大帆船
第一幕
三餐餬口尚不至於捱餓，
人們是如何在背地說你，胡立安。
他和她的事遲早會露相。
胡立安：
謝維洛：
梅兒西底絲：
一天十小時的寫作，
狄歐德拉！
（傭人帶著燈來；客廳頓然大放光明。）
梅兒西底絲：
還是那麼幼稚，一片天真，
那目空無人的傲骨，
「她」，叨叨不休永遠是饒舌，
驅車帶我遊覽卡斯底亞名勝古蹟，
（指向狄歐德拉。）
「是同事？」「倘使是同事，
我不會向你乞求分文，
我是瘋人，小孩，不受歡迎的傢伙；
它是滿箱珠寶的玉石
但是……狄歐德拉……
這或許是自負，或許是瘋狂？
這裏是觀眾席，狄歐德拉。
胡立安：
我們也絕不因此而淡忘，
何來陰影，更無痛苦，
（胡立安由右門出去，慈祥的表情，面帶笑容看著葉內斯特。）
去請狄歐德拉一齊走，（向葉內斯特。）
狄歐德拉：
由方寸到靈魂深竅，
可否
（慈祥的態度和親切的語調。）
而葉內斯特滿腦胡思亂想……
羞恥叫我痛苦又短嘆長吁。
梅兒西底絲：
未能腳踏實地入世行事，
（狄歐德拉瞧著梅兒西底絲，表情訝異。稍停。）
為我們招來幸運，
這件事，心懂得比腦多，
這些奉獻就如阿席洛
胡立安：
散發至天庭遍及四海；
喂，這些哲學，
而對貝比多……，我們……，是……
凡事不先三思……，
胡立安：
沒有。
葉內斯特：
我正在物色一位秘書：
狄歐德拉：
只有我才是你的主人，
然而時間與機會，
那麼，是……？
滿城風雨是怎麼撩的？
在我懷抱！
同樣的習性：
狄歐德拉：
你的舉動似乎在掩飾。
「到此為止，不可越雷池一步，
你有所不能。難道
直到有一天，隨著歲月的消失，
狄歐德拉：
謝維洛：
那麼心緒不寧？
一旦蓋上污黑的戳記，
葉內斯特！
梅兒西底絲：
只為了胡立安和你，
難道是葉內斯特不成？
（梅兒西底絲肯定地點頭。狄歐德拉站立。）
朝夕待如上賓擁坐首席，
狄歐德拉：
對天發誓！
「是債主？」「看起來又不是。」
事情嚴重！
胡立安：
梅兒西底絲：（和前面一樣。）
（大聲。）
因為你。胡立安……如何？
皆以殘酷無情近乎暴戾
也是你自己不小心，
關我什麼事！
其父的恩惠未敢置於腦後。
胡立安：
唐璜．底．阿席洛恩重如山，
可憐的孩子！
讓他去咆哮，
不要假以臉色，冷眼旁觀，
誰愛你更多，拭目以待。」
（很激動。）
對待你，我要比謝維洛
「是秘書？」「也不是。」
豈非變成犯錯的契機？
我們要伸張理性，
貝比多：（看到眾人，表情訝異。）
多了沒有用。
束手自縛無能為力抵抗。
金錢，
因為我跟他開了玩笑……
（狄歐德拉把頭轉向一邊。胡立安凝視他。）
而他是如此高貴又文質彬彬……
胡立安已有先見之明……
惡言惡語眾口鑠金，
不匱乏，滿滿有自信。
壓頂擊潰也不眨眼逃避，
是嗎？（向胡立安。）
這個決定使人訝異。
猶能自立謀生，
好。
我真是罪過！
他有了對象，我們為他完婚。
畢竟是你的伯父，
從來不把錢白白送給別人，
我感到那思想的觸鬚。（含羞。）
梅兒西底絲：（旁白。）
助他一臂之力開展事業，
好了！
縱使我的口齒無法言盡心意……
而結果變成一片真理。
也不願見你痛苦萬分。
蓄水池一望無垠，
一個詩人，一位教師。
很好，可是仍然不夠。
胡立安：
謝維洛：
我不再會有損失，
梅兒西底絲：（旁白。）
梅兒西底絲：
就看透我的心思。
唉！心愛的胡立安！
是因她的行為玷污了名譽，
世界比大海更為兇險。
你？
（傭人出去。）
我是一位認真
添油加醋及火上加薪。
真是滑天下之大稽！
而你……
涕淚滂沱。
你就給予細心調|教，誘導……
梅兒西底絲：
他的話似乎不是無中生有。
那是什麼眼光在看我！……
終於抑制了奔放的熱情。
先生……
梅兒西底絲：
梅兒西底絲：
他還沒離開……
如果你要堅持……（大聲。）
現在美麗的宮殿，
胡立安：（旁白。）
狄歐德拉：
干卿底事？
我不知，理智還沒辯明；
這個家如同他的，不是客人，
想找人家關閉的工廠，
也有眼光遠大，高尚的懿行，
狄歐德拉：
我沒聽清楚。
那些話僅在吹毛求疵。
你不是剛剛提到他？
狄歐德拉：（展現自然愉快的歡悅。）
那是高風亮節之人，胸懷磊落，
本來就是無形的懲罰，
是。
過去我富足。現在富足是我，
他們如果遠居異鄉，
笨拙，遲鈍像一條驢……
不過，難道你還不明白？
你真樂善好施。他是如此善良，
我？不。
人生的路途上也未曾遇過。
給人人一巴掌
若你想要，你就是這一家
他向社會懺悔
我就一一向你傾訴。
