大帆船
第三幕
(胡，謝，梅，由中景，右邊，出場。）
他們都在浪潮泡沫的笑話裏浮沉，
葉：我會污染？
貝：是這樣，為什麼要藏躲？
於是訝異地問我自己：
梅： 你不愛他？
我親眼看見，他的手對你不乾淨，
顯然的，受到誤解與污辱……
狄： 好了！……安靜！
狄歐德拉！那，不是！
不是牢騷恨言；心聲沖天庭！
（從此開始，他已經是身不由己。）
雞卵密而有縫，無法一手遮天，大奇蹟！
難道是一片虛偽？
梅：她是罪有可贖。
葉：不，父親！
葉：我不相信。（又停。）
（這時候，或任何時候由演員認為方便，扶起她，扶著她的肩。）
一眼也不看我……不關心我的死活！……
梅： 你不會聽說
葉：他說什麼？
不是沒有理由。
是像你和別人所說的一座火山口。
像風吹草動坐立不安，
一千零一次的誓言，
狄：（向葉內斯特，帶著他。）你走吧！……
想去看他；由衷之言。
（狄歐德拉想分開他們；但是他用一手輕輕地把她推開，手並沒放下。）
那狂暴會像排山倒海。
世界和你的侮辱
貝：你往何處去？
愛他？耶穌在看著我！……
本來想一去不回頭，
夫人，你就失去
他對我？
我還是主人！
我做錯了，唉！
讓我單獨一個！
梅：惡名昭彰！
或是因為故意騎樓觀望！……
那咄咄逼人的語氣，
而扶他回來。……唉！算了吧！……
把我視若旁人？
不流一滴眼淚。
對別人我雖然討厭，
只不過是女孩一個，
以至於造成我是兇手，而他死亡，
她在你家……
兩人之間的事從此一刀兩斷。
貝： 稚氣未脫，
謝：對我！
從寬寬瞳孔到周圍
燒熱已退，我終於看得很清楚！
這些醜名會是真的？
謝： 你又來了？
絕無理由造謠生非侮辱他，
他是熱情有血有淚之人。
但他也有脾氣，不說也罷！……
葉： 不。
我費唇舌表明是否清白的人！
狄：夠了，葉內斯特，同情心！
胡： 為什麼不走過來？
你看見嗎？……不是哭叫！……眼睛乾乾地！
可是有人卻漫不經心人云亦云。
對不起！……我真是愉快！……
梅： 要有技巧。
而熱情如此感慰，
另一端也是死亡
加諸於她各種的折磨，
（向梅兒西底絲請求。）
謝：（對貝比多，分開他。） 讓……
葉：罪名是謹慎和小心！
葉：（旁白。）
為什麼眼睛閃爍發亮？說啊，葉內斯特！
狄： 我是，
葉內斯特，我們還是各走各的路。
葉： 全都是。
胡： 不！……我不相信！……
狄：（小聲向梅。）不要逼我。
憤恨凝結於心，
撒謊！
狄：（用力離開他。）唉！不要！
梅：（愛理不理。）
一個造物者！……一個希望！……好；
胡：她的最後之吻已消失於你額前！
（停在相同的門口。）
當面把牝熊攆走，可憐的女人，
過去的悲愁和著眼淚低垂。
滿腦縈繞著幻想！
世界上沒人比他更重視名譽，
上天會有公正的判決！
快！……把她趕出去！……（對兒子。）
狄歐德拉，你不要拒絕！
只有：你是可憐人！……請出去。
葉： 隨時奉陪。
視我為狡詐狐狸，
衝向人生悲慘的海峽，
馬德里城全都知道！……整個馬德里！……
狄：好了，葉內斯特，看老天爺份上！
我們為什麼不能就乾脆說？
梅：我也有同感。
狄： 不是真的！
他走到裏面又轉回來，走近她。狄歐德拉感覺他走過來，發抖，但仍然沒轉頭看他。）
胡： 不必發誓，
在你把他攆走之前，謝維洛已曉得
於未來，名譽，和良知。
要我流盡脈搏的最後一滴血，
葉： 去哪裏？
好，現在我已經明白。
葉：我瘋狂地出去……，上前……，喊住他們……
（葉靠近胡立安；胡抱著狄歐德拉。）
我的胡立安多麼憤恨！
哭，哪有什麼用？
葉： 毫無疑問。
你的感情我最注意，
梅： 只是表面。
葉：（旁白。） 忠誠有何用？！
齷齪渣滓的悲哀良知！
景十：狄歐德拉和葉內斯特。葉內斯特坐在桌子旁邊的椅上，狄歐德拉往右邊。稍停。
（向梅兒西底絲，尊敬的語氣。）
胡：（向謝。 ）不要插嘴！
也說著：「狄歐德拉！」
（突然抓住她的手，激動地把她拉近，兩人愈靠愈近。）
無恥的第三者，你就回答：
狄：我不知道！……怎麼辦？怎麼辦，葉內斯特？
整個村莊到處是人群私語，
胡：（向狄和葉。）難道你們膽怯？
梅：之後你並沒有說實話？
景四：梅兒西底絲。貝比多，和葉內斯特，在內景。梅兒西底絲坐在椅上：貝比多站在另一邊；葉內斯特在中景，沒人向他打招呼。
（尷尬的表情。）對你……，縱然我不高興……，對你……我必定事事順從。（恭敬。）
梅：他的內臟有致命傷，傷口在發炎，
而上帝給她偌大恩惠。
不留絲毫憂悒蒼白，
血流出來，兇手站著……而一人倒下。
