0%

「行人，不要行在行人道外邊，請常靠右邊行。」

那逗號所顯示的頓挫，非同小可，多少感情就是藏在裏頭。

有機會到澳門又有興致行澳氹大橋的，萬勿錯ｍ•ｈｅtuboｏｋ•cｏｍ.ｃｏｍ過上橋前一道精彩的告示牌，上書：

因為前頭略去了「各位」的關係，聽者看者便有一種錯覺，以為這句話就是衝和*圖*書着自己頭上說的。特別是在澳門，人少，成分又單純，一句說話一張告示都容易令人覺得親切。中文主任水準不太好也有這個好處。

造句愈緊密行文愈hetubook.com.com流暢便愈按近官方口吻，倒是這個樣子好，加一個逗號在「行人」之後，整段告示便口語化不少，一切活像對話：「老師，」「爸爸，」「家明，」「玫瑰和-圖-書，」——「行人，」。

一張政府發下來給市民的告示，竟然用上如許親切的語調，實屬罕見。或者我們會嫌這段文字重複太多「行」字，而且也不適宜經常作單音節詞使用。不過，和_圖_書誰可以否認笨拙的節奏令得告示的語氣誠懇了幾分？這也許是原先撰稿人意料不及的。

如果我們説：「乘客，請先讓車上乘客落車。」「觀眾，請勿在非吸煙區内吸煙」，是不是會更加溫暖？