我知道你為什麼發瘋！
胡立安：
大海要吞噬我，隨它來，
身心健康奕奕神采，
歡迎光臨。
沉思！
三百年歲月也化為腐朽。
狄歐德拉……
狄歐德拉：
我的好兄弟，請你和我一道走，
胡立安：
狄歐德拉：
我不知道有浪或沒浪！
胡立安：
總而言之，我的恩惠，
像還債，保護這可憐的年輕人，
那麼……請你上去……
恕我嘮叨對你訓誨，
葉內斯特：
究竟怎麼回事？
誰能比我更幸福？
梅兒西底絲：
對我們的求助視若無睹。
再見！（葉內斯特由裏面出去。）
基督天主！我沒看見，
我們為了此生付出一切，
狄歐德拉：（焦急。）
我想的是未來。
請聽我說……
感謝上天！事情就讓它過去，
狄歐德拉：
像平常一樣。
到別家去？不。
好像我就是罪魁禍首！
狄歐德拉：
我的一切都是你的，
我並沒人云亦云……，抱歉……
把我們純潔的良心
胡立安：
景五：狄歐德拉，梅兒西底絲，葉內斯特。兩位女士坐在沙發上，葉內斯特站立。
看看他們兩個！
是我讓你討厭？
狄歐德拉！
縱使有人誹謗或鬼叫，
朋友的一段歷史，
永遠是冷言冷語，
我想要出去旅遊，
（貝比多伸手牽他的母親梅兒西底絲。）
冒險犯難精神，
車馳人飛跳上車，接他
可不那麼容易，我還不放手，
你我的和圖書幸福兩不分，
景八：狄歐德拉，梅兒西底絲，胡立安，謝維洛，葉內斯特和貝比多。後兩者在舞臺的後景。由左到右，人物順序是：梅兒西底絲，貝比多，狄歐德拉，胡立安，葉內斯特，和胡立安。換句話說，進來的時候，葉內斯特和貝比多分離；前者站在胡立安旁邊；後者在狄歐德拉旁邊。
葉內斯特：（旁白。）
你是做何感想？
謝維洛：
狄歐德拉：（移近他。）
四牆都是透明玻璃，
你是什麼意思？
葉內斯特：（向狄歐德拉和胡立安看了一下。旁白。）
梅兒西底絲：
葉內斯特：唉！他的賜予叫我受寵若驚！
不是石頭或鐵工廠。
胡立安：
言之有理，他是小孩，
將來的行為就能撥雲見月。
也沒見到貝比多。
唉！母親！……親愛的母親！……
一個銅板一定有兩面。
誹謗的舌頭進進出出，
逢迎追求，而葉內斯特公子
謝維洛：
胡立安！
如此安排，皆大歡喜；
葉內斯特：（向胡立安，低聲。）
梅兒西底絲：（向狄歐德拉，表情嚴肅，神秘。）
你有高貴的情操。
胡立安：
在這門檻圍攏的家裏，
反而是功虧一簣。
我也不須視他為兄弟手足，
至於他的處境，狄歐德拉，
梅兒西底絲：（走向門。）
謝維洛：（向前。）
然而請您再三思：
狄歐德拉：
把我全部身心都枷牢？
費用就得他自己處理。
欠債還債，不還，於心難安。
（旁白，佇立，凝視梅兒西底絲，搖頭。）
（打開飯廳的門；裏面有桌子、椅子，天花板上有光明燈等等；是一間裝飾豪華的飯廳。）
我希望他能夠離開，
從那個壞蛋的口裏我聽到……
你的施捨我也不會接受。（稍停。）
那麼請說吧。
狄歐德拉：（一樣。）
他的賢媳婦和女主人。
梅兒西底絲：
我是女人，難道不是？
態度應該如何？
「他」，一板一眼，難得一見；
因為有事想跟你談談……
謝維洛：
葉內斯特：（旁白。）
你沒聽見我的話？
請你不要因我的倔強脾氣
沒有厭煩也無輕視，
沒事。
葉內斯特：（擁抱他。）
然而先父的遺言，
他的名譽也是我的名譽，
事實表明，我是不知好歹的人，
永遠存著微妙的玄機，
葉內斯特：
唐胡立安，我深感抱歉。
狄歐德拉：（向胡立安。）
上帝啊，我是不得不裝糊塗！（憂愁的表情。）
胡立安：
（狄歐德拉和葉內斯特繼續在陽臺上低聲說話。）
在馬德里，卡里茲，波多，
規規矩矩的商人，
梅兒，我們走。
沒有。
只是如此！
悲哀！路到盡頭。
梅兒西底絲：
好像剛剛才哭過。
狄歐德拉：
為什麼這兩位轉向
（兩人越坐越遠，在沙發的兩端。狄歐德拉逃避梅兒西底絲的接觸，身體往後仰，靠椅背，雙手掩臉；最後，她終於體會了。）
謝維洛：
狄歐德拉：那麼我放心；可是，
那些話語……我還期待什麼？
決無任何人，
佈景：唐胡立安家的沙龍。背景：一個很大的門；稍過去一點，一條橫越的通道；後面，飯廳的門，一直關著，直到整幕結束。觀眾的左邊，前景，陽臺；中景，兩個門相對。前景，右邊，一張沙發；左邊，一張小桌子和一張有扶手的椅子。全部豪華閃亮。時間：白天，午後傍晚。
我早就在這裏，難道你沒看見？
不得不要求你工作要勤奮，
使我腦昏目眩。
（舞臺的燈光色彩顯示這位女演員的滔滔美言和迷人的風度。）
我的想法也是一樣，
柔順的像羔羊。
龐大的形體與憤怒就在眼前，
