0%

要找來最了解香港流行文化的中文主任，為 sell 做個定譯。譯不了，也莫怪各類文字中英夾雜的罪咎。Sell 不是推銷。〈情已逝〉的「情已逝」、https://m.hetubook.com.com〈Amour〉的「Amour…Amour…A…」，貪佢哋夠簡單直接，宋詞中響句之謂也。推銷通常用於https://www.hetubook.com.com一件商品的整體，縱然有重點，也不至於淪落到支離破碎，雞毛蒜皮的地步：Puma 最新系列廣告 sell vulgarhtｔｐs://wｗw.ｈetｕbｏoｋ•ｃｏm.coｍised 的中國（大陸），張明敏 sell（過）中山裝和民族，謝賢 sell 回眸一笑和略側的膊……絕不是推銷，推銷太有系統太有計劃。和_圖_書只有香港這個狹隘市場才用得起 sell 這個字眼，體味箇中的狼忙苦況。像一個急於找到認同的人，為要爭取羣眾，不惜挖爛面，抓任何可抓的，掏出來。

我説譯做出賣便最切合，不擇手段和_圖_書，不顧大體，只求迎合。不過，「出賣」這譯名本身亦不夠大體，還是不譯為佳，照說 sell 便有一層掩飾感覺的功用了。拍寫|真，說是出賣名氣便太赤|裸了，說是 sell 名氣，才有理所當然的包涵感。