0%

「嘖，妳要我叫醒她，把她已經知道的事情告訴她？好了，荷坦思，拜託妳，睡覺吧！不過是老鼠發出來的噪音。」

他大叫：「喔，嘖！」他抓起鞋子朝天花板一丟。我聽到壞傢伙四處逃竄，之後吉伯特「哎唷」了一聲，因爲鞋子掉到他頭頂上。白痴！

「大老鼠！」

任何有教養的男人都明白爲什麼像我這樣的女人會要求關燈。我不想讓他光著身子，像孔雀趾高氣昂地站在我面前，就像他在牙買加那晚一樣。「所以我希望能熄燈。」我得告知這個傻子。

「不是和-圖-書啦，是小老鼠。倫敦每棟房子都有小老鼠。妳知道，牠們當初也因爲轟炸而離家啊。」

他告訴我：「等一下，我只要脫個衣服。」

我告訴他：「丟上去的東西一定會掉下來。」

「妳要我怎麼把大老鼠弄走？」

「你說是小老鼠。」

我輕聲說：「吉伯特？」

回答的聲音平淡無奇：「那只是老鼠。」

但抓搔聲實在大。「你確定是小老鼠？」

「對不起，能不能請你行行好，去把燈關掉？」

「你聽到抓來抓去的聲音了嗎？」

「嗯，」那人告ｈttps://ｗww.ｈetuｂook.coｍ.ｃｏm訴我，「妳聽，英國的小老鼠也喜歡穿靴子大聲走路。」

「喔，奉上帝之名，拜託妳，睡吧，荷坦思！」他乞求，「我保證，到早上，一切截然不同。」

「呃，是小老鼠……」

我感覺得到他正對著這個蠢笑話兀自微笑。「你一定要把小老鼠趕走。」

我試圖入睡，但那些小老鼠已經決定把鋼琴推過樓上房間的地板。我可以清楚想像牠們毛茸茸身影穿著靴子的賣力樣，彷彿親眼目睹。

「你一定要告訴房東太太。」

「你帶我來hｔtps://ｗww•heｔｕbｏｏk•ｃｏｍ.ｃoｍ有大老鼠的房子？」

那討厭的人睡著了。他醒來說道：「什麼？什麼？」

「現在就去，吉伯特。」

起初我以爲那又抓又搔的聲音是吉伯特——他的粗俗足以讓他有這種劣行。但接著我聽到劈劈啪啪的聲音，從我頭上跑過天花板。我問他：「你聽到了嗎？」

至少吉伯特這傻子還懂得分寸，知道該睡扶手椅過夜。在這破敗的房間裡，沒有隱密的角落讓我換睡衣。那個人說：「到浴室去換。」我可不希望穿著長襪爬過那層層疊疊的樓梯，身上只有一件ｗwｗ•ｈｅｔｕboｏｋ•com.cｏｍ睡衣禦寒，還得防止窺探的眼睛。「這樣好了，我轉過身去，妳就能脫衣服了。我不會偷看。」但有兩次我抓到他貪婪的眼睛上下打量我。這個人不能信任。我這樣告訴他，他「嘖」了一聲，隨手抓了圍巾蓋在眼睛上。這之間他一直用力從齒縫間吸氣，我怕他會把牙齒呑進去。「高興了吧？」他問我。

「好。」

我上床後，腳趾頭馬上掉進床單的洞裡。但床單薄得像紙，輕易裂成兩半，錯不在我的腳。「嘖，我只剩那條好床單可以用。」那人開始寬衣時，我摀住耳朵，以免從他嘴裡聽到和*圖*書咒罵聲。

「不管大老鼠小老鼠，現在三更半夜，妳要我怎麼辦？」

他笑了。「妳覺得自己會偷看我嗎？」但我不理他。即使房內沒有燈光，街燈仍能透窗而入。任一個貧窮的牙買加人在夜間能有這麼多燈光，都會感到驕傲。我可以感覺到那男人換好衣服，站在床邊，冷得蹦上跳下。我決定，如果他的手指頭膽敢掃過床罩，我就要大聲尖叫，讓家鄉那兒住在中途樹區的人都聽得到。那呆瓜拚命用毛毯裹住身體發出了聲音，搖搖欲墜的扶手椅在他不斷躁動以求舒適時也發出了聲音！兩種聲音聽起來似乎同樣悽慘。