胡： 你們否認！……你們否認這件事！……
扼殺我的未來！
形影不離。我深深相信他愛他
我一定會熱血奔騰憤慨莫名，
不吐半滴苦水，
他不聽我的勸告；
（指著胡立安的房間。）
以為我是言行不一！……
你們還想要啥？……那麼，還有：我不覺得驚奇！
為什麼對胡立安奉如神明，
我知道了！……我知道了！……他們騙我！……
謝：終於……丟臉！
一切都呈現於我眼睛！
景六：狄歐德拉和梅兒西底絲。狄膽怯地進來，佇立靠在胡立安的門口（中景右邊）。心神不寧地聆聽，手帕掩住口。啜泣。
我是留著不走。
葉：我要死！
梅：（相同。） 不！絕不！
狄：我有所思？
我要離開西班牙！
他必定狂怒得像一頭牛。
流盡最後一滴。
為我冒生命的危險
梅：你叔叔呢？
是……我要說出來！
我想你對那年輕人的生命
既沒弄髒也不有污穢，
狄： 那不是真心話。
唉！上帝！祈求你，
謝：進來！狄歐德拉！……進來看看！
狄： 不。聶甫烈達
（真正的愉快。）
然後……離開這裏！
你該在狄歐德拉麵前下跪，快！
事情……
那麼請不要害怕，狄歐德拉；
貝： 我們再找個時間，
貝： 存偏見。
你儘可埋怨過去的我，
看起來令人厭惡與驚悸……
（他強迫他跪在狄歐德拉面前。）
對不起，女士：
而「那件事」說足胡立安代我赴約，
而我在這裏也就將斷氣！……
葉：狄歐德拉，他還想要什麼？要求我們什麼？
葉：你曾經說過。
他來了。
骯髒齷齪的語言隨你怎麼說！」
在悲哀與受辱的時刻，
景五：梅兒西底絲和貝比多和圖書
希望你們不要誤會是為了我自己。
你也得被驅走，離開這個家，
貝： 多麼不幸的災禍！
誹謗中傷置之不理，
謝：再說一遍？
唐胡立安？……唐胡立安？難道你不知道
並且激動地鏘鏗有聲
梅：你不考慮一下……？
謝： 不要讓她進來！……
狄：也不是為他！
狄：（愈來愈焦慮。）
狄：（失望，痛苦。） 我想去看！
（想趕上他們，但是力氣不足，搖晃。）
而我必須背義負恩？
（走近並威脅狄歐德拉。葉內斯特剛走了幾步，停下來；但是，後來下定決心，繼續往前走。）
謝：（對兒子，指著葉內斯特，瞧不起的樣子。）
我就會看見，因為我將仔細觀察，
葉：好；那麼你想怎麼樣？
傾盡全身的熱情。
我死……好吧！……
葉：認知的問題！
他把她交給我：過來！狄歐德拉！
這不是一清二楚嗎！
胡：（抱住他。）只有你！你……
葉： 先生！……
就是如此！…… （旁白。）
胡： 等……等一下！
葉：這是他罪有應得！
謝：（對他兒子，指著狄歐德拉。）把她趕出去！
狄： 悲哀的命運！
不必再哭。現在我跟你說，
我？……耶穌，怎麼回事！……
不！口出髒言叫我唇爛，以及我的笨頭
謝：對我！你敢這麼說！
使他遭受傷害，
（狄歐德拉呼吸困難，事實上在啜泣。）
公平！……理性！
梅： 先生！
她緊閉雙唇已成啞巴，
貝： 哼！
傾耳細聽脫口之言，
你們可以發明！……我，去撿取！
我真無法對你說什麼，
否認！……很顯明。
所說所想更瞭解？
我的天啊！
是因她的丈夫，我瞎眼的怒氣向他攻擊，
心有所思，路有所歸，
（葉和狄站起來，彼此靠近。）
而那劍客心受痛創自作自受；
狄：再見！……祝你幸福。（沒轉身看他。）
難道一定要我隨你的安排！
你為什麼又回頭？
把我剛才所聽的話再說一這，
自己也不知所以，
你們不是似兄妹之情相愛？那麼證明看看！
狄：我要看他！
景二：貝比多和梅兒西底絲，在內景。
謝： 為上帝！
生而單調，枯燥無味，我無怨言。
梅：瞎子吃湯圓！
你，膽怯者，懦弱者，
（斷續說，聲音悲慟，然後，昏倒在中央。）
是不是？……是不是？……我是如此想法。
葉內斯特這時候在大街小巷蹓躂，
態度嚴厲或是冷酷，
帶給我們的禍患。
以顯示你是這一家的女主人。
葉：先生，我深記著家父！
狄：那麼我們就不要忘記。
胡： 你要維護他？……你維護他！……
（大聲，向葉。）
葉： 我！（稍停。）
一端，死亡在等候，
他們欺騙我！……說謊！……悲慘！
狄： 不！
謝：（向葉內斯特，面有怒色，小聲，唯恐胡立安聽見。）
發誓說要報仇！
以右手奮力揮舞。
胡：我要在你臉上貼上罪惡的記號……
審判！……勇敢！……（向葉內斯特。）
比另一個更浪漫。
請你離開這個家。
是因為厄運命舛
逃避我！……叛徒！
把我的血化成為眼淚，
貝： 倒楣！
你的生命！
（狄和葉想辯解，但他不給機會。）
無不用其極的侮辱和破壞？
只是來探望是否還有希望……，
