0%

「種族隔離。小姐，這個國家沒有種族隔離。這個電影院裡，我喜歡坐哪裡就坐哪裡。後面那些有色人種也應該有權坐在自己喜歡的地方。這是英國。不是美國的阿拉巴馬州。」

一個女人對美國兵說：「嘿，不要去惹他們。你們這些惡霸。」

好吧，我們面對事實。是好奇驅使我在街上快步走到人群聚集處。沒想到英勇，沒想到豪傑，而且我告訴你，也沒想到奎妮會把我拉到發出槍聲的地方。只有在聽到她的聲音大叫「亞瑟」我才想起自己當天還有同伴。

「什麼其他的客人？誰？」我大喊起來了。

「小姐，這個國家沒有吉姆．克勞法。」

噓聲像空氣從過熱的機器竄逃似的，從四面八方向我們而來，其中混雜著不耐煩的「安靜，我們還要看電影」。

「他們不願意坐在你旁邊。」

「這是英國。」我說，「這不是美國。我們在英國不做這種事。我高興坐哪裡就坐哪裡。」

「不只是美國人。誰都不喜歡。」

「黑鬼，移動。」

奎妮握住我的手，指甲像魔爪般緊抓。她用同樣的方式抓住亞瑟。亞瑟疑惑不解，看起來像在納悶是不是還在看電影。

「你要往上到後面去。」這女人說，照亮地板，指明我該走哪條路。我一時誤解，拍拍奎妮輕聲說：「帶位小姐說我們要走到後面。」

我在奎妮旁邊就座。那個美國兵站起來，身影像致命的暴風雨般從銀幕前升起。

但接著哨音響起。「嗶—嗶—嗶」的管弦樂聲如針頭般尖銳，在空氣中蕩漾。奔馳的馬群。我以爲來者是奔馳的馬群，因爲有這麼多靴子在石地上跑。美國憲兵朝街上奔騰而來，白帽子如泡沫般滾滾流動。這意外嚇得很多人張大了嘴，吃驚得動也不動。這些令人生畏的憲兵舉起了警棍，攻擊那群黑人美國兵。無力還擊的頭骨像核桃般碎裂，驚慌的黑人無處可去，只能從白種美國兵憤怒的靴子、拳頭和手肘下蹣跚而逃。這些憲兵在熄滅的火上加油，不久便讓這場打鬥又像煉獄般熊熊燃燒起來。

「這些其他的客人是誰？美國人嗎？」我問。

亞瑟被射中下巴，整個頭被子彈轟得稀巴爛。我試圖更靠近奎妮，她正在苛責的笨憲兵，再度證明是他失手開了槍。但憲兵的白帽和疾奔的靴子又從各個方向湧上。這一次他們將警棍在胸前舉成一線，用這種替代的路障將我們擋開。「往後，退後，每個人都退後。繼續移動，快點，過去那裡。」

「規定？什麼規定？」奎妮問。

「那你可以閉嘴不要叫黑鬼。」奎妮說，「我無論什麼時候都比較喜歡他們，而不是你。」

「你是有色人種。」

一個女人的聲音叫道：「親愛的，告訴他們，討厭的大嘴巴美國人。」我不看，也能感覺到電影院後面的躁動。有人大喊：「白妞，閉嘴。我們不吃這一套了。」

冷的夜晚被驅逐到不太昏暗的光線下，每個人看來都莫名其妙，搞不清楚自己怎麽會在外面。我被人m.hetubook.com.com推了一把。奮力保持平衡的同時，拳頭也準備揮向始作俑者。我轉身發現一個矮小的女人——身高只到我的腰部，我發誓。「這都是你的錯。你只會惹麻煩。」她又推了我一下。

奎妮回來了。「妳在說什麼？」

「留下來，小子，留下來。」後面傳來一陣反覆的吟誦。

「他們不喜歡全部混在一起。」

「美國人嗎？」

「他要往上到後面去。」帶位小姐說。

「你要和他們坐。」

一個飛來的瓶子在我腳邊碎裂，我不雅地跳來跳去，感覺碎片拍過臉頰。我的制服骯髒不堪，兩肩布料都已撕破，襯衫的領子黏黏的，領結也不見了。一個憲兵無視於我的英國皇家空軍藍制服，只在意我的膚色，舉起了警棍準備攻擊我。是射擊聲阻止了他。槍的射擊聲。是我眞的聽到或只是感覺到了？因爲軍人個個壓低了身子，經過訓練的反射動作讓我們蹲了下來。又一聲槍響。這次連平民百姓都嚇得定住了。就像母親即將靠近的呼喚，破壞了童年遊戲中熱烈的興致，在這個惡劣的餘興節目裡，所有參加遊戲的人互相檢視，在全然徹底的靜默中問道：接下來會是什麼？

