輯一 台灣最美的女人
最好的與最糟的時代
第一是名家譯介，非同凡響：《雙城記》早已有唐明治、克健、石永禮、鍾斯等多種中文譯本，咸浩兄的譯文，堪稱後出轉精：
那是最好的時代，也是最糟的時代，那是智慧淑世的年代，也是愚昧當道的年代，那是信念堅定的紀元，也是諸事存疑的紀元，那是光明普照的季節，也是黑暗籠罩的季節，那是希望洋溢的春天，也是絕望臨頭的冬天，我們眼前萬事俱備，我們眼前一無所有，我們都筆直朝著天國邁進，我們也埋頭往反方向走去——總之，那個時期非常像我這個時期，所以某些最多話的該時期的專家權威堅持，無論如何那個時期一定要以最誇張的比喻來了解。https://m.hetubook.com.com
——九十一年六月十五日
第三是借古諷今，透視矛盾：《雙城記》内容寫的是十htｔps://wｗｗ.hｅｔuｂｏok•ｃｏｍ•com八世紀的法國，實質上諷刺十九世紀的英國。作者所處的當時（一八五九）與故事發生的時代（一七八九）極爲相似：貧富懸殊，階級對立，讓狄氏在激憤之餘，借小說略言己志。
這是十九世紀英國文豪狄更斯（Charles Dickens，1812～1870）名著《雙城記》開端的警句，自幼耳熟能詳，歷久彌新。五月三十日《中央日報》〈全民英語專刊〉：「ｈetｕbooｋ•ｃｏｍ.ｃoｍ英文觀止」專欄刊出廖咸浩兄的〈那是最好的時代，也是最糟的時代〉，再讀之下，仍然是鏗鏘有力，擲地作金石聲。感覺有三：
其實，「那是最好的時代，也是最糟的時代」，衡諸目前的台灣社會，往壞處悲觀，天災人禍，內憂外患，紛至沓來；往好處樂觀，卻是活力充沛，生機勃發，希望無窮！
第二是觸目驚心，雙襯典範：狄更斯的警句，排空而來，突兀矗
ｗｗｗ.hetｕｂｏｏk•coｍ•cｏm立，觸目驚心，令人動容，照新批評學派的理論而言，是機智的「矛盾語法」；從修辭格而言，是「雙襯——針對同一件事物，從兩極化的不同角度觀察，適得其反」。如此連下十四句，每兩句一組，前一句是往好處看，後一句是往壞處看，觀點迥異，恰成強烈的對比，警策生動，蔚爲古今中外雙襯的最佳典範。那是最好的時代，也是最壞的時代；那是智慧的時代，也是愚蠢的時代；那是信仰的時代，也是懷疑的時代；那是光明的時季，也是黑暗的時季；那是希望的春天，也是絕望的冬天；我們的前途有著一切，我們的前途什麼也沒有；我們大家在一直走向天堂，我們大家在一直走向地獄。和-圖-書
細心的讀者略加比較，即可明辨其優劣。尤其是七組對比的警句，並未以分號標示，全採逗點斷句，不但忠於原文，且「造成一種急促快速、紛至沓來的感覺，讓讀者能對此狂飆的年代恍如身歷其境」。又評前兩句「名言中的名言」，堪稱「詮譯中的詮譯」。