0%

你無法想像，她不停地尖叫嘶吼跺腳咒罵，嚇死人了。我們一家人屏住呼吸站在樓梯底，準備必要時上去把他們兩人拉開。口角、淚水和緊張的局勢，對我造成龐大的壓力，夜裡我倒在床上哭，感謝老天保佑，終於有半個小時屬於自己的時間。

我還好，只是沒有胃口。我不停和-圖-書聽見：「天啊，妳氣色很難看！」我得承認，他們想盡辦法維持我的健康，不斷要我吃葡萄糖、鱈魚肝油、啤酒酵母和鈣片。我經常緊張兮兮，尤其到了星期日，我在星期日總是覺得痛苦不已，令人窒息的氣氛讓我提不起勁來，沒有活力。外面聽不到一聲鳥叫和_圖_書，屋子籠罩在沉重又死寂的無聲中，沉默依附著我，好像把我拉進陰間最底層。在這種時候爸爸、媽媽和瑪歌對我來說沒有絲毫的意義，我從一個房間徘徊到另一個房間，在樓梯爬上爬下，感覺像是折翼的鳴鳥，不停用身子碰撞漆黑鳥籠的柵欄，內心有個聲音大喊和*圖*書：「放我出去，我要到有新鮮空氣與歡笑的地方！」我根本懶得回應，只是躺在長沙發上，睡眠能讓寂靜與可怕的恐懼快一點消逝。時間無法扼殺，只能設法消磨。

不久前，克萊曼先生聊到一個他認識的皮貨商，這才讓范．丹恩先生想到可以賣他太太的毛皮大衣，那件衣和圖書服是兔毛做的，她穿了十七年。范．丹恩太太賣得了三百二十五盾，這可是一大筆數字。她想把錢留給自己戰後添購新衣，范．丹恩先生費了好一番功夫，才讓她明白他急著用這筆錢來貼補家用。

我最親愛的吉蒂：

克萊曼先生又走了，他的胃讓他一刻不得安寧，他甚至不知道是否停止出和-圖-書血了。他來告訴我們，他不舒服，準備回家去。他頭一次顯得很沮喪。

范．丹恩先生和范．丹恩太太吵得更兇，理由很簡單：他們破產了。他們想賣掉范．丹恩先生的一件大衣和一套套裝，但找不到買主，他開的價格太高了。