「這是規定。」

「什麼？」

「奎妮，請妳坐下。」我盡力勸她，但她早已不聽我的話。

「黑鬼的情婦閉嘴。」

一個白種美國兵朝後面快步跑來。他推開兩個女人時絆了一跤，跌入一排座位，兩個女人因骨牌效應也跟著跌倒。兩個黑人美國兵跳過那一排到白人跌倒的地方。女人大喊「走開」，混雜著男性野蠻的戰場叫聲。愚昧的經理仍請求每個人是否能夠就「安靜下來，由後面的出口離開」。

有人跳到我背後。煤塊似的重量壓在我身上，潮濕的石頭路面上升，猛然敲擊我的頭。耳邊的撞擊像教堂鐘聲。一隻強有力的手牢牢抓住我的後頸，把我壓向石子地。我的臉頰被潮濕的沙礫刮掉一層皮。我使盡畢生力量奮力掙扎。這可不是艾伍德在和我打打鬧鬧——沒有人會跳上來大笑，說「現在輪到我了」。憤怒借給我力量，讓我掙脫。我突然倒向那人，雖然咬到的是皮帶，但仍壓制住他。這醜惡的白種美國兵失去平衡，往後一跌，臉上還帶著怨恨。我朝他的頭猛烈一敲，這一擊撞出他吐露喜感的斜眼，接著我們便滾了起來，像兩個愛人般親密抱在一起。分開後，我對準他的柔軟肚子想打一拳，但拳頭卻落在他堅硬的肋骨上。再補上一記，他的肚子像墊子一樣消了下去，彷彿因爲放了響屁而排出身上的空氣。還沒有被擊垮的他，撲上來咬我的耳朵。那股刺痛立刻讓我站了起來。我又把他撂倒，踢他雙手緊抱的肚子，踹他的腳。

「那個爛經理在哪裡？我花了錢來看戲。」許多人站起來——我再也看不到銀幕了。最後，在毫無預警之下，電影停演，燈光也亮了起來。

「那你可以小聲一點。」奎妮回答，也站m.hetubook.com.com了起來，狂猛的手指顫動著。

「因爲那是他們的位子。」

一個美國人的聲音像雷鳴般堅實，從前面幾排向我呼叫：「小子，告訴你坐哪兒就坐哪兒。」我不予理會。

「來啊，來啊，你想玩是不是，黑鬼？」一個黑人從四個白人身邊跑開，更多黑人追趕著這群人。地板在他們的大靴子下震顫作響。我發現自己心生羨慕。來啊！我今天已經準備好要揍人了！在我痛得試圖稍微鬆開奎妮的緊握時，我才明白這個女人不是在尋求我的保護。不，奎妮．布萊相信她是在捍衛我。遠遠另一邊，一個白種美國兵掐住一個黑人的後頸，猛拉那個直不起腰的人轉，往上朝他的臉揮拳，兩人如戰士般猛烈咆哮。一個女人引發這場扭打，也用手提包不停猛打。不久，兩個魁梧的軍人便紛紛低頭閃避她的揮擊，直到另外三個美國兵（一黑二白）精神飽滿地加入，那個女人才發現自己絆了一跤跌倒。喔！她的朋友尖叫得多大聲啊！人群跑過來了：「不要壓住她！滾開！」最後人人扭打成一團。

「爲什麼？」奎妮問。

此時她才舉起手電筒，用探照光掃過電影院後面幾排。她在非常短的時間內，用燈打在後排觀眾的臉上。奎妮不會看到，也不會問：「什麼？妳要給我看什麼？」但我看到了。那道光像露出一群翻滾的蟑螂般驚人，雖然僅捜尋一秒，卻在我的心版上烙下不可磨滅的印象。燈光閃過幾排黑色的臉孔，照亮一大群美國黑人士兵觀賞電影時面無表情而不設防的模樣。

