超越人力之外
第四幕
克雷多：我們還小得不懂事的時候，他就灌輸我們這種思想了。
拉契兒：你談吧。
公園的樹蔭下，設有木製的凉椅；低沉而憂鬱的旋律，隱隱約約地從幕啓響至幕落，遠方唱詩班的歌聲也依稀可聞。
拉契兒：你不是介紹過好幾次了嗎？
我是滿心痛苦的，只有痛痛快快地哭才能舒服，才能免於憂傷的折騰；如果他聽到我的哭聲，一定也聽得到其他千百人的哭聲；可是，如果他現在站在我的身邊，我是一句話也不會傷害他的。唉，人的生命就像掩在煙霧中，連自己都看不清楚就長大了，我這樣說並不是在責備什麼人，而是表示自己對生命的體認較以往更深刻。今天忽然晴空萬里，風和日暖，彷彿要給我們什麼啟示，彷彿要告訴我們，世事紛亂的時候，上帝一定會出現的，我們的祈求愈多，祂就愈會動心，端的是天道冥冥、否極泰來；因而，九泉之下的哥哥可以瞑目了，我們憂傷的藤告將可以為您開一扇光明的門；在我們的週遭，觸目盡是憂傷，呼吸也盡是憂傷；我們的心靈好像有一間房子，坐滿各種客人，而憂傷走進門檻，肆意地踐踏著大家，最後只留下空洞悽清的房子給我們！唉，哥哥，到現在我才認清您是值得我接近的，我再也不離開您了，即使您已離開人世，我希望藉此淨化自己的心靈，希望自己的淚光能像火焰一般地照耀眾人—我知道這樣的顯望未至太大，但我已經再無能為力了，我真的有一種澈心的無力感，連憂傷也無力——
布雷德：是的，但它見不到了。
（克雷多和史佩拉各在一邊摟著她）
（赫爾登走上來，視她一陣子，然後神情莊重地跪在她的前面，雙手天舉起，並合掌而拜）
——如果他為了更崇高的目的而做了錯誤的決定，他激發別人來繼續領導，那我實在不敢相信會有太好的結果！
拉契兒：那每個人都有希望了！
拉契兒：要怎麼發明、創造呢？
布雷德：不正是那個拿電線的小子嗎？
（克雷多和史佩拉快步進場，一眼瞧見拉契兒就楞住了，然後他們悄悄地繞過樹後，一個人走一邊，走到拉契兒坐的椅子旁邊脆了下來）
克雷多：他認為我們正是最困頓的時尊候，應該先挺起身來衞護自己。
克雷多：我們可以使鐵路架在岩層上像架在一般地面上一樣省錢，可以用比鋼織更便宜的東西當車軌，可以輕而易舉地從礦藏裏提鍊鋼鐵，不會像現在這麼麻煩，我們還可以用低得不能再低的價錢獲得動力；到時候，我們的鐵路就像街道一樣，誰都可以免費地去蹓躂，而旅行不必花錢，那世界就等於沒有什麼距離了。
拉契兒：站在這裏的人？
拉契兒：（望著他）可惜大自然不能完全祛除我們的憂傷，只是讓我們感受它那份緜延無盡的力量，並提示我們以生的勇氣。（輕聲地，像講給自己聽一樣）生的勇氣——
史佩拉：使一碼平方的地所種的食供得起一個人食用所需。
克雷多：所以就順便想到這邊來。
史佩拉：妳為什麼要這麼消沉呢？未來的世界永遠有妳的一份的。
史佩拉／克雷多：是的，他還說要立刻在這裏蓋房子給我們住。
赫爾登：不用客氣。
拉契兒：（聲音低得幾乎聽不見）什麼事？
赫爾登：我想他們都有一份相同的抱負，就是想藉自己光榮的犧牲去拯救別人——
霍格：他們把我掘出來的時候，發現我是唯一生還的人，後來是妳照顯我的？
克雷多：我想發起一個青年同盟。