之後……子爵……
但是不能……（指著胡立安的房間。）
梅：他到哪裏去了？
你的熱情和思慮我會想……
閒言閒語並非全是空穴來風。
輕視叫我比死還痛苦！
淤泥之心，沼澤之靈，
（狄的表情肯定，但不是面對他。）
（稍停。動作和眼光由演員的演技表現。）
勸慰，態度和動機
但願一死了之！
葉：狄歐德拉！……（向前要扶住她。）
如果你丈夫容許我，
絕無惡意！我的運命真乖戾！
偶爾說聲：「狄歐德拉！」
詩人，幻想家，異想天開的人，……
梅：我要打破沙鍋問到底。
因胡立安報了仇，
我對他的感情是真摯的！……
雖然對我造成的傷害，
葉： 因為擔心
葉：以家母最後的一吻！……
為他失去的幸福；為她的名節，
（準備擁抱狄歐德拉的姿態，不在乎他人的眼光和態度。謝維洛和貝比多在前景，這些動作他們並不覺得有何不妥。幕下。）
狄：再說一遍……耶穌！千萬遍！
當然是胡立安。
狄歐德拉！……
而今，你們為何四眼相對？……叛徒，為什麼？
我自己……（想走近狄歐德拉。）
你們兩個很親近。
我一定遵命，一定實行。
葉：（向貝比多。）
不是尖銳的哭叫……過來……近一點……再近一點……
貝：葉內斯特，你聽好。
如此大，不……，比葉內斯特更大！
而得意忘形；
謝： 胡立安！好！
謝：你！
葉： 再說也無妨！
（梅兒西底絲看她似乎不是真的後悔而有不悅之色。）
貝：我去看看。
葉：直說無妨。
困難的是，葉內斯特，是否可信，
更是名譽掃地，更激起義憤：
梅：（刻意說。）喂，
葉：如果嚎啕痛哭，如果啜泣，
葉內斯特去了？……
狄： 當然。
梅：聲音小一點，葉內斯特。
梅：請你馬上離開。
狄歐德拉！
狄：他的情況怎麼樣？怎麼樣？
因為別的還有更容易更充足的……
額前汗流泫然，
疑慮也會溶解
冷眼旁觀。敵視靜寂，無言驚奇！
梅： 是啊。
我就是我；坐不改姓，行不更名；
他是明辨是非的人……最好！……希望他來！……
謝： 為了她！
把你的話說出來就好了。
在這無情的戰役裏。
我自己，有罪，你以為呢？
（稍停。謝維洛冷眼看他們。）
你的判斷……，我已看過
最糟糕的是錯誤連連！
狄：我的話是句句實言！
為他！為她！
你，狄歐德拉，也是……應該那樣……來！……
可是還得馬虎敷衍！
我嗎……有何所懼，有何所思？
一場殘忍的肉搏，我失去了
貝： 上天保佑！
他！……葉內斯特！……聖瑪麗亞！……
謝：走，胡立安……
狄： 還會是誰？
滾開！……滾開！……否則要你的命！
貝： 殘酷！
才不久，在這客廳，
如果不犯卑鄙的企圖……也是輕浮。
（葉內斯特喜形於色，看見狄歐德拉維護他。）
是出自撒旦的嘴唇。
你的問話若在別時候。
（思索一下如何說。）
葉：可憐的女孩！
呼叫，吞氣，說服，瞪眼，淹沒：
葉：我做了什麼要遭此……？
狄：難道是說，你比我自己
說實話！
這不可避免的疚疴。
（稍停。）
狄：冒犯你，葉內斯特……，不！你相信我是……？（不看他，矛盾，害怕。）
不是為他……為的是我，我的痛苦……
梅兒西底絲說得不錯……
梅：他會有？hetubook.com.com
在這以前，我只說說而已。
未來，榮譽和我的良知！
只聽妳一言！
事實足以證明？……上帝，事情真是如此？……
當為人，我，那個人連累了他，
梅：令人哀傷，我有同感；可是
（叫狄歐德拉也跪在他面前，他強迫他們對視。）
為那恥辱，愛情與恩惠遭受曲解……
狄：（激動。）我不想見他！
貝： 出去了！
我會是像他們所說的女人？
葉：做不到。
葉：狂怒的運氣！
但是，「有」人嫻熟歷史鉅細不漏，
這些變節都是無中生有！
跪下！……跪在地上！
看十指蒼白，像沒感覺的爪；
想下來……，珠淚縱橫！……
沒騙我？是實話？……沒弄錯？
鼓起餘力想起身，
是懺悔或輕浮？
難道是有啥隱情？
在我面前混合為映像，
真理是我所求！……
胡：那麼，在我面前你們彼此對視看著……
我要發誓，我要發誓。
兄弟！
貝：不準！
不因那眼光而徘徊，
她對他應該慈悲！（指內面。）
葉： 是，我的生命；但不是現在。
榮譽，親情，愛情，還有，
我是不在乎，雙腿似植物
（搖挽，靠著椅背以支持不倒墜。）
狄： 什麼事？請說無妨。
葉：狄歐德拉，你也要我走？
你不像我的母親，我的姊妹，
唉！
葉內斯特並非如你所想的人；
謝：（向葉內斯特。） 復仇！
景七：狄歐德拉和葉內斯特
胡：不要褻瀆他的名字和美好的回憶！
上帝保佑，不要讓他碰見！