「小姐！」我用身材對她誇耀自己的權威——如果她再推我，我該如何阻止那麼矮小吵鬧的女人羞辱我？

人人在憲兵面前像孢子遇到風似地四散紛飛，無論黑白種族都像以運動員力道發射而出的飛彈。憲兵來了。一名白人流下帶血的唾液，倒在女性運動用品店的櫥窗邊。在他身前彎腰的女人被三個憲兵趕走。有人忽地一把猛力拖起推拉那個沈重的人，讓他站起來。兩個小女孩像兩粒花生緊緊抓住對方，站著顫抖大哭。一個年紀較大的男孩叫喊「媽，媽」，同時狂亂推開太靠近他們的人。一個白人美國兵抓著黑人的頭撞牆。黑人滲出了血，像他眼前下面的紅布般灑得通紅。他失明了，爲了躲避一名憲兵的警棍而撞上牆壁。一個白人美國兵被推到地上，背後先讓四雙靴子跑步踩過，再經兩個黑人踢上兩腳。這個跌倒的人就像地上的破布，隨著每次風吹草動而彈起。

我用手輕放在她的手臂上讓她安靜。我可以自行解決這件事。「妳坐下，奎妮——我馬上來。」接著，我轉向帶位小姐，問相同的問題。「什麼規定？」

「有票嗎？」穿制服的帶位小姐問。「跟我來。」即使在黑暗中，她還是髒兮兮的——大胸脯改裝過，以便穿上大尺碼服裝。她的手電筒光束彷彿要躲避她，先是在地板上狂扭，才停留在幾個空位上。奎妮很有耐性地用手肘和-圖-書勾著亞瑟走近那一排。他像嬰孩般迷迷糊糊，還不到座位就要坐下。奎妮輕輕一推，要他再往前兩個座位。我跟著他們後面走，帶位小姐拉住我的袖子。我轉向她，她用手電筒往我臉上一照，讓我頃刻間感到刺眼。

另一個女性的聲音說：「親愛的，告訴他們。」

而我們其他人被驚慌推著走，一股難以抗拒的潮流拉著每個人往門邊走。即使黑白兩種美國兵在這種情況下毫不情願地種族融合，也在一時半刻之間共同掙扎著走過出口。我和奎妮在這場推擠中走失，手從她的緊握中被扯開。

「在這個國家，我就坐在我喜歡的地方。」

「小姐，」我告訴她，「我不是美國人。我是和英國皇家空軍一起來的。」

黑人大喊：「你叫誰黑鬼？我們不吃你們那一套了。」

「聽我說，我們不想惹麻煩。」含淚的帶位小姐懇求。

「才不是！爲什麼有色人種要坐在妳說的地方？」

一名憲兵嚎啕大喊，嚇得要每個人後退。這個頭矮小的人眼神迷茫，盯著地上，槍還在冒煙，大意地拿在手裡扣動，阻止群眾圍觀。一個人遭到槍擊，躺在他的腳邊。奎妮還沒開始揮打那個憲兵的背，我就知道那是亞瑟．布萊。奎妮朝他頭上到處摑，扯下他的帽子，尖叫：「亞瑟，讓我過去……那是亞瑟！你爲什麼要開槍？那只是亞瑟啊！」

另一個白人美國兵站起來告訴我：「小子，過去就對了，這樣我們都還能繼續看電影。」

「那，我們在這裡就做這種事。這是規定。凡是黑鬼……」她停下來，又開始說：「凡是有色人種都要坐在上面後排。」

「黑鬼，告訴你做什麼就做什麼。」美國兵大喊。

在一群蜂擁潰散的彪形大漢面前，當地人帶著野餐客的驚慌不安，先看著一邊，然後又望向另一邊。經理高高揮著雙手，像溺水一般跑向舞臺。他企圖壓過嘈雜聲，大聲吼叫：「大家都離開戲院。請依序離開本戲院。」在似乎無人聽見的情況下又補充：「我們這裡不想惹上麻煩，也已經通知有關當局處理。」

「喂，黑鬼，我說坐在小姐叫你坐的地方。」

我們這群探究的人被推著走，又是滑倒又是跌跤地向後退。我看不到她了，但我向奎妮大喊時，一個憲兵以警棍用力推向我的胸膛，臉孔迫近我的臉，溫熱的氣息衝過我的臉頰送出這句話：「離她遠一點，黑鬼！」只有到現在，我才體會到這場打鬥無可抹滅的痛楚：不是來自臉上的刮痕，也不是肩頭的扭傷。亞瑟．布萊已經成了戰爭的另一個受害者，但是來吧，誰來告訴我……這是哪一場戰爭？