「你們把我的春天給玷污了，而你們邪惡的思想卻遁進深林和地下，你們走到什麼地方就把悲哀帶到什麼地方，像那橫流的污水一般。……你們的貪婪和嫉妒是一對糾鬥不休的姐妹，只有最高的山峯、最冷的雪原、最熱的漠地它們才走不到，其他到處都是它們的血跡和糾鬥聲；在原本光明、永恒的路上，人們建造了一座地獄，獄裏時時人滿為患；人世本該是美好的，大家卻想擠到裏邊去，實在奇怪！」
布雷德：我是很好啊，如果不是為了這樁遺憾的事，也不會難過的。
拉契兒：（驚異地）噢，htｔps://m•hｅｔuｂooｋ.ｃｏｍ.ｃom我知道了，原來如此！（說完坐下）
拉契兒：從你們興高采烈的談論裏，我彷彿能瞥見天堂的影子。
拉契兒：你還每天去看廢墟嗎？
霍格：因為他聽到妳在外面叫的聲音，所以唸著妳的名字，妳在外頭叫了兩次，他也唸了妳的名字兩次。
拉契兒和赫爾登先後緩緩地進場。拉契兒時而楞楞地站著，時而踱著方步；赫爾登斜倚著樹幹，過好一陣子才坐下來。
史佩拉：那這裏不就是天堂嗎？啊，天堂，正是我們想追求的目標！
史佩拉：對每一個接觸過的人，妳一向都很仁慈的。
赫爾登：大自然會撫慰人的憂傷的。
赫爾登：一件妳預料不到的事——
赫爾登：（楞了一會兒）喂，妳看，他們帶霍格來了！
赫爾登：事情不一定是這樣吧！
拉契兒：（起身）我想馬上去見霍格，為我們這份快樂向他道謝。
克雷多：青年同盟，全國性的。我要控制最有前途的年輕人，從學校開始著手；他們在校期間必得學會怎麼互助合作，每一個學校都選擇一個特定範圍來研究，有些則讓幾個學校通力合作，還有些則待全國各校合作研究，分層負責；妳知道嗎？
史佩拉／克雷多：太好了，太好了！
布雷德：（退了一兩步）妳把我嚇住了。
（一個布雷德的僕人出場）
克雷多：對了，妳知道我們很快就可以在空中駛船，就像在海上一樣自在自如！
拉契兒：（搶著說）他會這樣的，他就是這樣的人；還是您了解他，說中了痛處！他在世的時候，就是處處為別人設想，到頭來甚至為別人拼掉了命！只是，我現在心中除了他，再也容納不下別人了，雖然他當初所要拯救的對象比以往要悲慘得多，但我哪裏顧得了？尤其想到他是為他們而死的，更是沉痛萬分！我總以為，與其要去沾惹他們的事，不如在自己的脖子上掛上一塊大磨石再去跳海更痛快！
赫爾登：真是不管用——這也就是他過去的痛苦！
克雷多：我們到時候可以用樹葉和稻草織衣服，可以不靠蠶取得絲，不靠羊而獲得羊毛，還可以用目前二十分之一的價錢蓋房子而不會影響別的東西，妳不認為一切可以改觀嗎？
史佩拉：克雷多，還有飛船呢！
布雷德：剛剛站在這裏的——站在這裏的——
克雷多：那是最好不過的了。
史佩拉：剛剛他說——
克雷多：我們三個一起去！
赫爾登：我們就假設這些事可以激發別人的良心覺醒吧！
赫爾登：我服了妳。
布雷德：（儼如在對他身邊的人講話）就這樣子，真的，你真的這樣想嗎？那好！
拉契兒：（站起來，溫柔地撫著他，並把他的服拉平）布雷德，你現在跟我在這裏不是很好嗎？
拉契兒：噢，小可愛，妳好聰明！
克雷多：以後旅行只要花一點小錢，而生活會變得多彩多姿。
克雷多：妳知道我們和先父母之間的約定嗎？
史佩拉／克雷多：這一切要按照你的願望做。