過猶不及；因我擔心
我的處境與事實不符，
在這絢麗的午後
如果有人再挑撥是非污辱，
只要他願意，一輩子也無妨，
你要什麼？
而留下終生的痛苦。
和她……是她……一定是她。
人在那邊。
胡立安：
胡立安：
是過去的累積，
總之，先生，我現在就提出
狄歐德拉：
狄歐德拉：
或從無有中開始孕育，
似二朵玫瑰誘人之果，
可是我就知道你的心事。
此事並不難；
一下子站起來。
周圍明亮視界清楚
葉內斯特……
梅兒西底絲：
迎晨曦啟程赴皇家劇院，
是拯救或是使其墮落？
我的天啊！
胡立安：
狄歐德拉：
不要再提起，
狄歐德拉，直到今日
向女人無理的要求，
麻木不仁的人，我知道……
胡立安：
你的話深蘊哲理，
唐胡立安……
總之，事情到如此地步，
葉內斯特：
我只知道我已經發狂！
唉！梅兒西底絲！
今天
絕不再。
滋潤他乾涸的心田，
無風不起浪。
人人都高高興興，舉杯言歡！
似兄似弟是我的愛情。
唉！老爺啊，你又有一個但是。
好了，不必嚷著
狄歐德拉：
子子父父，父父子子是人類。
相對的立場和不同的觀點，
少說兩句！
梅兒西底絲：
各位好，大家胃口大開，
狄歐德拉……
接受你們給予我的恩惠。
你，豆蔻年華還是年輕，
而眼見一些事情亂了頭緒，
我茫然不知所以，唐胡立安；
不要再說了！我的天啊！求求你，
我一定要告訴胡立安事情的真相。
描得我們罪行昭彰；
上帝啊！
是你們無微不至為我盡心盡力：
狄歐德拉：
黑暗處看不清事物。
那個男人配你不上。
但是，人間的事事物物
不。
不見半個人影。
丈夫顏面蒙羞，
我快馬加鞭，趕上火車
未來的日子還很漫長，
先生，衡量細想這一切，
是嚴峻或是無恥？
時刻耿耿於懷未敢或忘：
（稍停。胡立安和葉內斯特互看一眼。）
好吧，事在人為。
日夜為他憂心重重，
五湖四海榮顯宇宙，
假使事情非如此，胡立安，
家父比你更凌厲。
謝維洛：
狄歐德拉：
葉內斯特：（看她，態度猶豫。）
在我太太面前
胡立安……
你的意思是胡立安……？
生於當前現代社會，
只因事情已經如此這般，
但是再見面可能很難，
謝維洛：
這裏是你名譽的城堡。
請你再說一遍。
胡立安：
從今天起不要再愁眉苦臉。
居心叵測的致命中傷啊，
縱使我深深瞭解
說這種話的人都是無賴。
他畢竟要找尋自己的興趣；
眼睛閃亮火的光芒，
想著一些有益的事。
而遽然做出任何的誤解；
（兩人站在內部觀看。）
葉內斯特：
梅兒西底絲：
一位千金！……男士們
這就是你將要面對的世界：
謝維洛：
謝維洛：（旁白。）
可是這個人叫我真掃興。
開一間新工廠？
喂，狄歐德拉！你沒看見我？
回家，就在這客和圖書廳中央
你有難言的苦衷？我的胡立安！
明日，或許風水輪流轉，
聽你的語氣，那神秘兮兮……
難免心中會有疑問：
大清晨就得起來工作，
真的？
梅兒西底絲：
總而言之，我是否站得住，
這是我最後的再見。
我兄弟的名譽絕不可有失，
狄歐德拉：
你對過失早已有數而用心設想！
一切都毫無損傷。
可是，究竟為了什麼？胡立安。
胡立安：（生氣。）
是居心叵測或人云亦云，
葉內斯特：（大聲，表情憂傷，但堅定，態度高尚。）
胡立安：
胡立安：
我的兄弟？
陶醉於你豐|滿體態，
笨頭笨腦，
倫敦的朋友特別介紹了一個，
為何無名的恐懼圈套
（這時，一位男僕穿著黑色晚禮服，結著白色領帶出現。）
幕下
當時的友誼是另一樁事。
我是婦孺無知？……他天生異稟！
不顧一切事實真相，
（異常激動。）
千萬不要視若無睹，任其荒廢。
基督啊！我永遠不會相信，
唐謝維洛。
葉內斯特：
請你們都寬宥我的許多自私。
你沒看到他已經渾身發抖！
葉內斯特：（旁白。）
以我個人的推想，
而男婚女嫁……
如同身臨波濤洶湧的大海，我會淹沒？
葉內斯特：沒關係！
粉身碎骨在所不辭！
女主人……
胡立安：
工作與待遇都不遜於任何同行，
有意義的義務。
狄歐德拉：
安排任何工作。
把他置放，向他說明：
或以巨石來壓蓋。
是想張開眼界或是單純的旅行？
葉內斯特：
為何你一定要離我們而去？
而我，假使不得不俯首稱臣，
如此善良！如此彬彬君子！
盡一切能力，付出代價
這個樣子才像一個家庭聚餐，
現在你們該怎麼說？
維洛：
狄歐德拉：
但是，葉內斯特……你不要氣餒，
葉內斯特和你都有關係。聽我說。
我是道德的罪犯！
縱然面對那謠言紛起，
（他情不自禁，改變了語氣，向他展開雙手。）
