0%

「我們叫他鷗謨哺。」

冒煙的菜鍋傳來食物的氣味。

其他武士們不懷好意獰笑著。但阿吉洛夫向來以嚴肅態度處理事務（他對大帝的吩咐尤其戒慎恐懼），所以大帝這麼一說之後，阿吉洛夫便想喚來葛肚魯，開始派些工作給葛肚魯幹。阿吉洛夫發現，葛肚魯把湯汁灑光後，就倒在樹影下睡著了。葛肚魯平躺草地上，張嘴打鼾，胸口和肚皮活像鐵匠的風箱一般高低起伏。用過的湯碗滾到葛肚魯的大腳丫邊。草叢裡有一隻刺蝟大概是被湯汁的氣味迷住了，便爬到湯碗前，開始舔舐碗裡的幾滴殘湯。刺蝟正在享受時，牠身上的尖刺觸及葛肚魯的光腳板|牠舔得越開懷，牠的刺就更加用力地扎在他的腳底上。最後，這流浪漢終於張開雙眼，左右瞥視，根本搞不清楚是哪裡來的痛覺將他驚醒。葛肚魯眼見他的光腳丫像一棵異國無花果樹一般竪立在草叢裡，而尖刺正扎著他的腳板。

「咦，他到哪裡去了？」

看到一個池塘。群鴨飛至水面，合上翅膀，輕盈地游起水來。而那男子一來到池塘，竟也挺著肚皮跳入水中，激起大片水花，而他猶不住掃動手臂。他又「呱！呱」叫了幾響之後，就只能發出咯咯聲，因爲他沉入池底了。未久，他游出水面，試圖游水，但他還是沉下去了。

「他叫『鷗謨哺』？他的名字不是『葛肚魯』嗎？」

對於沿路的事物，查理曼大帝比任何人都還具好奇心。「噢！鴨子！鴨子呀！」大帝叫道。有一群鴨子穿越路邊的田。在群鴨間有名男子混跡其中，但大家都不知道這傢伙究竟在搞什麼鬼。這男子蹲低著，雙手別在背後，扁平的雙腳像長了蹼似地跳上跳下。他伸長脖子，反覆叫道：「呱……呱……呱……」鴨子們並不在乎他在旁邊，彷彿已經將他視爲群鴨中的一份子。說實話，這男子和群鴨之間也沒什麼分別：男子一身破布，呈土色（看來大抵是由麻袋布碎片組成），有些部位是和羽毛同色的灰綠。再說，他身上的駁雜補釘裂口和色塊，正像群鴨的多彩斑紋。

「喔，他到處流浪啊……」

「妙極了！居然有人雖然存在卻不了解自己存在！正巧，在我的部屬中，有一位武士雖然並不存在，卻以爲他眞切存在著。我說啊，他們兩人眞是絕配！」

葛肚魯又是獰笑，又是行禮，又說出難以理解的話，然後他就退到一棵樹下喝湯去了。

查理曼大帝騎著駿馬，走在法蘭克軍隊的前頭。法蘭克軍隊正在轉移陣地。他們並不趕時間，行進速度也不快。查理曼大帝的武士們簇擁在旁，騎乘難以駕御的戰馬hｅｔｕbooｋ.ｃom•ｃｏｍ。他們喧嘩馳行，魚鰓狀的閃亮盾牌在他們手中起伏著。在衆武士身後的軍隊，看來像是一條泛光的長魚——像是鰻魚。