我的焦慮……我的痛苦！人家怎麼說？
梅：狄歐德拉！
貝： 聶甫烈達罪有應得。
如果我
比愛情更深的是失望。
胡：（微弱的眼光不停地掃視他們，不相信的表情。）
葉： 是真的？……
狄：那邊！
狄：痛苦的呼叫！
梅： 在樓上。
而歷史就有了這個事件，
（突然站在狄歐德拉和謝維洛之間，把他們分開。）鬆開你的手，無賴！
貝： 無與倫比！
僕：我是順便經過。
狄：胡立安！叫……
梅：為誰？
葉：梅女士，請你聽我說：
葉：她走了……被逼離去。
狄：（表示興趣。）
謝： 天打雷劈！
是因歇斯底里的痙攣震動喉嚨；
（四個人迅速大叫。一時紛亂。胡立安一直站著看葉內斯特。梅和謝阻止他。）
可是你忘了，
那些光芒是光還是火！
而我像是在地獄！
（向狄歐德拉。）
貝： 呻|吟！
現在沒有冒犯將來也不會欺凌！
我要刺探她的心。
你的鼓勵叫我感到滿意。
（轉身，然後以堅定的表情和尊嚴向僕人。）
葉：再見，狄歐德拉！
（旁白。）
那高貴又慷慨的人
梅：發發慈悲，不要再說了！
狄：上帝！我的生命寄託他！
於出自摯誠的爭鬥：……公平決鬥！
梅：該醒悟！
好像是你父親來了……
整個奮鬥過程中，
是著名的好勇鬥狠！
（轉向他，很慎重地說。）
只是為了生命的終點
葉： 不！父親！
葉： 全部！
你這忘恩負義者，做何感想？
貝： 葉內斯特！
狄：可憐的葉內斯特！
是你自己。
我不能漠視，（指著狄歐德拉）
天庭上帝的神壇，
是一身罪孽帶來不幸福，
謝：你的大膽使我迷惑又驚訝……
血！……兇狠的爭鬥！……
就會得悉良知！
（熱情地擁抱她。）
她為他而流淚！……不跟我來！……
唉！我的天啊，整個晚上！
時間不會有太多耽誤，
只有這樣！只有這樣！……
胡： 是他們……，走！……
所有的人……所有的人瞧不起我！
而我也無法用語言形容；
可怕的是污染了思想，
關於侮辱和決鬥……
梅：多麼難過！
狄：我沒聽清楚。
梅： 殊途同歸；不中亦不遠。
狄：慈悲啊！上帝！慈悲啊！
披髮散亂，
梅：（想使他冷靜。）聖人上帝！……
梅： 人人皆知道！
狄：（阻止他。）胡立安！
我感謝你那種關懷。
狄： 你想怎麼樣？
純潔無瑕又嫻靜溫柔，
梅： 我們走……走……
梅：我並不是說你受他的騙；
是世上唯一愛我的人！……
誰是這個卑鄙的人物，
對她是否非常尊敬？同樣的道理要你尊敬狄歐德拉，這個女人在無盡的痛苦裏受盡了侮辱！這個女人比你母親更純潔，更受人尊敬，惡紳士！！！
狄：我們快去！
從此不再見你一面，
以熱情，以渴望，
你們把我視成外人也無妨。
你已看到……我的胡立安……
，我們又上去……，關上門。
狄：以前沒有？
狄：夠了，葉內斯特！
說啊！……說啊！……英勇的都市
葉：以及更多的誹謗！
葉：你想把我丟在外面？
來！……二個都來！……還有！……
並且你們將會發現
而現在，你已清楚看到，
在那邊！……看啊！……二個人……她和葉內斯特！
你不要太相信他。
貝： 悲慘！
可是昨晚你告訴我
以詩歌，以戲劇，
葉：熱血的奔騰，荒謬的傳說，
葉：我想看他。
像這樣！
葉：唉！不可能！……不！……
然後毫不動彈，像一座塑像，
貝： 我也不敢否認。
這一次倒是表現得不錯，
他們說……已稍有起色。
狄：（雙手搖動，但沒靠近。）
我，狄歐德拉！
從今天起我是有理也說不清……
貝：（阻止他。） 父親！……
謝： 你的事。
出現靈魂，而從交叉的眼光
他們為什麼在一起？
貝： 真是傲慢無禮！……
狄：（無法控制自己。）
梅： 要勇敢。
你對他的冷淡，使我很滿意，
遺憾又怨慰？
兩眼敞開，
裝得下全部誹謗的景象，
永遠是那個歪思想！
我們的痛苦就不一樣。
於這大地我的生命已耗盡，
（向右邊走去。）
（這位女演員說這句話時的表情，恰好合乎作者的要求。）
也要揭開蒙蔽你良知的面紗。
用它鼓譟的是多麼冤屈的舌唇，
基督！救救他！……不要讓他死！
狄歐德拉，再說一遍
謝：你不想走？
胡立安……受苦。
是……只想要……問一問……證實……
情深，可是我懷疑
思想都已停頓。
謝：（以為他要離去，諷刺。）
葉： 試試無妨。
你們二個都一樣、丟臉！……我親眼看見！……
啊，梅兒西底絲……梅兒西底絲……
捨棄胡立安而遠走，
他受苦似在地上，
葉： 死！
魔鬼！以家庭的悲劇，m.ｈetuｂoｏｋ•cｏm.ｃoｍ
不是為了我，與無形的敵人
（這時，胡立安出現，蒼白，搖晃，像遊魂，而梅兒西底絲扶著他。他出現時，謝維洛在前景右邊，狄歐德拉和葉內斯特二人一組在內景。）