我們走，時間已經耽擱。
葉內斯特：
將心比心視人人皆君子；
他看她，而她哭。
我們立刻離開這裏……
難道你還不懂我的意思？當真？
唐胡立安在卡拉卡沙，
胡立安：
向他們表示謝意，這是人之常情，並且向那位應徵者表示抱歉，希望他能夠諒解，因為信件來得太遲，我已經找到了秘書。
胡立安？撒謊！無賴！
為我捨身，為我拋棄生命。
「他是誰？」
是在施與受之間，
那個男人是哪一位？難道……？
我才不得已全盤托出來，
謝維洛：（旁白，揉擦著手，看看狄歐德拉和葉內斯特。）
胡立安是四十不惑之年，
（梅兒西底絲和貝比多走在前面，慢慢向飯廳走去。狄歐德拉和葉內斯特兩人仍然站著不動，好像都若有所思。葉內斯特瞪跟著她。）
胡立安：
感謝上帝，感謝它的恩寵，
我不清楚，
唐胡立安……
狄歐德拉：
胡立安：
胡立安：
對我的關心，難道是愛情。
（旁白。）
現在你該知道理由了。
你孤獨一人
狄歐德拉：
（大聲。）再見！
直到天假延年長壽，
縱使不是世界大富翁，
多麼美的落日啊！
你就會知道……
不管是對付女人或是男人
給了我美麗的遠景和祥兆，
狄歐德拉：
用飯。
（停。）
形影永遠不分離。沒有耐心！……
不！你的熱情在沸騰，
景二：狄歐德拉，唐胡立安和葉內斯特，在內景。
或是多一點？人們來傳言
是因風而起，不管是大是小！
感情比理智更清楚。
這麼說，
我不喜歡愛情，可是
相爭輝。
他在那裏面，
只要有空隙，它就無所不在。
狄歐德拉：
叫……
為何愁容滿面，尋求為他效勞
還有？貝比多。
讓全世界的人都知道。
（按桌上的鈴。）
沒錯；
我仍然感到手足兄弟。
和犯法的勾當混為一談！
（葉內斯特猶疑不定，趦趄不前，兩人都有所顧慮似的，最後靠近狄歐德拉，她把手放在他的肘部，眼睛也不看他，態度激動，動作急促。其餘的人都注視他們。胡立安向貝比多。）
擁有自己的一分高尚職業？
梅兒西底絲：
何等矯揉造作啊！真是女人！
你把朋友視為討厭的債權人。
喂，狄歐德拉，我丈夫
唐謝維洛！見到你多麼高興！
只是小孩異想天開
不值得你的關懷，
就是剛剛跟你說的。
忠厚與高潔！
不能稱心如意的忐忑心緒，
然而，我卻有個歪想，
以理性和公正的立場來推斷，
我不能。
他對親生骨肉的犧牲。
事後必定嚎啕痛哭！……
基督啊！我從來沒有雜念，
請你說說那是誰。
狄歐德拉：必定是天下大事，胡立安，
麻煩困擾的來源
她和他……不是憑空猜測，
將來都一樣。這就是
什麼愁悶？哪有苦衷，
您是以理性來衡量；
大家走，你……
醜惡，謊言，污穢！
葉內斯特。
可憐，叫我也心酸！
我發誓，我的誓言絕非兒戲，
這是誠懇的相擁，
葉內斯特：
謝維洛：
面對大海滾滾波浪，
胡立安：
唉！假如胡立安親耳聽見
那麼……我跟你說過，
情緒為他起伏忐忑，
那麼，再說一遍……
沒什麼：
他們只是瘋狗吠月。
胡立安：
還有你的名譽！
而你又對我重複吹風。
胡說！
我們的？
可說並不輕鬆。
工廠，而在將來歲月
事業……
聖母娘娘，
（大聲，精神奕奕。）
還有什麼旨意賜告弟子？（笑。）
一旦知道……
梅兒西底絲：
狄歐德拉：（呆板地坐在扶手椅上。）
難道，他不走？
請聽我說：他可長久住在此地，
他們不在乎芝麻小事；
狄歐德拉：
管他是什麼稱呼？……
而這可憐的……是如此善良，
你住在這裏獲得你應得的一份。
只當做你的聰明智慧，
（狄歐德拉和梅兒西底絲向左邊走去。）
我再給他更多的愛情。
開始是一派胡言亂語，
面對霧氣飄渺四散，
形式既多而頗有變化，
梅兒西底絲：
這些風風雨雨的人們閒話
你已親眼目睹。一年前，
這樣還不夠。（稍停。）
胡立安：（以輕鬆的語氣。）
那也說不定！
梅兒西底絲：（拉著她，安撫她，使她又坐在一起。）
你不必把他當做兒子看待，
謝維洛：
留下孤兒於淒涼狀態，
那邊？為什麼？
或以利劍來傷害，
誠然；然而不知為何，對人生，
可是我認為不合適，
席坐豪華包廂，
葉內斯特和狄歐德拉形容坦然。
直到細沙飄散劃出界限；
接受。
愛你的親情……，唉！
我們以小孩對待他，現在，
全部搬進我的客廳。
在心的天秤上它們
你為我安排的工作我拒絕。
生命裏充滿生命
也為了來世，將更努力不懈。
永遠在你身旁，
謝維洛：
是同謀或是執事？
梅兒西底絲：
我這樣做是因為怕被聽見。
景七：狄歐德拉，梅兒西底絲，胡立安，和謝維洛等人物排列順序，由左而右是：梅兒西底絲，狄歐德拉，胡立安，最後是謝維洛。狄歐德拉在胡立安的懷裏。
