緣起
「諾貝爾文學獎全集」中文版書目
一九五〇年，伯特蘭・羅素的「西洋哲學史」有二冊。
遠景編輯部
一九八二、十二、十
| 年代 | 諾貝爾文學獎得主 | 國籍 | 收錄作品 | 譯者 | 收錄冊別 |
|---|---|---|---|---|---|
| 一九〇一 | 雷涅・蘇利・普魯東（René Sully-Prudhomme) | 瑞典 | 普魯東詩選（詩） | 莫渝 | 1 |
| 一九〇二 | 狄奧多・蒙森（Theodor Mommsen） | 德國 | 羅馬史（史學） | 孟祥森 | 2 |
| 一九〇三 | 班斯騰・班生（Björnstjerne Björnson） | 挪威 | 超越人力以外（戲劇） | 宋樹涼 | 3 |
| 一九〇四 | ①霍西・葉却加萊（José Echegaray） | 西班牙 | 大帆船（戲劇） | 劉啓分 | 3 |
| ②佛烈德力克・米斯特拉爾（Frédéric Mistral） | 法國 | 米赫兒（詩） | 許文堂 | 1 | |
| 一九〇五 | 亨利克・顯克維支（Henryk Sienkiewicz） | 波蘭 | 你往何去（小說） | 顏正儀 | 4 |
| 一九〇六 | 吉奧綏・卡度齊（Giosué Carducci） | 義大利 | 卡度齊詩集（詩） | 李魁賢 | 5 |
| 一九〇七 | 盧得雅・吉卜齡（Rudyard Kipling） | 英國 | 基姆（小說） | 湯新楣 | 5 |
| 一九〇八 | 魯道夫・奧鏗（Rudolf Eucken） | 德國 | 人生的意義與價值（哲學） | 李永熾 | 6 |
| 一九〇九 | 西瑪・拉格洛美（女）（Selma Lagerlof） | 瑞典 | 尼爾斯的奇遇（小說） | 吳安蘭 | 7 |
| 一九一〇 | 保羅・海才（Paul Heyse） | 德國 | 驕傲的姑娘（小說） | 張伯權 | 7 |
| 葡萄園守衛（小說） | 陳紹鵬 | ||||
| 一九一一 | 毛理斯・梅特靈克（Maurice Maeterlinck） | 比利時 | 侵入者（戲劇） | 鍾文 | 6 |
| 盲人（戲劇） | 徐文彬 | ||||
| 七公主（戲劇） | 葉麗芳 | ||||
| 青鳥（戲劇） | 詹麗茹 | ||||
| 一九一二 | 葛哈特・霍普特曼（Gerhart Hauptmann） | 德國 | 織工（戲劇） | 方瑜 | 8 |
| 沉鐘（戲劇） | 李永熾 | ||||
| 一九一三 | 拉賓德拉約斯・泰戈爾（Rabindranath Tagore） | 印度 | 新月集（詩） | 鍾文 | 8 |
| 園丁集（詩） | 鍾文 | ||||
| 漂鳥集（詩） | 鍾文 | ||||
| 祭壇佳里（詩） | 梁錫華 | ||||
| 一九一四 | 因第一次世界大戰，停頒一年。 | ||||
| 一九一五 | 羅曼・羅蘭（Romain Roiland） | 法國 | 約翰克利斯朵夫（小說） | 傅雷 | 9 |
| 一九一六 | 伯約・豐・海登斯坦（Verner von Heidenstam） | 瑞典 | 海登斯坦詩選（詩） | 黃瓊華、哈國平 | 10 |
| 查理士國王的人馬（小說） | 黃瓊華、哈國平 | ||||
| 一九一七 | ①卡爾・傑洛拉普（Karl Gjellerup） | 丹麥 | 明娜（小說） | 孟祥森 | 11 |
| ②亨利克・龐陀彼丹（Henrik Pontoppidan） | 丹麥 | 樂土（小說） | 邱豐松 | ||
| 一九一八 | 因第一次世界大戰，停頒一年。 | ||||