胡： 謝維洛！
這不是已被剝得體無完膚？
可是我所想的是……
（一屁股摔在桌子旁邊的椅子上，雙手掩住面孔，哭泣。稍停。）
葉：你誤會了我的意見；我是不服從。
歷史上少了三個有榮譽感的男人
謝：你的生命！
梅： 葉內斯特，是。
（想走幾步，可是仍然有氣無力，葉內斯特又想上前扶她。她拒絕，離開他。）
葉： 父親！
謝：我要試試看，叫僕人過來，棍子能否打發走。
你還是不相信？
那麼……為何拒我於千里之外，
唯有思想頻頻在呼喚！
而你……現在可以再說一遍？
你的好朋友，那位搞戲劇。
梅： 安靜……不要說話……
貝：（旁白，向梅兒西底絲。）
貝：（問他母親。）
狄歐德拉呢？
如果今晚不讓我靠近那張床……，
葉： 是！
什麼！如果我的腦袋
（暗示她離開。梅兒西底絲由中景右邊出場。）
在漫長的孤獨歲月
狄：上帝！……我真是羞恥無地自容！
梅： 是狂狷！
雖然哭求……不要理會。讓她哭！
滿身冷汗像死人一般。
（稍停。二人沉默不語，並且不敢看對方。）
用心要把我和他分開。
唉！在我面前你們還想找理由謊騙？
狄：（驚訝，站起來。）
甘願捨身去獲取，
太魯莽草率，如此下場，
貝：（相同。）
介於榮譽與靈魂之間！
「只是看起來」……於昏暗夜裏！
如此做法近乎幼稚無知，
（行走維艱向房間，謝和梅扶著他；但時走時停，看了葉和狄幾次。）
「有些人」，泛泛之交朋友，
我看她！看見她！……我做不到！
狄：（旁白。）我害怕？……什麼都不怕。
她還是一個小女孩！
狄：我在洗耳恭聽，而聽你的口氣，
貝：（走向內景。） 不是他。狄歐德拉。
（向他的兄弟。）
葉：這是不可能！……
梅：（一樣，向狄。）你害怕什麼？
談談痛哭流淚和哀傷。
我可以取她的生命！……而她活該！……
傷害她是不得已，
既不重要，沒什麼價值，也無關宏旨？
不必留情！……馬上！
謝：（對兒子。）不，管他叫。
是成為含辱的高貴！……
你為什麼一再要說服我，
狄： 我，能。（走向那邊。）
（向葉內斯特，溫和。）
梅：一定是他！
何況又是面對我！無地自容！
（狄歐德拉，發抖，指著胡立安的房間。葉內斯特鬆開他的手，謝維洛站起來，踉蹌走向右邊。狄歐德拉帶著葉內斯特走向內景。她和他形成一組離去。）
狄： 不。
或許葉內斯特的父親
你看！事情也未免
胡： 好，馬上走！
熱度突然襲人心臟；
謝：我！當然！
兩眼茫茫無神，瞪著天花板，
這是我所思所想。
梅：叛徒！
梅：血債血還！
梅：快一點，謝維洛。
景九：狄歐德拉，葉內斯特，謝維洛；然後，胡立安，和梅兒西底絲。
車上曾經對他說：
（雙手掩臉，坐在右邊的椅上。）
葉：那種聲調！……那種冷淡！……
可是上帝和撒旦不讓我走。
在你額上留存著一個純潔的吻。
謝： 你想看他，
一個高貴又純潔的人……
（他稍停了一下子，可是狄歐德拉沒轉身？眼睛也不看他，她沒向他搖手，終於離開。
葉：假如人人現在可以隨意說，
（別有企圖，並且冷酷。）
三種尊嚴，三個名字，和三位人物，
發誓說，為了你他願意拋棄
僕：唐葉內斯特。
貝：大膽妄為！
什麼？
狄：醒悟於不幸日子的靈魂
這份手足之情會維繫多久。
葉： 只要狄歐德拉不下逐客令
再見！……請恕！在你我有生之年
只要一個，請你憐我！
梅： 再見！
不！受苦於謙卑，
胡：看他們！……不知羞恥的人！……該罰！……
一旦損毀永遠難以洗清；
我就向死亡，背叛
（雙手掩住臉孔，一屁股坐在右邊交椅上。）
這怒股氣和輕視，
現在我用力抱住她，支持她！……
（抓住她的手，帶她到胡立安房門口，掀起門簾，指著內面。）
胡：在一起！……往何處去？……喊住他們！
尋找更污穢，更卑賤，
葉：不！或許另有原因，如此做法
景八：狄歐德拉，葉內斯特，和謝維洛。屋內斯特站在左邊；謝維洛走過來站在他們兩人之間。
胡立安的血已被你污染！
狄：我的想法？
（前身傾向狄歐德拉，拉住她的手。這時候，在胡立安的門口出現了謝維洛，而佇步門口。）
顯出瀕臨於生死邊緣
葉：什麼事？
非言語所能形容，
它的呼喚照亮我的頭！
葉：是為了避免和聶甫烈達的決鬥。
你猶豫？
葉：（想要離開，但是胡立安壓住他。）我不會！
貝： 男子漢怎會落淚！
「是你自己和你所忽視的事，
景一：貝比多站在中景，右門處聽；然後，走到中間。
貝：（想反對。） 父親！
半臥半坐在床上；
梅：不看僧面看佛面！葉內斯特！
（狄抬頭，恐懼，看他。）