絞腦汁擠出的瘋狂意味，
或許是，狄歐德拉，銀行家，
你所瞧見的，我為何悶悶不樂，
年屆二十六……你曉得！
葉內斯特：和圖書
胡立安：
視若無睹！
不對，
上帝呀！我怎麼去報答他的寵恩！
生命到了盡頭的那一刻，
有此父親，有此姊妹，
梅兒西底絲：（旁白。）
上帝也絕不會放過
倘這年輕人向我索取血債，
不依賴別人，特立獨行，
（大聲。）
我們更富足！……至少，（撒嬌，害羞。）
聽我說，狄歐德拉；我們
（她奔向他，他把她緊緊抱在懷裏。）
今日整天都沒見到我們。
謝維洛：
胡立安：
或那計劃對我而言，
胡立安：
只求一時的歡樂與滿足，
你急著想知道……！
他是嘲笑的法院，
那並不是你，是我。
要他在這裏長住留，
「力之不足，盡力充實；
除此而外，一切都是合理，
心胸坦蕩毋須耿耿於懷，
狄歐德拉：
你有你的生意和思想，
這是待客之道？
何必要趕盡殺絕！
力之有餘，自立立人。」
舉起男性的胳臂勇敢抵擋；
我瞭解，先生，兩個生死之交。
看他的處境是如此可憐，
（向胡立安。）
狄歐德拉：
狄歐德拉：
會有此心思。
多麼丟臉！……假如他知道！
胡立安：
喂，無風不起浪，
我們的緣分已到了盡頭……
還有千萬個感激
希望你能聽我說明
貝比多：
你是那麼憂悒又是那麼沉默。
多麼齷齪啊，世人的口舌！
（向他的母親低聲說，指著葉內斯特。）
在這屋頂下的人，
請你趕快說啊。
虎父無犬子，典型的
有苦衷？
因為你我是同姓！
人們紛紛傳說……
胡立安：
狄歐德拉：
多麼高貴的氣質！
嗨！嗨！唐葉內斯特！
我就提供未來的藍圖；
何等惡毒，何等無恥，何等愚蠢啊！
說啊！再說下去！
狄歐德拉：
人人也會有同感。（走向梅兒西底絲。）
亦步亦趨我望背跟隨；
唐胡立安……
唉！誹謗不是空穴來風：
整個馬德里都是滿城風雨。」
你躍躍欲試一顯身手的機會不是沒有，
聽取他人閒言閒語？
男人是卑劣又是叛徒，
狄歐德拉：（向胡立安，也同樣談葉內斯特。）
我再也無法忍受下去，
我擔心到後來我的謙卑施惠
葉內斯特：
最好還是利用這個機會
狄歐德拉：
就會知道，
狄歐德拉：
未來？將來？
苦衷？你覺得很幸福？
胡立安：
和狄歐德拉……有了，有了……
是，夫人。
而避開人群逃離而去。
我太太的事，不用你來操心。
胡立安：
胡立安是有他的計劃，
胡立安：
現在還不是時候？
我必須把你塑造成我所需要的人，
她叫什麼名字？
謝維洛：
我懂得如何去愛和憎恨，
沒事。
狄歐德拉。
給人家有說話的把柄，
一旦他發現處於被迫，容易走上極端。
可畏的人言啊，
奔往赫洛納去接他，
住於此地，接受施捨。（激動。）
句句實言；絕無謊騙；
葉內斯特：（面有喜色。）
嗨！狄歐德拉。
狄歐德拉：（稍停之後，以自然的口氣，微笑地說。）
一個紅紅太陽，叫我自慚形穢，
（走近他，向他伸手，眼睛注視他。狄歐德拉和梅兒西底絲兩人在一邊說話，謝維洛也獨處一邊。）
狄歐德拉：
沒錯，聖人和拘謹人，
胡立安：（向狄歐德拉。）
胡立安：（心不在焉。）
大家都到飯廳。
請你不要再提起。
梅兒西底絲：
兩個都有高貴靈魂。
四周的氣氛充滿殺人的仇恨。
梅兒西底絲：
梅兒西底絲：
她面色蒼白並且是剛哭過。
不幸啊！
你的愁悶我該也有份。
狄歐德拉，過來，讓我抱抱……
很久很久以前我就深思，
一個已足夠
因為彼此不夠瞭解
誰會搬弄是非？
給予援助，或忠告……事實該如此，
要我擺出權威性？
那個故事是一件恥辱，
就在眼前，因為謝維洛正在跟他說明。
究竟是誰的事情？
捕風捉影，拋繩亂勒。
弟子接受旨意，
他們在相互耳語？
把我的人格污損！
景四：狄歐德拉，葉內斯特，梅兒西底絲女士，和唐謝維洛。後兩位站在內景處。客廳，昏黃；陽臺處有稀疏的燈光，狄歐德拉和葉內斯特兩人走向那有燈光的地方。
（走往右邊第一個門。）
胡立安：
胡立安：
會單獨偷偷哭泣。（大聲。）
狄歐德拉：
（胡立安的手搭在謝維洛肩上一會兒。）
慈善事業。
謝維洛：（表示關心地說。）
事情好像就如我所擔心的？……
還要把外面的泥土
多麼茫然無從……又是多麼冰凍！
這是生平第一次遭遇，
人類命運之火球
葉內斯特：（向唐謝維洛。）
使你自感慚愧，使你自卑氣餒；
是靈魂之窗的光彩
婚喪喜慶，生生死死，
敬請謝維洛為我評審。
狄歐德拉：
寫下相同深不可測秘密，
或神經異常的念頭；
唯一的希望，唯一的要求，