查理曼大帝騎馬太久，累了。他倚在馬夫身上，吹著鬍子喘氣，嘆道，「可憐的法蘭西！」大帝下馬。大帝的玉足才跳到地面，整支軍隊就停下來紮營，生火架爐。

「才不呢。鴨子是我管的。那些是我家的鴨子。那個人和鴨子無關；他是『葛肚魯。』」農家少女說。

武士們走近池塘。沒看見葛肚魯的影子。群鴨已經游過池水，蹼足開始搖搖晃晃走在草地上。池邊的蘆葦裡，響起靑蛙鳴叫聲。突然，剛才那名男子從水中探出頭來，彷彿他聽見蛙鳴之後才忽然記得他還需要呼吸空氣。他舉目四望，表情呆滯，並不了解水中倒影的蘆葦其實就正在他的鼻頭前面。每一蘆葦葉片上都坐著一隻靈巧平滑的綠色生物。小動物盯著葛肚魯瞧，儘可能發出嘹亮叫聲：「嘎！嘎！嘎！」

葛肚魯把臉抬起。他的面孔寬闊緋紅，混合法蘭克人和穆爾人的特徵：橄欖色的皮膚上四散紅色雀斑，水藍的眼睛佈滿血絲掛在獅子鼻上，唇厚，鬈髮泛金色，鬍子雜亂而斑駁。許多栗子和玉米的空殼纏在他的頭髮上。

「可是剛才那邊的女孩叫他另一個名字……」

那怪男並未應聲回頭，但鴨子反而受驚，全部飛逃了。古怪男子頓了一會兒，眼看鴨子都張開鳥嘴飛掉了，而他竟也揮動手臂，開始蹦跳。他又跳又躍，舞動手臂，並且吱喳笑道：「呱！……呱！……呱！……」他滿心歡喜，想要追上鴨群。

「我來搖他一把！」侯龍說著，便搖撼起樹上的假樹。

阿吉洛夫以機械化而沒有高低起伏的語氣道，「大帝的口頭訓示，只要一說出口就立即生效。」

不知何處隱約傳來一段五音不全的歌：

「嘎！嘎！嘎！」葛肚魯開心回叫道。他一叫，群蛙便從蘆葦上頭跳進水中，然後再從池子裡躍至岸上。葛肚魯又喊了聲「嘎！」，然後他也跳進水裡，爬到岸上。他全身濕透，泥濘狼狽。他像靑蛙一樣蹲伏在枝葉上，使勁叫著，「嘎！」蘆葦枝葉迸斷，葛肚魯又跌入池塘中。

「賞他一碗湯吧！」查理曼大帝和*圖*書仁慈說道。

打自武士們遇見葛肚魯起，阿吉洛夫即貫注觀看葛肚魯的言行舉止。看著看著，阿吉洛夫覺得抑鬱。眼前這魯男子的肉體厚重肥碩，他的存在就是一種揮霍，但他的動作卻又像小鷄搔癢一樣自然。阿吉洛夫覺得有些暈眩了。

騎士們來到一座梨園。果子都熟了。戰士們以長矛摘下梨子，把水果投入頭盔的口部，再把果核吐出來。結果，在一棵梨樹上，他們竟然又看見「葛肚魯─鷗謨哺」！他坐在樹上，舉高的手臂彎曲呈樹枝狀，他手上、口中、頭頂和衣服裂口都擱了梨子。

葛肚魯把湯碗放在地下，然後再低頭把臉按向碗口，似乎他想要鑽進湯碗裡。好園丁上前搖了搖他肩膀。「馬丁素啊，你要到什麼時候才會懂事呢？你要知道，是你在喝湯，而不是湯在喝你啊！你忘了嗎？你應該用湯匙舀起湯汁，然後放進你的嘴裡。」

「幫我傳來葛葛葛……他叫甚麼名字？」大帝問道。

阿吉洛夫開始四下尋找葛肚魯，那傢伙會去了哪裡呢？山谷中密集種植了燕麥、楊梅、水蠟樹。吹拂的清風中，花粉和蝴蝶飄飛。頭頂上，白雲滿天。而葛肚魯就在這片天地之間消失了。在山坡上，太陽正在拖曳不住挪移的光影。