| 一九一九 | 卡爾・史比德勒（Cari Spitteler） | 瑞士 | 伊瑪果（小說） | 哈國平、黃瓊華 | 10 |
| 奥林帕斯之春（詩） | 宋樹涼 | ||||
| 一九二〇 | 諾特・哈姆生（Knut Hamsun） | 挪威 | 土地的成長（小說） | 孟祥森 | 12 |
| 一九二一 | 安那托爾・法朗士（Anatole France） | 法國 | 天神們口渴了（小說） | 初鳳桐 | 13 |
| 一九二二 | 哈辛托．貝納勉特(Jacinto Benavente) | 西班牙 | 利害牽制(戲劇) | 女主人(戲劇) | 13 |
| 一九二三 | 威廉・巴特勒・葉慈（William Butler Yeats） | 愛爾蘭 | 葉慈詩選（詩） | 周英雄、高大鵬 | 16 |
| 一九二四 | 拉廸斯拉斯・雷蒙特（Ladislas Reymont） | 波蘭 | 農夫們（小說） | 宋碧雲 | 14 |
| 一九二五 | 喬治・蕭伯納（George Bernard Shaw） | 愛爾蘭 | 人與超人（戲劇） | 陳惠華 | 15 |
| 聖女直德（戲劇） | 吳潛誠 | ||||
| 一九二六 | 葛菜西雅・德蕾達（女）（Grazia Deledda） | 義大利 | 母親（小說） | 楊月蓀 | 15 |
| 一九二七 | 亨利・柏格森（Henri BergSon） | 法國 | 創造的進化（哲學） | 李永熾 | 16 |
| 一九二八 | 希格麗・溫茜特（女）（Sigrid Undset） | 挪威 | 克麗絲汀的一生（小說） | 宋碧雲 | 17 |
| 一九二九 | 湯瑪斯・曼（Thomas Mann） | 德國 | 布登勃魯克家族（小說） | 顏正儀 | 18 |
| 一九三〇 | 辛克萊・劉易士（Sinclair Lewis） | 美國 | 白璧德（小說） | 無因 | 19 |
| 一九三一 | 愛理克・艾克賽・卡爾菲特（Erik Axel Karlfeldt） | 瑞典 | 卡爾菲特詩選（詩） | 鍾喬 | 19 |
| 一九三二 | 約翰・高爾斯華綏（John Galsworthy） | 英國 | 富賽特世家（小說） | 徐道昉 | 20 |
| 一九三三 | 伊凡・布寧（Ivan Bunin） | 蘇俄 | 鄉村（小說） | 王兆徽 | 21 |
| 舊金山一紳士（小說） | 王兆徽 | ||||
| 一九三四 | 路伊吉・皮藍德婁（Luigi Pirandello） | 義大利 | 六個尋找作者的角色（戲劇） | 陳惠華 | 21 |
| 一九三五 | 因瑞典學院無法達成決議，故停頒一年。 | ||||
| 一九三六 | 尤金・奧尼爾（Eugene O'Neill） | 美國 | 長夜漫漫路迢迢（戲劇） | 喬志高 | 21 |
| 一九三七 | 霍傑・馬・杜嘉德（Roger Martin du Gard） | 法國 | 尚・巴華的一生（小說） | 李永熾 | 22 |
| 一九三八 | 賽珍珠（女）（Pearl S. Buck） | 美國 | 大地、兒子們、分家（小說） | 23 | |
| 一九三九 | 佛朗斯・愛彌兒・西蘭帕（Frans Eemil Sillanpää) | 芬蘭 | 聖者的悲哀（小說） | 谷巴 | 24 |
| 一九四〇～一九四三 | 第二次世界大戰，瑞典國王下詔停頒。 | ||||
| 一九四四 | 約翰尼斯・顏森（Johannes V. Jensen） | 丹麥 | 西瑪蘭短篇小說集（小說） | 吳安蘭 | 27 |