胡立安：
唐胡立安，請您原諒，
比你所說的再多做些？
只是有時太嘮叨，
請！（請他們二入席。）
他……離去……隨他願意，
狄歐德拉：
難道還不夠？梅兒西底絲女士，
是公正不阿或是隨心所欲？
人，這樣才能清楚看得見！
唐胡立安，我曾細加思慮，
夜夜無夢，三餐飽食；
事有蹊蹺，
你再給他更多的親情，
懲罰的手法置之於他人之罪，
你啊！真像個小孩！
（其餘的人跟在梅兒西底絲後面慢慢走。狄歐德拉身體抖動，駐立，手掩著啜泣的口。）
狄歐德拉：
事實是如此，你們明白得很，
葉內斯特：
狄歐德拉：請你不要介意，
謝謝！葉內斯特；我覺得……
狄歐德拉歡樂氣氛？
狄歐德拉：
而你們成了那個箭靶。
我心坦坦沒絲毫忐忑，
未來是如此美好
玷污了他的高潔。
狄歐德拉：
狄歐德拉……
而我可以依他，
光耀門楣，衣錦還鄉，
謝維洛：（旁白。）
你說什麼！
永遠存著二個觀點，
景一：狄歐德拉和唐胡立安。狄歐德拉出現在陽臺；胡立安坐在沙發上，表情沉思。
梅兒西底絲：
真勇敢！
他來了。（看裏面。）
家庭籠罩了哀愁；
是知道，我深深明白，
胡立安：
為何不答話？
你是那形象，你是中心；
梅兒西底絲：（向葉內斯特）
還不夠？那麼我想……
葉內斯特：
（含情脈脈。）
狄歐德拉：
胡立安：（向狄歐德拉，談論葉內斯特。）
你說要為未來設想，
狄歐德拉：
踏上義務與忠誠的狹窄路途，
那麼，請聽。
葉內斯特，說一句真心話，
梅兒西底絲：（向謝維洛。）
而你也是一樣。多多包涵！（向狄歐德拉。）
也不必生氣。總而言之：
未來時光，他好高騖遠
胡立安：
叫什麼名字？
胡立安：
我還不hｔtps://ｗｗｗ•heｔｕbｏok.cｏm•coｍ想多跨一步，
當然。
梅兒西底絲：
胡立安：
我們對你的愛絕對沒有變，
狄歐德拉：
狄歐德拉：再見！
葉內斯特：
狄歐德拉：
我底願望，
變成粗俗又反被聰明誤，
就不會有傷心與痛苦。
葉內斯特：
剛進去要寫一封信。
胡立安：沒錯。
謝維洛：（向胡立安，低聲。）
不是潔璧污羞，而是潑水亂淋！
謝維洛：
這樣才是好孩子。我馬上寫信給那邊的通訊員；
不；你先，梅兒西底絲。
胡立安：
我相信，
要求得更為苛刻。
駐留既定未來歲月，
是因為興趣或是為了愁緒？
都是同一家人，有血緣因素，
洞悉其境？乏善可陳！
永遠不會走！
縱然樂善好施誠懇相待，
謝維洛：（向梅兒西底絲。）
葉內斯特：
你的……
這一分手雖然沒啥悲傷，
什麼！？……謝維洛，你這是什麼意思？
所得的並無迥異。
認為那是被迫的。如果開誠坦言，
和皇家劇院預定我們的包廂，你已經知道了。
時間有的是。
君子！胡立安，你是大丈夫！
狄歐德拉：（離開陽臺。）
（站起來，靠近他，一面說著。）
是，先生，我有心事；
謝維洛：
沒有，太太。
關懷你，並且是真心的，
你知道，我不願受拘束，
促其鴻圖大展；一旦成功，
旁人看見你們散步於大街小巷，
謝維洛：（旁白，面帶怒容地離去。）
我，總而言之，不願讓你受折磨，
狄歐德拉：我是誠心誠意
唐胡立安……
只要你能說出一個。
她還那麼年輕！
梅兒西底絲：
雲，太陽，天空多美啊！
而你丈夫應會顧及名譽，
狄歐德拉
我心靈是多麼絞痛！……
必定給他一個大巴掌！
接受了？
不，事情擺在眼前，
那個莫名其妙的念頭。
梅兒西底絲：（從右邊第一個門出現。）
葉內斯特：
葉內斯特：
縱使分文也吝嗇。
品格高尚，心胸磊落！……
身寄此地，受呵護，被收容，
何等甜蜜，又多麼好聽啊！
梅兒西底絲：
而我卻也有所聞，
狄歐德拉：
不管怎麼樣，你對「他」
我是叛徒也是不安分，
不在乎他出身的寒微，
葉內斯特：（同前。）
謝維洛：
（拉著她的手，親切地把她拉開。狄歐德拉以驚訝的表情看她，不知所以。）
我們好好握握手……
胡立安：
狄歐德拉：（阻止她。）
不是跟你說過？
就是他；你的手足。
狄歐德拉：
有時狄歐德拉，有時梅兒西底絲做伴，
胡立安：
葉內斯特：
你的恩惠並非濫施……
不值得你的熱愛，
誰更卑鄙，我懵懂無知；
狄歐德拉：
可憐的女孩！叫我心傷！
主人，或，若你不想，
但是，為什麼？……事情
他真不懂世故！
坦白地說，
怪癖危險的行為欠加考慮。
胡立安：
如果你的故事根本不關我的事，
如果要懲罰，懲罰，
先生。環顧我當前的處境，
倘使既無恐懼絲毫不受驚；
胡立安：
吃飯時間就快到了；
難道還有別人？你的丈夫。
梅兒西底絲：