「阿吉洛夫！」查理曼大帝喜道，「你知道嗎？我要把這傢伙指派爲你的隨從！嘿？這點子不錯吧？」

阿吉洛夫和整隊軍士一起前進。他不時騎馬奔到前頭，然後停步，守候其他的戰士；要不然，他繞到隊伍後頭，檢視兵士們是否整齊排好；或者，他抬頭望向太陽，似乎想要藉著計算日頭的高度來推知時辰。阿吉洛夫很不耐煩。整支隊伍中，只有阿吉洛夫一人清楚知道整隊的次序、歇息的地點及過夜的驛站。對其他的武士來說呢，嗯，轉移陣地沒什麼大不了的。反正他們不就移防了嘛？腳步快慢與否，又有什麼關係哩。而且，其他衆武士誑稱大帝年事已高，體力不繼，所以他們每到一家客棧都要藉故停下來喝酒才行。巧的是，一路上似乎到處可見酒家店招牌以及酒家女。要不是可以沿路喝酒，他們還不如不要騎馬，乾脆整批塞在貨車裡面搬運算了。

「難道他以爲他自己也是一隻鴨子嗎？」

「那不是你的嘴！那是樹的嘴巴啊！」

「打自貝雍橋傳來……」

「他不會淹死嗎？」衆武士又和一位漁夫搭訕。

「看哪，那傢伙變成梨樹啦！」查理曼大帝咯咯笑道。

農夫、牧人、村民都聚在路口。「那一位是國王！那是我們的查理曼大帝啊！」百姓不認得大帝的冠冕，並不覺敬畏；但他們一https://www.hetubook.com.com見大帝的鬍子，便就地跪拜起來。百姓平身之後，又看見大帝身後的衆武士。「那是侯龍吧？不，那是奧利佛啦？」他們並沒猜對。但也無妨，因爲所有的武士們都在場，所以百姓多少也算見到他們想見的英雄。

葛肚魯開始急忙磕頭、倉促說話。圍在一旁的貴族們都只聽過葛肚魯發出動物的聲音，所以他們一聽見葛肚魯說出人話便大感錯愕。葛肚魯的說話速度極快，口齒不清，文句夾纏，含糊其詞，似乎也不曾間斷，從一種法蘭克方言轉換成另一種方言，甚至從基督教陣營的語言跳至穆爾人話。他雖然語焉不詳，錯誤百出，但他話裡的意思大致是「我把鼻子貼在土地上。我跪在您面前。您是最低賤的聖上，而我是威嚴的下人。您發出的命令，我一定會遵守！」他舉起原來繫在他皮帶上的湯匙揮動著。「陛下您說，『我命令，我希望』，一邊說著一邊揮動權杖，就像我搖動湯匙的樣子。您看到了嗎？你只要模仿我，喊著『我命令令令！我希望望望！』那麼你的臣民一定都會臣服我，不然我就要把你吊死，先把你這個留鬍子的老蠢蛋抓起來教訓一番。」

「打自貝雍橋傳來……」歌聲更加飄渺。

「鷗謨哺是哪裡來的人？」

「喂，妳聽著！大帝駕到！你豈敢不趕快恭迎？」武士們喊到。他們總習慣讓自己變得惹人厭。

「她不是我們這村的人。或許她有另外稱呼鷗謨哺的方法吧。」

「噢，也沒什麼啦。他偶爾會變成這副德性，誤以爲他自己是群鴨中的一份子。」

「他的名字隨著他所在的地方而變化。」聰明的果農道，「而且對基督教軍隊和異教徒而言，他也有不同的名字，他叫『葛肚魯』也叫『古笛─烏蘇夫』又叫『班─伐─烏蘇夫』又叫『班─史丹布』又叫『卑斯坦素』或『柏丁素』或『馬丁崩』或『鷗謨崩』或『鷗謨貝斯提亞』或『山谷野男』或『吉安．巴恰索』或『皮耶．巴秀果』說不定在其他村子裡，他還有一些完全不同的新名字哩。我也發現，他的名字會隨同時節的轉移而變化。我認爲，每個名字都會流向他，但沒有哪個名字黏附在他身上。不管用什麼名字叫他，他都無所謂。你叫他的名字，他還以爲你在叫喚羊兒，而不是在喊他。但你如果喊著『乳酪』或『湍流』，他反而會說『我在這裡！』」https://m.hetubook.com.com