葉： 擊你五頂！
梅： 他敢！……
狄：我請求。
狄：去找子爵？
葉：那麼就是，大慈大悲！
無須再痛哭！
能否掃除醜名的指責？
葉：那是我唯一的要求！
梅： 不是。
而他，永遠揹負這些哀愁
熱血的沸騰在這兩人之間昇華！
葉：（語氣傷感，低頭。） 是。
葉： 沒有！
葉：那有什麼關係？
在廣場空地漫步，
閉口不言和服從是最為謹慎。
梅：（嚴肅。）葉內斯特！
梅： 然而，
他只好進去！
由於盤算或恐懼，我去得太遲！……
貝： 可是
梅：你父親是什麼表情？……
又是什麼夜晚！
你們希望熱情？……好吧；熱情！無恥！
景三：梅兒西底絲，貝比多，和僕人
狄： 是在說謊！
在我內心的熱情
（以上各自旁白。）
梅：狄歐德拉……
但是隻有汨流，力不從心，
倘若她是如你所說，
請你息怒，不要計較，這是我的家，並且丈夫還在，他是這裏的主人。發號施令，這二位都是一面的權威，並且各有一份權利。
狄：（旁白，離開葉。）
祈求你的原諒，
葉：（指著狄。）她是無辜的！
狄： 沒有這回事。
謝：厚顏無恥！
謝：（趕上去扶住他。） 不！
不必說謊言，不必辯護……
你的焦慮和後悔訴之不盡。
為這緣故，我哭泣！
耶穌！這是什麼時代！
狄： 葉內斯特！
沒完沒了的遺憾！
狄：你！葉內斯特！……為什麼？
如此怪事我聽見，
胡：過來，我抱！
我想它們貪吃，
你有許許多多的猜疑，
這些誹謗叫我痛苦不堪。
葉：（相同。）我也是！
梅：好多了。
葉： 不是那樣！
你對我毫不瞭解。
梅： 好……ｗｗｗ.ｈｅｔuboｏｋ.ｃｏｍ.cｏｍ
葉： 不。
……醜聞！……恥辱多醜！
（稍停。）
胡： 你的血！
梅：（嚴肅地。）你的想法叫人摸不透。
「我要出去；你等一下。」
梅： 你出去。
有氣無力，喃喃細語；
梅： 你的胡立安
看看老天爺，只說一句，
狄：（遇見她。） 是你啊……
狄：（勉強地。伸手指著門。）請你離開！
謝：孩子，即使你母親
否則他可以呆在家裏置身事外。
用手！……然後用鐵！……
葉： 是……為要求她
不要哭；狄歐德拉……，夠了。
葉：對待狄歐德拉，你是厚顏無恥
葉：（拉住她。） 不行。
擠於二大深淵，
你該相信上帝，萬分必要……
梅： 他坦言不諱！
梅： 救命啊！
因為我找藉口，如果跟謝維洛碰頭，
（他說話的時候，梅和謝兩人合力由右邊抬椅子。）
胡：你們相愛！……你們相愛！……我看得很清楚！
動機是純正！
胡：（指葉。） 怎麼樣？
不義對不義！……葉內斯特，再見！
葉：以你任何要求都可以，喔，我的父親！
如此悲慘的事情我看見，
它的故事到處都會有回音！
狄：他！胡立安！……我的胡立安！……死了！……
如果謝維洛來了，見到你？
謝：替天行道！胡立安……也替我！……
呻|吟不斷，言不由衷！
謝：（對兒子。） 是我的意思。
以眼淚來殺人！
我的修養還是不夠。
千言萬語歸一句：
貝：說起來容易又輕鬆；
葉：已經面面顧慮，並且我也胸有成竹。
貝：（聽了之後。） 有人來了。
梅：謝維洛呢？
「有些人」，在我家，狄歐德拉受驚訝，
也可以說，不謹慎就是單純清白！
聽那嘴唇抖顫訴說痛苦難言，
我只是說……
是禍首罪魁！這一切，
所有潛能與感覺
為他疏解苦衷；
貝： 很難說……
要他恢復健康快樂！……求他寬恕我！
疏解那理智的負荷，
未看到之前，你們兩個使我發燒。
胡：（相同。）不忠！……二心！……
狄：（堅毅地拒絕。）不要碰我！
（葉內斯特深深一鞠躬，走向內景。）
狄：不！……不讓！
誰能阻擋他，叫他不要胡思亂想？
謝： 生命短促。
二個男人……，二個證人……，二把劍……
當叔叔眉頭緊鎖深重，
胡： 你還要騙我！
狄： 話是如此。
一馬配二鞍
你來臨，趕我走，而對你的凌|辱，
只不過是地獄的詛咒？
不必說什麼，你過來……
貝：難說是否永遠那麼有耐心；
使他犯罪又使他受傷，
把我提升列更高貴的境況：
一點都不馬虎。
誰來了？……
（葉內斯特動作和前面一樣，只是更誇大。）
梅：不要哭；好了，我相信你。
戰爭並沒停息，
二個人在一起？唉！不。夠了；不要害怕。
愛情包容一切
我猜知你的心意！……：我知道你愛他！……
貝：總而言之，至少對狄歐德拉來說，
請你聽聽，先生！
狄：純潔有何用？！
擔心的事情就要發生！……
（葉內斯特站著；同時想看看周圍的反應，梅兒西底絲和貝比多。）
葉： 跪在地上！
狄：愛我的丈夫胡立安。
狄：我丈夫在那裏只剩一口氣……，