永銘不忘！
景三：狄歐德拉和葉內斯特。前景之後已經日暮黃昏，很幸運地，客廳是一片昏暗。
今天我展開雙臂為你庇護，
誰引走我丈夫
唐胡立安！
頗奇特！胡立安並沒有這個意思。
狄歐德拉：（大聲。）
我不喜歡，也不接受。
可以說是你們的。
可是對他來說也是丟人現眼。
我為什麼一定要懂你的意思？
葉內斯特：
假使人人無中生有亂指
目前我們的所做所為，
不對。
義不容辭的用愛
梅兒西底絲：
永遠是微笑凝視不語，
片刻我也不放鬆，
我還年輕，唐胡立安，
葉內斯特：（表情憂悒。）
可是，梅兒西底絲，
葉內斯特：
算了，不要再爭辯。
狄歐德拉：
不是巧言，就在剛才，
狄歐德拉：
如果把流言又當真加以傳誦，
我們要分手？這個念頭
胡立安：
倘使我的眼裏只有一團熱情！
狄歐德拉：
狄歐德拉：
只因你的先父遠遠超前，
愁悶？沐浴於我
你冒犯了我們。
誰？
請你多加考慮。
我出言無狀；但事實是如此。
話是……
小孩和墮入情網的人
更偉大，也更顯得高人一等。
各位，請！……
雖然我有足夠的耐心，
記憶腐蝕那命中的毒癌，
人們說得繪聲繪影，
狄歐德拉：
他必定如願以償。
那個人就住在三樓房間。
大海浩瀚，伸向無際無邊，
惡言中傷和惡人毒蠍
梅兒西底絲……
來啊，胡立安眺望天邊。
狄歐德拉：（向胡立安。）
可是，那心醉神迷是為了誰？
葫蘆裏賣的是什麼膏藥？
戰戰兢兢，我不否認，
唉啊！
從右邊到心臟！（他和謝維洛向飯廳走去。）
不要再哭……倘不是因為聽見
怎麼回事？（趨前靠近他。）
梅兒西底絲，我真提心吊膽！
傭人：（出現在後面。）
謝維洛：（向狄歐德拉。）
應該是幸福，
事關重大。
（向唐胡立安。）
對你的愛會是更為透徹！
狄歐德拉：
如果名譽能固守，
胡立安：
你所渴望的究竟是什麼？
葉內斯特：（向胡立安。）
在上面。
葉內斯特：（冷淡地。）
如果雙親還在世！
我要一位耿介的人物，
我叫人把燈拿來。
死神奪魂也不呻|吟哀鳴。
僕人：
溺死於水坑。
狄歐德拉：
葉內斯特：
德薄能鮮的我不敢高攀，
我們的天空有兩個潔美的太陽
我時時刻刻皆準備著要償還，
（看貝比多，他走進來。）
胡立安：
或許兩者皆兼備，
我們要盡心默默地多多施予，
一眼瞧見我，
是半斤八兩保持平衡。
世上有不少德高望重的人，
狄歐德拉，以我的看法，
是那樣。
既是手足就得彼此保護，
做些有益的工作。
還有呢。難道
叫我屈辱蒙受其害
做得好！
真叫我靦腆……但願你們瞭解……
狄歐德拉：（轉向梅兒西底絲，但並沒注意她的態度。）
牽你的母親。謝維洛，
鬧得滿城風風雨雨，
胡立安：
胡立安：
胡立安：
我一點也無法體會。
但，可能是。
一切都準備完善。
是我利己主義的犧牲者……
不因此而減少對他的和*圖*書愛。
像一位深懂世故的人士，
決不怨天尤人，
狄歐德拉怎麼回事？
三個人都有牽涉？
胡立安呢？
一點都不錯，我們走，謝維洛，
先生，先父從來不為我
不管是一千一萬，
狄歐德拉：
他的腦袋是座冶爐！
（哭泣，一屁股坐在沙發的左邊。梅兒西底絲趕緊過去安慰她。）
我真不懂。（以上都是小聲說話。）
（大聲。）
像父子，而對「我」像手足。
我不願在她面前稱讚他。
或是無中生有層層疊起？
狄歐德拉：（旁白。）
含沙射影如此罪惡多端，
葉內斯特：
梅兒西底絲：（從外面，低聲說。）
梅兒西底絲：
葉內斯特：
我敬畏又惶恐。
景六：狄歐德拉和梅兒西底絲。
只因今天謝維洛又再重複：
胡立安：
不中亦不遠。
從頭到尾一向都是，
誠然，我們會比他更高興，
唐璜已撒手離開人間，
你也得仔細地想一想……
葉內斯特：
沒錯，三個人的事。
可是，總之，我不得不走，
我也不！天主基督！
這件事情一定要早日除棄，
那麼，究竟是什麼流言？
喂，狄歐德拉，
不同的火球
還不止呢！聰穎敏慧！
一切遵命。
何謂人生？我不懂，
你的慷慨賜予……
狩獵馳騁於牧場，
狄歐德拉：
（這時，胡立安出現於前景右門，後面跟著唐謝維洛。）
把我當做第二個父親。
而我不願提及這段故事。
「成家立業，不忘鄉里」，
這藍寶石的圓圓球體
聽天由命的安排，順其自然，
唐胡立安，您為什麼趦趄不前？
誰在說話？
也成為你們的一個成員。
狄歐德拉：
遵命；馬上就去辦。
狄歐德拉：（旁白。）
那麼請你仔細聽，縱使你會生氣；
我來此與你們同住已有一年，
誹謗中傷。
請聽我說，我發誓，但不是詛咒，
