0%

中國觀眾慨嘆，最後一個皇帝的傳奇，拍得最完整無缺最燦爛的，竟然是外國人。中國導演抗議，最華麗的場地，竟然提供給意大利人拍中國故事，也拒絕給內地及香港導演ｗｗｗ•ｈetｕboｏk•ｃｏm•ｃom取景。然這些抗議和感嘆無損於電影本身的成績。

如此種種。如果中國人拍華盛頓傳，在美國上映，即使原裝版本是普通話和_圖_書，也一定重配美語。如今香港為甚麼不？因為是英語，藝術味又要大了幾分，問題變得不大。說到底，都是中國人的遺憾。

作為一個中國人，應該努力找這部電影的藝和*圖*書術缺陷。語言便是很好的缺口。〈書劍恩仇錄〉配上粵語，中國方言之一，已經味道稍減了，溥儀說英語理應遠離真實才對；事情真相歷史細節即使其次，氣氛卻不可以假，偌大hetubook.com.com一個禁宮實景，就是要貼近真實的氣氛。如今大臣説 Ten Thousand Year。彼得奧圖教少年皇帝各種知識，本來是非母語教學，但他們倆卻流利對答，似朋友討論哲www.hetubook.com.com理多於一切，毫無語言溝通困難。紅衛兵叫着普通話口號，對話時卻又換回英語。

既然〈末代皇帝溥儀〉以大熱門姿態連奪奧斯卡九項大獎，這電影的製作人想已沒有甚麼遺憾。即使有，大概只屬於中國人的。