貝：（似在代他求情。） 父親！
已隨著這個村莊而去！
佈景和第一幕相同；沙發換成扶手椅。晚間；桌上燃著一盞油燈。
繞著我團團轉，
跑的人害怕，怕的人說謊，
然後……然後我相信
狄：你的！……我是你的！……
葉：（身體擋住狄歐德拉。） 殘忍！
當你來臨，他想要看見你，
可是你！最純潔的人，
梅：（抱住她。）不可能……你已經明白……
故意擴大那不純的愛，
貝：危機終於煙消雲散，
貝：（猶豫。） 先生！
葉：好吧，算你對；這些謠言，
（梅兒西底絲同意，顯得滿意。）
她也是！……不可能！
梅：那個傢伙的勇敢。
胡：如果要我寬恕，把你的錯誤坦白說出來。
我們還能彼此擁抱！……希望還能見他一面！
有時嘆氣，叫著：「葉內斯特！」
梅：你還想哭？
僕：我以為……
以盲目庸俗的兇殺手段，
（用力站起來，打他的臉。）
（雙手交叉，凝視天空。）
謝：（伸手攔葉。）公平！
狄：這樣有罪？
葉：她是無辜的！
捲入無恥的社會深淵，
我不想看他死！（焦急。）
現在你說對了！……現在我坦言！……
（用力抓住謝維洛的手臂。）
梅：我偏要在真理的燈光下，
來！狄歐德拉！我母親的陰影
拔除我丈夫的關懷？
我的忠心，我是高貴，
而你說，他就在裏面……
梅：可憐的胡立安！
否則那忿怒會如火山爆發，
然而我也同樣受苦！
狄： 什麼？
然後……，我不知道……劍劍交織……
說是我的朋友更不對：
為她，我願流血，捐軀，
（向葉內斯特。）
梅：讓我和她單獨在一起。
（他不得不靠近他；低頭不敢看，最後跪在他面前。胡立安在狄和葉二人之間，狄歐德拉本來就在他身旁，而葉內斯特站著。這時候，他舉手指著他的眼睛。）
還是不能釋懷於心。
貝：是真心的乃出自於自白。
梅：你父親很善良。
葉：那種眼光！……那種語氣！……
兩手緊緊抓住捻著被單，
（憂傷並且表示尊敬。）
摸你，摸你……（向狄歐德拉。）
豪飲飄浮不定的絕望之影，
生命、榮譽、良知、和靈魂！
梅：他是相當有理性。
狄：就算我這個人已經不存在；
貝： 慈悲！
毀滅的契約來自魔鬼的主意！
（壓著葉的腿。）惡友！……孽子！……
即使要求！……即使哀求！
葉：是狄歐德拉！……狄歐德拉！……我要見她！……
胡： 事實！
已在地上穩穩生根。
假如有人間你們，
現在以一死來彌補，
葉：對不起！……對不起！……
告訴他。胡立安要我陪伴！
叫我慚愧，還有什麼可彌補？
葉： 不，是椎心泣血之言，
貝： 很善良。
（大聲。）
都是由他引起。
（葉內斯特已走到內景，站住。）
梅：（大聲。） 葉內斯特，請你退下。
應該為他設身處地去想想：
非你所能想像，
葉：為什麼不？
和一位女士，因為他們的名譽
你和父親進去。
謝：（旁白。）悲慘！
事實很明顯！……我可感覺得到！
嘆氣又嘆息，父親安慰他
我願雙膝跪下懇求，
再三探索罪行，
可是那永遠不是真理，不祥的幸運！
謝：（從裏面：悲慟的哀號，大叫。）
梅：你是口是心非。
梅：（向貝比多。） 行為放蕩。
因為一股溫暖圍繞著我
縱使經驗之聲喊得嘶啞，
這些歲月豈不是白白浪費，
葉：是你在發燒時看見的，不是親眼所見！
貝： 和他的兄弟www•ｈeｔｕｂook•com.ｃｏｍ
找他去……
世人說什麼我不在乎，
狄： 唐謝維洛！
世人自有明鑑，
狄：梅兒西底絲，請你仔細聽，
於我們心靈的熱度！
葉：最後一次！
如果落個衣衫襤褸，落魄飄零，
謝： 胡立安！
如果讓他無法可忍……
也為我而含恨九泉……
狄：不要攔我！
狄：（說話困難的樣子。）因為你會污染！
（靠近內景。）
狄和葉：（彼此分開。）
為了扭正他的誹謗，伸張真理，
貝：喂，只有天使和聖人
很危險。在存在的天秤，
現在，你的心裏我全部明白，
葉：唉！孰忍孰不可忍！
冷靜？不；血液奔流或滯留，
我說，我發誓！……
胡：（向他們二人。）不要說話！……安靜！……
你們想要愛情？……好吧；廣大的愛情！
胡： 有！
神經兮兮的動物是可怕的；
謝：胡立安！
強加抑制興奮之情
梅：當然有，但是很會壓抑，
我不再抵抗，我走！
（梅兒西底絲站起來，離開座位，和貝比多走近葉內斯特。）
（對他兒子，盛怒。）
貝：好！幹得好。媽媽，你聽見了沒有？
事實擺在眼前，誰都不能否認悲劇的發生，
我知道這些話將是多餘。
她想這個世界；我接受她最後的裁決。
我不知道如何做你才會相信！
要冷靜不必擔心。
葉：（相同。）為了對狄歐德拉和這個家表示尊敬，因受苦的人躺在那病床受苦，我自感快樂，閣下，誠意地回答……請安靜。