史佩拉：反正都差不多的。
我真的聽到過這些譴責，但我也只能聽，只能偶爾幫著救救人而已，我是很想逃避的，只有逃避，我的憂傷才有得傾訴！
史佩拉：（細心地）妳不久也會有這份自覺的。
布雷德：是啦，站著的，我看到好幾次，但認不出來——
拉契兒：因為他受不了，所以把它分一些給我們承擔，使大家都失魂落魄嗎？我相信人們的痛苦與無助已到無以復加的地步了，像這暗無天日的生活和死亡有什麼差別呢？我碰到一個被救起的人，他的腿已經斷掉，只是茫茫坐在椅子上，不言不語，他過去是很有活力的人；很多人圍著他求助，那些人早先都曾經想把他打死的——
克雷多：我們願意和妳一道尋求新生活。
拉契兒：我們該請他去探望工人一下。
拉契兒：（喃喃自語）種族悲觀論？
克雷多：他說——
史佩拉：每一個堅強的種族都有這份自覺。
拉契兒：（伏在霍格上面，對僕人說）請你們走開一下。
霍格：我確實不認識他，也沒想到他是妳的哥哥；可是我想，如https://m.hetubook.com.com果我當時知道的話，我還是會向他開槍！
拉契兒：找到了，但渾身血肉模糊。
拉契兒：所以怎麼樣？
克雷多：妳最近實在太痛苦了。
史佩拉：妳應該聽先父提到過吧——
拉契兒：（向左邊走過去迎接他）可憐的人，看樣子還在做晨間散步呢。
他實在是謙虛，即使對同伴，也不輕於洩露自己犧牲的意念；犧牲之前，除了我以外，可以說什麼諷刺和打擊都傷害不了他、動搖不了他。唉，我為什麼會那樣淺薄呢，為什麼會等失去他才能深刻地了解他呢，為什麼？
克雷多：提到要征服他老人家所謂的「種族悲觀論」。
霍格：妳會不會趕我走？
拉契兒：（執著霍格的左手）在這裏休息幾分鐘吧！
拉契兒：（快速起身）你射死他？
（他站起來）
布雷德：拉薩勒說我們一定要把這座廢墟找回來。
霍格：（對僕人）來，來推我走吧！
史佩拉：他鼓勵我們甚至要不顧生死。
你說得對，憂傷是一種自大的東西，情緒一發作，就什麼都顧不著。我起初還不懂你的意思呢。
（克雷多和史佩拉跟著起身）
（僕人把椅子放下）
史佩拉：我們就順便說了吧——我們必須努力繼承他們未完的工作！
（她來回踱著，好像被什麼眼睛盯著一樣，過了不久才又坐下來）
霍格：所以我成為妳第一個病人，第一次住進那棟新房子和走進這個我送給妳的花園！
拉契兒：喔，讓我親親妳甜蜜的小嘴（吻史佩拉）！你們的夢裏就想這些事嗎，我想它一定能帶給人們無止無境的新希望！
拉契兒：他一定受了一些苦的——
拉契兒：（仍然很小聲）你說什麼事？
赫爾登：如果他在世的話，一定會告訴妳：「別為我憂傷，應該把它留給——」
拉契兒：我想拉薩勒一定會幫你找的。
還有，我們對打零工的人、技術工人、水手、一般職員和大學生也有同樣的要求，他們必須各自組成小組，找特定目標努力，有些較大的目標則共同努力；最後，還有一些是留給全國各種組織共同努力、互相合作的；這很理想吧，和以往大大不一樣，做起來也比較有精神吧！
克雷多：妳對人那麼仁慈，誰不喜歡妳？
赫爾登：妳是對的。
（赫爾登聚到左邊，希望避過霍格的視線；霍格坐在舒適豪華的大椅子上，由幾個僕人推著，後面還跟有幾個僕人；他的右手麻木，頭上綁著繃帶）