「噢，腳丫啊！」葛肚魯開始說道，「喂，腳丫呀，我在對你說話！你像個白痴似地楞在那裡幹啥？你沒發現有隻動物在搔你癢嗎？噢腳丫，喔笨瓜！你爲何不抽身避開呢？你不覺得疼嗎？腳丫是傻蛋！你該做的事並不費力啊，你只需要移動一寸就夠啦！你看你，放任自己被人摧殘！腳丫，聽我說！你不知道你被別人玩弄了嗎？趕快躲開，臭腳ㄚ眼睛放亮點妳看我怎麼做？我示範給你看看。」他這麼說著便彎折膝蓋把腳板拉向自己，避開刺蝟的尖針。「看罷，多容易啊。我才向你示範了一下，你就知道自己避開啦。傻脚丫，剛才你爲何一直呆住不動，放任自己受https://www.hetubook.com.com苦哩？」

「你所指的馬丁素這個瘋子，到底出了什麼問題？」大帝慈祥問道，「就我看來，他似乎不了解他自己的腦袋裡在想什麼。」

阿吉洛夫的挺拔白甲胄高站在山谷邊緣，雙臂抱在胸前。

「陛下，饒了他吧！」一位老園丁說。「『馬丁素』有時候忘記他自己其實是臣屬陛下的老百姓，反而以爲他是樹木或無生命果物的同伴！」

「喔，有時候『鷗謨哺』會忘記他是誰，迷失他自己……不會的，他不會淹死……唯一的麻煩是，他最後可能會和漁獲一起掉進我們的漁網裡……有一天，他在捕魚時就生出這種怪念頭。他把魚網投入水中，發現有魚就要進網的時候，他就把自己想像成一隻魚，於是他也潛入水中，落進網裡。鷗謨哺就是這副德性……」

葛肚魯開始舀起一匙匙的湯汁。他使勁揮動湯匙，但湯匙卻對不準他嘴巴。他坐在樹下，他的腦袋旁正好有個樹洞，於是葛肚魯便把每一匙湯汁都灌在樹洞裡。

「陛下，該不該乾脆把這傢伙的腦袋砍下？」侯龍抽劍問道。

葛肚魯把掛在身上的梨子都放開來。一顆顆梨子滾下山坡。葛肚魯一見梨子四下滾落，他自己也就禁不住在地上打滾起來。他像一顆梨子一樣滾進田裡。然後大家又看不見他了。

「不。他以爲那些鴨子是他！葛肚魯就是這樣，有點失常……」

「現在他到底在做什麼？」

「那麼，他和妳的鴨子在一起幹什麼？」

「那男人，是趕鴨的人嗎？」衆戰士詢問一位手持蘆葦路過的農家女孩。

「陛下，我們不見得比他懂事啊！」老果農謙虛說出智慧話語；他一定是見多識廣的人。「如果用『瘋子』這個詞來稱呼他，可能并非很貼切。他只不過是個雖然存在卻不了解自己存在的人。」

「陛下，小的懇求聖恩，放過他吧。」老園丁爲葛肚魯求情，「這不過是他的古怪行爲罷了。當他在對陛下說話的時候，他的腦袋一片混亂，記不清楚究竟陛下和他誰才是大帝。」

他揉了揉疼痛部位，跳起身，吹起口哨，跑起步來，然後跳進矮樹叢裡。他放了一個屁，再放出一個，這才消失蹤影。

「嘿，你的新隨從上任了嗎？」他的武士同袍向他刺探著。

參松湼和杜東兩名武士把葛肚魯當成一隻麻袋似地拖行，強押到大帝面前。「畜牲，把頭抬起來！你不知道大帝就在你面前嗎？」