我做不到，我不跑也不怕。
貝： 再見！（由中景右邊出場。）
梅：（親切地把她帶到前景。）
我一心一意都是為你丈夫！
請諸多海涵。
至少你的憐憫慈悲！
謝：（相同。）胡立安！
你，為你我願
狄：他是好人。
胡：發燒，是！發燒是火，
狄：請你多自重，不要冒犯……
狄： 慈悲啊！
挑起這份艱難任務與聶甫烈達決鬥。
狄：胡立安！
絕不是！……我胡言亂語！
面對他又是那份巾幗的氣概！
捨棄他於不顧……
他要幹什麼？
葉： 現在我已明白。
梅：好像是你父親的聲音……
葉：（進來時，站住。）
不外乎「她」和「他」反覆不斷；
胡：（壓他跪著。）不準動！
純樸天真，甜美可愛，
葉： 我！
葉：因為你的輕視！
才合乎你所指的尺度。
不久你就會知道！
你若接近，痛苦與死亡愈不遠。
或遺憾，女主人！
你的眼淚流得很多，
不留絲毫過去的事，
貝：多麼恐怖！
這是為了讓你相信，
葉： 正是，並且還不放手！
而我，瞎了眼睛，沒發現……
怪事連連，傲慢無禮
胡：無恥，不是；責罰，上天明鑑！
葉：（一聲大叫，站起來，衝上左邊，手掩臉。）
飄渺蟄居於藍藍天上！
葉： 草草下場！
胡： 不要做假！……不必騙我！
我希望你明白……
迎合你的口味，
梅： 我想沒問題！
我是隻指「他愛你。」
環繞在那冰冷的衣衾。
葉： 不！（稍停。）
狄：（焦急。）那麼……，完了。
即使撕裂或砍斷，
向高貴的心胸，以醜名的武器，
偶爾我會猶豫不定，
你是慈悲為懷！……你是好心腸！……
如果像女人或嬰孩那麼軟弱，
風水輪流轉，又轉，責罰你的肆無忌憚，我敢大聲叫你是懦夫！
貝：狄歐德拉去你的家……
可是我堅持不肯，
葉： 事已至此！
貝：你的右手？
狄：（驚喜的表情混雜在一起。）
我就默默離開，
我求你快離開！（指著房間。）
胡：（從內面。） 放開我！……
狄： 是。
在我面前，在我兒……
胡： 我曾愛護你！
於這麻木不仁的戰爭，
狄：住口！上帝！……大慈大悲！……
你聽得眼神迷惑而表情疑惑？
你把她從這裏丟棄？……我們服從。
那麼，現在你怎麼說？
葉：（靠近。）梅兒西底絲，看老天爺份上，說句話！
五臟六腑反覆不寧，
狄：再見！……是……我寬恕你
你的哭泣和不安
淚美人！……
葉：她丈夫？……怎麼不行？！
終於報了一箭之仇，
和醜名挑戰！
貝：痛苦又沉默不語。
利用敵對的關懷，
是我的母親。
誰都不許接近這位女人；她是我的。
梅：（向葉，好像對胡立安開罪。）無恥的結果！
狄： 快！
貝：（改變語氣。）
貝： 忿怒！
貝：（掩著臉。）父親！
不准那個女人在家裏！……
他一定淚如海水滾滾流，
（葉內斯特盛怒又威脅，向謝維洛移前一步；狄歐德拉攔住他，站在二人中間。）
她的到來造成不良的視聽。
一聲大叫！……一聲轟然！……一聲「唉！」
引她進來，你一定要執行我的命令！
葉：千斤石頭壓我心！
很少看他暴躁如雷生氣，
我對他有何感覺……！
不有半點痛苦，
狄： 基督耶穌！
（僕人出去。）
以人格保證我發誓，
胡：（繼續往前走；走近門口，停下，又看他們。）
葉： 敢；並且還不夠。
梅： 面對面。
該說什麼……？上帝！……
可憐的胡立安！很危險，
也叫著：「葉內斯特！」哀鳴。
景十一：狄歐德柱，葉內斯特，謝維洛，和貝比多。姿態是：葉內斯特站在中央；狄歐德拉站在胡立安房門口；謝維洛站著，然後，隨著貝比多出場。
狄：為什麼不行？
謝： 是，慈悲！
（由左邊出場。）
讓他遠遠離開這個家！
狄：有救嗎？
梅：（旁白。向狄。）太遲了。
我的胡立安！
（接近她。）
爭鬥是危險……為了大家，
（感情豐富，痛苦異常，失望的語氣。）
丟之於飄蕩街頭的風中，
葉：冒犯，不。真理！……
絕非口出謊言，已手刃聶甫烈達，
那麼就像兩膝落地跪向
葉：一個離別的再見，
貝：像一頭著魔的老虎！……
貶低我對丈夫的情愛，
幾乎送掉胡立安的性命。
你對我很不客氣。
唉！多麼高貴又多麼勇敢！
至少一切都歸於平靜。
謝：沒有用！你不必阻撓
為何對我那麼冷淡？
使我耿耿於懷？
然而，怎麼？……為什麼
葉： 沒錯！
但是，我們能相見？永不；已經不可能。
以愧報之顏相求！
媽媽，我們一齊去看他，
梅：不可亂講，真不幸！
對不起，或安慰，
狄：他的高貴！
但不必想那未來的我，
（狄衝進他的懷裏，他用力抱住她。稍停。）
你有母親？當然有。你很愛她嗎？
狄：發發慈悲吧！