| 一九四五 | 嘉貝拉・密絲特拉兒（女）（Gabrela Mistral） | 智利 | 密絲特拉兒詩集（詩） | 陳黎、張芬齡 | 27 |
| 一九四六 | 赫曼・赫塞（Hermann Hesse） | 德國 | 玻璃珠遊戲（小說） | 林秋蘭 | 25 |
| 一九四七 | 安德烈・紀德（André Gide） | 法國 | 窄門（小說） | 楊澤 | 26 |
| 偽幣製造者（小說） | 孟祥森 | ||||
| 一九四八 | Ｔ・Ｓ・艾略特（T. S. Eliot） | 英國 | 荒原（詩） | 葉維廉 | 24 |
| 空洞的人（詩） | 鄭樹森 | ||||
| 魯弗洛克的情歌（詩） | 查良錚 | ||||
| 艾略特文學評論選（評給） | 杜國清 | ||||
| 一九四九 | 威廉・福克納（Wiliam Faulkner） | 美國 | 熊（小說） | 黎登鑫 | 28 |
| 聲音與憤怒（小說） | 黎登鑫 | ||||
| 一九五〇 | 伯特蘭・羅然（Bertrand Russel） | 英國 | 西洋哲學史（哲學） | 黃燕德校訂 | 29 |
| 一九五一 | 帕爾・拉格維斯特（Pär Lagerkvist） | 瑞典 | 巴拉巴（小說） | 邱豐松 | 30 |
| 一九五二 | 佛蘭索瓦・莫里亞克（Francois Mauriac） | 法國 | 苔蕾絲（小說） | 張伯權 | 30 |
| 毒蛇之結（小說） | 張伯權 | ||||
| 一九五三 | 溫士敦・邱吉爾（Winston Churchill） | 英國 | 第二次世界大戰回憶錄（歷史） | 31 | |
| 一九五四 | 恩耐斯特・海明威（Ernest Hemingway） | 美國 | 戰地春夢（小說） | 宋碧雲 | 32 |
| 老人與海（小說） | 宋碧雲 | ||||
| 一九五五 | 哈爾多・拉克斯內斯（Halldór K. Laxness） | 冰島 | 獨立之子（小說） | 宋樹涼 | 33 |
| 一九五六 | 璜・拉蒙・希蒙聶茲（Juan Ramón Jiménez） | 西班牙 | 柏拉特羅與我（散文詩） | 傅一石 | 27 |
| 一九五七 | 亞爾培・卡繆（Albert Camus） | 法國 | 異鄉人（小說） | 鍾文 | 34 |
| 瘟疫（小說） | 孟群森 | ||||
| 墮落（小說） | 孟群森 | ||||
| 一九五八 | 波里斯・巴斯特納克（Boris L. Pasternak） | 蘇俄 | 齊瓦哥醫生（小說） | 黃燕德 | 35 |
| 一九五九 | 磋爾瓦托・瓜西莫多（Salvatore Quasimodo） | 義大利 | 瓜西莫多詩集（詩） | 李魁賢 | 36 |
| 一九六〇 | 聖約翰・佩斯（Saint-John Perse） | 法國 | 佩斯詩集（詩） | 莫渝 | 36 |
| 佩斯的詩（詩） | 葉維廉、戴欽之 | ||||
| 一九六一 | 伊佛・安德里奇（Ivo Andrie） | 南斯拉夫 | 德里約河之橋（小說） | 宋樹涼 | 37 |
| 邪惡的庭院（小說） | 吳安蘭 | ||||
| 一九六二 | 約翰・史坦貝克（John Steinbeck） | 美國 | 人鼠之間（小說） | 湯新楣 | 38 |
| 不滿的多天（小說） | 孟祥森 | ||||
| 一九六三 | 吉歐果斯・謝斐利士（Giorgos Seferis） | 希臘 | 謝斐利士詩集（詩） | 李魁賢 | 39 |
| 一九六四 | 尚保羅・沙特（Jean-Paul Sartre） | 法國 | 嘔吐（小說） | 吳煦斌 | 39 |
| 牆（小說） | 李魁賢 | ||||