拉契兒：（頓脚，低聲）我的天，你到底在說什麼？
克雷多：我們現在的痛苦和過去相比之下，算什麼呢？
拉契兒：那你今天呢？
拉契兒：但講完以後就像哭過一樣，舒服多了。
史佩拉：不，你先說。
拉契兒：那當然，它就消失在那裏而已，沒有別的地方。
拉契兒：（心神漸漸集中起來）什麼種族悲觀論？
史佩拉：先父母在世的時候，我們就喜歡和妳這樣相處了。
克雷多：在未來，我們所追求的未來正是天堂！
布雷德：妳不知道，我就問拉薩勒好了。
克雷多：還有更多說不完的呢，妳不認為，這裏為我們儲藏著很多幸福嗎？
布雷德：我今天也想去的，如果不是它已經消失，而我又找不到的話。（他站著向下擬視，一忽兒又向左痴望，並以左手支顋）我其實已經找了它好幾年了，現在已經忘了它的樣子，妳說可怕不可怕？
史佩拉：（還是很小心）除了妳的事情以外，我們什麼也沒談。
霍格：我當時並不認識他。
布雷德：（走近她）現在，那座廢墟現在變得很新穎了，我看過的。
拉契兒：但我現在看不見他們了，我很想再見他們，但自己的心靈負荷不了，即使我負荷得了，恐怕也是沒有用的。
拉契兒：噢，哥——
史佩拉：人們不會再餓肚子，再住又冷又黑又破爛的房子，也用不著再衣衫襤褸；這些，我們都會逐個兒解決的。
拉契兒：現在去找找看吧！
拉契兒：但要怎麼衞護呢？
霍格：（想要舉起右手）我老是忘了我的右手是殘廢的，我想叫僕人——
克雷多：使人們的生活更充實，生存更輕鬆。
史佩拉https://www.hetubook.com.com：（依然很小心）這種思想最近傳播得很快，聽人們談論起來還真會叫人心寒呢！
克雷多：拉契兒小姐，正因為妳受的苦太多太可怕了，所以——
史佩拉：他說一切都會安排得好好的。
霍格：他死得很光彩，中槍以後，還說「有意思」、「有意思」！
拉契兒：你們的天地還寬著，前途正燦爛，我知道。
（他們一起向右邊走出去；音樂兀自在身後繚繞著，宛如未來的祝福）
拉契兒：妳是說我也應該繼承他的——我也必須——為誰呢？
拉契兒：什麼？
拉契兒：什麼話？（沉默長久）
布雷德：（面露病容，說話小聲而拖沓）是的。啊，對了，我來跟你們介紹一下，這位是拉薩勒先生，這位是商小姐。（他向這邊一個鞠躬，又向那邊一個鞠躬）
史佩拉／克雷多：（低聲地重覆著）是的，總該有人先放開襟懷！
拉契兒：（跪在他身邊）你一定受驚了吧！
拉契兒：多怪的名詞，令為什麼會談到它？
史佩拉：還可以分享我們的前途。
拉契兒：我並不是在怪罪別人，我自己是他的妹妹，卻不了解他、照顧他，有什麼好責備別人呢？如果引發炸藥的做法是善的，那炸藥炸開以後，善的又怎麼樣？惡的又怎麼樣？善的最高本質應該是創造，或給人快樂、給人力量、給人意志，哪裏是把寶貴的生命葬送掉呢？艾理亞斯的命實在是太苦了，竟落到這般地步、死得這麼悲慘！
布雷德：對，它就消失在那裏而已。
克雷多：（和史佩拉一樣小心的語氣）還有一些話，我們以後有機會再告訴妳。
拉契兒：（又脆了下來）不會的，不會！（她已經淚流滿面）我現在可以哭了，可以痛痛快快地哭了，我要學他說一句：「有意思」、「有意思」！（她泣不成聲，最後站了起來）哥哥，你竟對我隱藏你的痛苦——但你現在總算讓我徹底解脫了！（她又哭起來）