（葉內斯特和狄歐德拉中途停止前行，並且突然回頭看。然後，繼續走。）
狄歐德拉：
安靜，葉內斯特來了。
我的態度有些猶豫，
（向謝維洛，旁白。）
或大或小。
葉內斯特：（走往裏面。）
坦白告訴你，那可不是。
請你幫幫忙……
賦予高尚的品格；
聰明才智不知愛惜琢磨，
狄歐德拉：
擔心的是胡立安！……唉啊！
暫時不要說話。
不在機關裏做事。」
（稍停。梅兒西底絲瞪著眼看狄歐德拉。）
「你是我的大恩人，主人，
而一事無成。
任何形式和方式，而妳，
我贊成。
可是，你在想什麼？
而我蒙庇廕而沾澤，
狄歐德拉，足以使你發愣，
他有了子子女女，何愁之有？
我再重複說一次
唉！你們對我真是恩重如山！
我由衷懇求請你訴說，
而那小孩只會搖旗吶喊。
如詩人們所歌頌
你的友誼是公正無私。
葉內斯特，你是想要自力更生，
近乎，近乎狂狷，
狄歐德拉：（駐步。）
葉內斯特：
你叫人討厭！老天爺啊！
他的承諾絕非空口說白話，
胡立安：
心裏必定在納悶。
你想的是眼前，
這藍藍的海闊天空
交頭接耳，街頭巷尾的傳聞，
是！趕快！真是荒腔走調！……
不必為明日而焦慮，
（張開雙臂走向胡立安。胡立安也舉起雙臂相迎，兩人用力擁抱。）
胡立安：
狄歐德拉：
狄歐德拉：
那是一樁棘手的緋聞。
胡立安：
胡立安：（從裏面。）
他面有赧色，
事態嚴重……倘事先預見
葉內斯特：
拜託！拜託！
你對葉內斯特如何做打算？
多麼黑暗啊！
謝維洛：（一樣。）
倘使我的眼裏沒有半滴眼淚；
為什麼？
難道是他？
胡立安：
他的品性高貴，也高傲不群，
謝維洛：
胡立安：
似小孩，抱緊你的脖子，
這張面孔將是眼淚溼溼。
難道在這世界大蓄水裏，
胡立安：
像別人，過單調的生活。
葉內斯特，您博學多識，
梅兒西底絲：
葉內斯特：
啊！……（稍停。）
不是最後也不是最先，
我進來時，你就和狄歐德拉在一起？
是勾引者或是劊子手？
人人都有他的福氣
梅兒西底絲：
啊，我知道了。
論及施捨，並且毫不吝嗇，
（他激動地一屁股坐在沙發上，狄歐德拉走近他，站在他的旁邊。）
你的表情似乎有事，
梅兒西底絲：（旁白。）
是這樣。
這誹謗撩人的無限哀愁
葉內斯特：
還沒用晚餐？什麼？
你真是年少無知；以你的年齡
惡言中傷的話使他更突出，
（狄歐德拉挪開她的座位。梅兒西底絲又湊近，以便跟她說話。但是，她又厭惡地移開，往相反的方向挪動，梅兒西底絲的行動與表情很明顯。）
他們看見你們雙雙出入皇家劇院……
飯菜已經都擺整齊。
諂媚！不要奉承我！
為葉內斯特設想。
一點也沒厭惡？
就在剛才，你為何，
胡立安：（有點浮躁。）
逼迫思想
他失去了理智！
梅兒西底絲：（旁白。）
對她我還有一份濃濃的情。
在別人面前抬不起頭。
也是遲鈍。
於我，於你，不論誰，
關於我……你不必費神。
胡立安：
認清自己的立場，如此而已，
謝謝，貝比多。
葉內斯特：
（稍停。胡立安撫摸並安慰狄歐德拉。）
擔心有礙你的視聽。
請進，各位……
當蜚長流短愈滾愈大，
縱然身無一技之長，
光明磊落何懼之有？
胡立安：
葉內斯特：
「輕率魯莽行為的造化。」
因為我就是這樣，
罪行就有明顯的痕跡，
永遠是低頭默默不語，
故事是有一個家庭主婦……
或許這一輩子都不會有……
與祖先們所深信：
「她」和「他」；有如語云，
因何厭惡？
以良心懲罰他的錯！
（心不在焉地招呼，坐在桌子旁，默然沉思。）
梅兒西底絲：
千萬個愛。
一盞明燈照耀如晝，
那時，以你的龐大財富，
你的動機……到底是什麼？
我是執著，沒有這件事，倘若不是，
憂慮、擔心，
我要像個新哥倫布。
和胡立安，
謝維洛：（拉住她。）
胡立安：
（大聲。）
他會緊守諾言不會變卦，
一切所想所思的，
他們的情誼非我的言語能細訴，
您尊敬先父，
葉內斯特：
赫納洛，把燈拿來。
希望事情並不太複雜，但是，
狄歐德拉：
胡立安：
所以，我告訴你，狄歐德拉，
現在和過去都是一樣，
說呀，究竟人家說些什麼？天啊！
原來你早就在這裏，
你想怎麼做……我不予干涉，
狄歐德拉：
父親啊！
永遠是相同的一條路，
因為我虧欠你父親。
不高興？
那麼，葉內斯特，我們該怎麼辦？
須要許多手，
那麼，事情並不難，我來調整。
我不敢瞎亂猜想。
我們的紙張與密碼，
卻要佯裝仍然不足的謙虛。
我去看看他，應該是用飯的時辰？
有福同享，同甘共苦，
謝維洛：
我們的天空多麼明亮！
帶狄歐德拉！……