| 一九六五 | 米開爾・蕭洛霍夫（Mikhail Sholokhov） | 蘇俄 | 靜靜的頓河（小說） | 王兆徽校訂 | 40 |
| 一九六六 | ①撒母爾・約瑟夫・阿格農（Shmuel Yosef Agnon） | 以色列 | 訂婚記（小說） | 王潤華 | 41 |
| 伊鐸和伊南古語（小就） | 宋碧雲 | ||||
| ②奈莉・沙克絲（女）（Nelly Sachs） | 瑞典 | 沙克絲詩集（詩） | 陳黎、張芬齡 | ||
| 伊萊（詩） | 陳黎、張芬齡 | ||||
| 一九六七 | 米爾・安基・阿斯杜里亞斯（Miguel Angel Asturias） | 瓜地馬拉 | 總統先生（小說） | 劉啓分 | 42 |
| 一九六八 | 川端康成 | 日本 | 雪國（小說） | 李永熾 | 43 |
| 千羽鶴（小說） | 李永熾 | ||||
| 古都（小說） | 李永熾 | ||||
| 一九六九 | 撤姆爾・貝克特（Samuel Beckett） | 愛爾蘭 | 等待果陀（戲劇） | 劉大任、邱剛健 | 42 |
| 一九七〇 | 亞歷山大・索忍尼辛（Aleksandr Solzhenitsyn） | 蘇俄 | 第一層地獄（小說） | 黃文範 | 44-1,-2 |
| 一九七一 | 帕布羅・聶魯達（Pablo Neruda） | 智利 | 聶魯達詩集（詩） | 陳黎 | 45 |
| 一九七二 | 海因利希・飽爾（Heinrich Boll） | 德國 | 九點半的彈子戲（小說） | 王鴻仁 | 45 |
| 一九七三 | 派特利克・懷特（Patrich White） | 澳大利亞 | 人之樹（小說） | 孟祥森 | 46 |
| 一九七四 | ①伊凡・詹生（Eyvind Johnson） | 瑞典 | 詹生短篇小說選（小說） | 吳安蘭 | 47 |
| ②哈瑞・馬丁遜（Harry Martinson） | 瑞典 | 馬丁遜詩選（詩） | 張錯 | ||
| 一九七五 | 猶金尼・孟德雷（Eugenio Montale） | 義大利 | 孟德雷詩選（詩） | 楊渡 | 47 |
| 一九七六 | 索爾・貝婁（Saul Beflow） | 美國 | 阿奇正傳（小說） | 湯新楣 | 48 |
| 一九七七 | 安生・亞歷山卓（Vicente Aleixandro） | 西班牙 | 亞歷山卓詩選（詩） | 劉啓分 | 48 |
| 一九七八 | 以撤・辛格（Issac B. Singer） | 波蘭 | 莊園（小說） | 劉以鬯 | 49 |
| 一九七九 | 奥德修・伊利提斯（Odysseus Elytis） | 希臘 | 伊利提斯詩選（詩） | 鄭樹森 | 50 |
| 一九八〇 | 契斯拉弗・米洛舒（Czeslaw. Milosz） | 波蘭 | 米洛舒詩選（詩） | 杜國清 | 50 |
| 一九八一 | 伊萊爾斯・卡內提（Blias Canetti） | 德國 | 被拯救的舌頭（傳記） | 宋碧雲 | 50 |
| 一九八二 | 加布里爾・賈西亞・馬奎斯(Gabriel Garcia Márquez) | 哥倫比亞 | 一百年的孤寂（小說） | 宋碧雲 | 51 |
一九二八年，希格麗・溫茜特的「克麗絲汀的一生」有二冊。
一九二四年，拉廸斯拉斯・雷蒙特的「農夫們」有二冊。
一九六五年，米開爾・蕭洛霍夫的「靜靜的頓河」有四冊。
一九七〇年，亞歷山卓・索忍尼
一九二九年，湯瑪斯・曼的「布登勃魯克家族」有二冊。
一九一五年，羅曼・羅蘭的「約翰克利斯杂夫」有三冊。
一九三二年，約翰・高蘭斯華綏的「富賽特世家」有三冊。