克雷多：不，告訴她反抗基督以後的情狀更妥當。
史佩拉：克雷多很清楚這種思想的作用。
克雷多：不知道。
史佩拉：（輕細、溫柔地）我們知道自己沒辦法像他對妳那麼好，但我們會儘量地——
克雷多：（也輕細、溫柔地）我們會儘量聽妳的話，讓妳快樂，會分擔妳的一切，也把一切和妳分享。
克雷多：所以我每天都拚命地工作。
拉契兒：他真的那樣說嗎？
史佩拉／克雷多：說今後我們可以和妳住在一起了。
拉契兒：你是問剛剛站在這裏的人？
城堡爆炸的時候，我和布雷德站在壕溝外，我們都被靂倒在地上，布雷德爬起來時，精神已經快崩潰了，如果不是他忍痛護著我，那我真不知道會變成什麼樣子！艾理亞斯沒看到我們在外頭，否則他也許不至於狠下心來幹也不一定。那天晚上他離開我的時候，滿臉惶惑的神情，我到現在才明白原因。
（若有所思的樣子）哥哥，想想我的悲哀，回來吧，回來見見我吧；我應像媽媽對爸爸那種鼓勵和奉獻的態度來對待您才對，但我竟沒有這樣，難怪您彌留時還在抱怨我；您叫我的名字，就像叫著所有您未完成的心願一樣，您把那些心願都冠上我的名字，難怪您的眼神帶著懇求，而我竟沒有覺得異樣，您的瞳孔中，怨氣竟取代了光彩——然後，然後再躺下去，蒼蒼凉凉地；臨危的時候，您唇間唸著的「拉契兒」成為一道黯淡的彩虹；現在，我已經體會到您當時的心境：生命只似過眼雲煙，似白駒過隙而已。讓我一個人在這兒孤伶伶地呼喚您、陪件您吧！
霍格：他告訴我們，說他有引炸地下礦脈的信號，所以被我開槍射死！
史佩拉／克雷多：別忘了妳還有我們！
（漢斯布拉和阿斯佩隆此時從左邊入場，跟在霍格後面，他們一面交談，一面走過舞台）
史佩拉：發明、創造是最重要的原則。
克雷多：妳想說什麼，再說下去吧！
史佩拉：人們總是進步的啊，而我們才剛剛要開始！
（拉契兒困惑地望著他，陡然聽到布雷德的講話聲，並響見他慢慢走來，赫爾登做了一個告別的手勢向左邊走開）
拉契兒：是和-圖-書的。
史佩拉：我告訴妳，克雷多會克服一切困難的！
布雷德：好像有，但忘掉了。剛剛站在這裏的是小霍格吧？
拉契兒：真感謝你（她環視周遭一下），幸虧有這座公園，否則悶在房裏會吃不消，昨天晚上我就整整一夜無眠。在這裏，只覺得天高氣爽，好不舒暢！
赫爾登：這就對了，妳得把憂傷化成一種力量，引導自己前進——
拉契兒：他過去就是這樣說。至於人們良心的覺醒問題，我在想，難道人們受了幾千年的宗教與家庭薰陶，還是覺醒不來嗎？這些，也許要去問全知全能的上帝了。
自從那個出事的夜晚以來，每天都風和日暖，藍澄澄的青天彷彿在責備我們：「可耻啊，你們竟然用鮮血來澆我的樹葉，竟然在我的歌聲中摻入死亡的音符，竟然用暴戾攪混我原本清純的空氣！
史佩拉：因為我們怕妳現在受不了，所以不便說。
拉契兒：對我而言，已經不再有什麼前途可言了。
史佩拉：（挨著拉契兒，並嬌聲地說）我們四個一起去——
布雷德：好的，拉薩勒，要不要去，不去的話，就再見了！（他走了出去，好像聽到身邊有人講話的樣子），你相信嗎，我隨時都在找，就是找不到，我真是傷透腦筋了。
