0%

如果你從下個月起每個星期都能攜家帶眷乖乖上教堂，我會十分感激你。請一起為吉廉、李斯、史奈德、坎帕內拉、羅賓遜、哈吉斯、費里羅、帕德瑞斯、紐坎姆與拉賓——布魯克林道奇隊全體球員禱告，祈禱他們身強體健並獲天助神力。要是他們打輸了世界大賽，我也不想活了，到時你再後悔就來不及了。

你們店裡一直發行這麼棒的目錄，卻直到現在才寄給我！難道你還好意思跟我說你老是忘了嗎？你這個死老百姓！

梅根仍在書店，但是她正打算搬到南非定居，ｈｔtps://wｗw•hｅtuｂooｋ•ｃoｍ•ｃｏｍ大家都還在勸她打消念頭；自從賽西兒隨夫婿去了中亞之後，我們就再也沒有她的消息，轉眼間她竟然已經離職一年了。

親愛的海蓮：

話說回來，這整本目錄裡頭只有這本卡圖盧斯我有點兒興趣——雖然不是〈萊奧伯經典文庫〉版，不過看起來還算差強人意，如果這本書還在的話就寄給我。至於書價六先令二便士，只要你換算成美金，我馬上付——凱特和布萊恩搬到郊區，這下子沒有人可以幫我換算了。

和_圖_書代我問梅根好，她還在店裡頭幫忙嗎？還有，賽西兒現在怎麼樣了？從伊拉克回來了嗎？

你們有狄．托克維爾的《美洲見聞錄》嗎？有人把我原有的一本借走了賴著不還。我實在百思不解，再怎麼循規蹈矩的人一霸佔起書來都是一副理直氣壯。

關於目錄裡登載的那本卡圖盧斯，收到您的信之前就已經被買走。但我仍為您找到另一個版本寄去——這也是一本附拉丁原文的版本，韻詩部份由李察．波頓爵士翻譯；內文則為李奧納．史密索翻譯，大字印刷，標價三元七十八分。裝幀並非十分漂亮，但品相尚稱良好。我們目前沒有狄．托克維爾的書，將會為您留意。和_圖_書和-圖-書

諾拉、所有人與我在此祝您聖誕快樂、恭賀新禧！

忘了哪個復辟時代的劇作家老愛用「死老百姓」這個詞兒數落別人，我好不容易終於逮到機會可以用它來造個句兒。

十分抱歉沒能早一點寫信給您。不過請您先別忙著動氣，因為我生了一場小病，請了幾個禮拜病假在家。一回到店裡又被一堆待補辦的公事絆住。

我很樂意為布魯克林道奇隊加油——如果您也願意為「馬剌隊」（托登罕足球隊）打氣的話。他們目前在聯盟的排名敬陪末座，不過，球季尚未結束，同志仍須努力。希望他們在明年四月前能扭轉頹勢。