拉契兒：現在好一些了。（說完又哭起來）
拉契兒：（沒有注意到他們兩人）他那時還唸著我的名字，我竟不知道，竟到現在才知道——
他從小就和先父一樣，天真地喜歡一些崇高的事，這種喜歡逐漸成了他的信仰，無可自拔，他忽略了幸福端在安居樂業的生活境界裏追求，他不喜歡平凡，一心只嚮往那種英雄人物，傳奇性的際遇、縱橫馳騁的意志，就這樣，他把自己的一生都豁上去了，他死得就像巨人參孫一樣地悲壯！他認為這種事是最高貴的，所以就自個兒不聲不響地幹著，那些人又從旁慫恿他，使他以為這件事是光輝無比的，他怎能不奮力前衝呢！一定有人發現，以超見、崇高的字眼激發一個人的熱情，使他在衝動中走上歧途是最容易的，就像你先稱讚一個小孩勇敢，再把一個銳利的刀片交給他，鼓勵他吞下去一樣——而現在，這種假設竟成了事實！
你能想像一個人被某種內在的魔力驅策著往前衝而身不由己時，會有多殘酷？如果理性的力量可以隨時駕御我們，使我們不會為別種力量所衝擊時，那又會多麼快樂？
赫爾登：妳的憂傷不知道有多深才會使得心緒這麼不平靜！
史佩拉：爸爸還會說——
拉契兒：但我們前面已經無路可走了，我們已經回到蠻荒世界裏，未來的光明已經消失了，我們的週遭真是問題重重。在這一片狂亂中，最嚴重的不是有幾個人送掉性命，幾個人在哀傷，而是人的志氣都被銷磨殆盡，悲憫與正義也都付諸東流，大家一味喊著的不是復仇就是忍耐；空氣裏充滿了血腥，而暴戾橫行，很多人都只能躲著。每次我為傷患裹傷總會想起這些，每次聽到他們的呻|吟都會椎心泣血；現在，唉，什麼知識也不管用了。
拉契兒：（睜大眼睛）不是也和別人一樣嗎？
（最後一句話是他從左邊走開時，到幕後才說完的）
史佩拉：告訴她，古人所謂的「墮落的時代」以後的情狀吧！
霍格：（低聲地）我有些話想和妳談談。
克雷多：妳知道爸爸會怎麼說嗎？我在想，他可能會說：那些現在去為別人當打手、炮灰的人，一旦醒悟過來，就會忙不迭去和別人一起埋首工作，屆時我們便可以好好從事新的發明、創造了，多棒呀！
拉契兒：（退了幾步）什麼？他是被你開槍射死的？
拉契兒：（有氣無力地）太可怕了，哦，太可怕了！
克雷多：（小心地）是的，令兄就膺服這思想。
拉契兒：（再把他倆拉近）噢，真是——
布雷德：（輕輕地向右鞠躬）對不起，拉薩勒，誰是最先去挖掘廢墟的人？
史佩拉：妳還惦記著要帶給人們幸福和歡樂嗎？
拉契兒：總該有人先放開襟懷的。
史佩拉：（羞赧地）我要練習演講，如果我講得好，一定要教婦女們學會謀生，也從學校開始教。譬如說，教她們兩人或三人聯合學習ｗww.hetｕｂｏｏｋ•cｏm.ｃoｍ照顧一個比她們年幼的女孩，以後那個小女孩就歸屬於她們；妳知道嗎？
霍格：令兄的遺體有沒有找到？
對了，你為什麼不指示我一條上進的路呢，我老覺得，在這種悲慘的氣氛中活下去是沒有指望的，是提昇不了自己的，頂多只像是一頭蒙著眼睛的驢子，繞著磨坊作無止境的兜轉而已。
拉契兒：（目送赫爾登走）事情有點蹊蹺，但我不太懂——噢，原來是你，布雷德！
拉契兒：可能嗎？
（僕人離開）
霍格：還好；只是我有些話想對妳說，卻又難以啓齒。
（拉契兒自顧不暇，並直覺地把身體轉開）
拉契兒：你的話雖然只有寥寥幾句，但涵義是很深的。我向來不喜歡聽一些高談潤論的人，談什麼人間的常情與非常情，他們不知道人們只要安份守已地活下去就可以的，不必想得太多。而我最怕談到什麼反常情，那太令人心驚膽戰了——艾理亞斯的事就是這個樣子。他已經忍受了一個常人所能忍受的種種反常情，最後只有為那些反常情的事做了替罪羔羊，而我對這些事是從頭看到尾的。然則，這還不足以闡釋他個人抉擇的崇高動機，還不足以說明他的犧牲被人怎麼解和誤用；要使人了解這些，也許還得付出更多的代價。
拉契兒：我還能怎麼樣？晚上如果勉強睡得著，早晨眼睛一開就跟著痛苦起來；如果晚上睡不著，那我也是活不了多久的。我也哭不得，不是沒有眼淚，而是哭不出來，我倒希望自己能哭，這樣可以在淚光中看見他的形影——
（僕人立刻上來，將他慢慢推向右邊）
克雷多：人都知道，一旦沮喪與絕望到了極限的時候，新希望也就不遠了，到時候，人自然會一鼓作氣——只有到時候才會！
史佩拉：（小心翼翼地）我們剛剛去看了叔叔，
霍格：有沒有什麼徵象顯示他是怎麼死的？
克雷多：他們的文學會預先警惕他們的。
史佩拉：請妳說說看。
拉契兒：（吻著她）謝謝妳，好一句我們四個——妳知道我們還該做什麼嗎？
拉契兒：好，你問。
拉契兒：那是不可能的，我也不想這樣子。你不知道，我只有在憂傷裏才能贏取他；生前，由於我不了解他，使他離開我，所以我無法贏取他。他是個信仰很篤定的人，以實際行動而不以空教條向人傳教；對他而言，信仰必得身體力行，可是這對一個不懂信仰的人是匪夷所思的，因而我只能任他離開我；現在想來，我真難以原諒自己，真會一輩子悔恨下去，叫這份悔恨終身凌遲著我；有時候，我似乎分擔著他埋屍廢堡的慘痛，有時候，我又彷彿走過他的身邊，看千百個人排成無邊的行列著他痛罵，然而，們卻又不像在罵他。他事先知道自己不容易把握自己要做的事，因此更急著要把事情做好，這樣一來，就只有犧牲自己了——對自己的同伴和職務，他是可以問心無愧的。
拉契兒：（再搶著說）我不相信憑這種觀念可以救什麼人！我倒擔心，人還沒救到就先被滅！這種做法不過是以更大的罪惡去抑制罪惡而已，哪裏能產生什麼好結果？
（她又坐下來哭）
史佩拉／克雷多：發明、創造！
（幕落・劇終）
拉契兒：（走近他一點，溫和地）你還是在問剛剛站在這裏的人？
拉契兒：這倒是一道希望！
史佩拉：還有鐵路——
赫爾登：妳還是節哀順變吧，要不然，妳能怎樣呢？
赫爾登：上進無非是把眼睛往前看，向前走，不是嗎？
拉契兒：你們怎麼來了？（她伸手把他倆拉近）我都差點忘掉你們了，謝謝你們來看我，謝謝！（她把雙手放開的時候，眼淚又流了下來；他倆則無言地看著她）你們來的時候跟人家打過招呼嗎？
拉契兒：（對僕人）不能讓他離開這裏！（僕人向左邊走去）我已經無力分身了，如果我還有氣力的話，我一定要留住他。
（低沉的樂音依舊廻響著；為了適應以下的場景，調子漸漸明朗了起來）
史佩拉／克雷多：打過招呼了。
拉契兒：小霍格？
克雷多：（揮手示意她退開一點）還會說，只要大家都能再重整家園，即使還有一些人生小風雨，也算不得什麼了。