克拉克．蓋博怎麼能讓女人如此爲之瘋狂？《飄》。奎妮好興奮，她高興得跳起來：「啊，裡面有克拉克．蓋博！」她渾然忘我，尖聲胡說，想像自己在黑暗中和這個當紅美國明星共度時光。愚昧年輕的英國女孩用同樣的美國歌聲，在每個美國兵身上看到電影明星的模樣。美國士兵的風采（名叫傑德和*圖*書、巴克或奇普），身上帶著容易到手的禮物和山姆大叔的甜言蜜語。在德拉瓦或亞利桑納的小混混身上找夢幻情人。那些小混混的指甲裡還帶著家鄉的土壤，大字也不識得幾個；他們只和近親約會，也知道自己的智力只和牛相當。茶館裡的情郎竟要從那些人身上去找。多虧蓋博先生流利的口才，這群惡棍才誤成爲英國女人夢幻的對象。電影已經開演，我們沒看到音樂和預告片。而這位蓋博明星，雖然有六呎高的臉，而且臉色明亮煥發，卻仍無法照亮電影院，爲我們帶路。

「你來做我的工作好了。又不是我下的規定。其他有色人種都不會這麼小題大作。不是往上到後面就是沒得看。」

「都是從你開始的。」

「有色人種。他是有色人種。」她再一次將燈照向後面幾排，這一次她定住光，好讓困惑的奎妮也能明白。有些人被光束照到，似乎隨著光一起醒來。

彷彿在大師的筆下，色彩鮮明的電影院畫面靜止不動了。爲什麼？因爲大家都看到了。成排的黑人美國兵在後面。成排的白人美國兵在前面。剩下一群平民百姓穿著邋遢的衣服，老老實實坐在中間。有幾個女人和美國兵坐在一起，有些軍人和平民百姓坐在一起，但就像滑鐵盧前的拿破崙和威靈頓，那個帶位小姐已掀起一場戰爭。如今美國兵全站起來了。

「那你就得離開。只有上面後排，其他不行。」

「呃，如果他是有色人種，他就要坐在後面。」

我告訴她：「小姐，我既不會到後面，也不會離開。我和朋友就打算從這個位置觀賞電影。」我的心怦怦跳得厲害，怕噗通的聲音會遭人以安靜的噓聲制止。嘖，唉，好小子，敢大膽拋頭露面。我們爲猶太人的生死而奮戰，然而即使穿著英國皇家空軍的藍制服，我的有色皮膚還是能讓任何人欺侮我。我轉身背對帶位小姐，示意奎妮坐下，走過去在她旁邊就座。

「但我們是一起的。」我說，示意奎妮再坐回位子上。我跟過去，帶位小姐又拉住我的手臂，像對白痴說話般清楚明確地說：「不是。你。你要往上到後面去。她和他可以留下。」

白人高叫：「幹你們臭屁的黑鬼。把嘴巴閉起來。」

「你們隨時放馬過來。」

「規定？什麼規定？」她把我弄糊塗了。電影的管弦樂嚎啕大響，像風掃過了走道。奎妮望著我，在座位上半起半坐。她後面的女人叫她坐下。一個聲音從某處傳來要我安靜。我道了歉。奎妮沒坐下，反而又沿著那一排走回我和帶位小姐所站的地方。

奎妮從那一排走回來，小姐搖搖頭。「不是她。是你。你要往上到後面去。」

但是，喔，要命，這是多奇怪的戰場？人行道上一群拉起頭巾的女人，將小男孩拉近身邊，四處張望尋找朋友，叫喊：「薇拉，在這裡，快過來，親愛的，我們快走。」其他人則縮成一小團哀鳴：「真是丟人現眼……我們的孩子就不會有這種行爲……應該省省力氣去對付德國www.hetubook.com.com人……戰爭還沒結束，這些人也不會罷手的。」離散在路中央的一群群美國兵仍嚴守黑白隔離，彼此高聲叫囂辱罵：「來啊，黑鬼，想玩就來啊……殺了這天殺的王八蛋……這裡不是密西西比……你要來叫我閉嘴……」黑人美國兵的人數略少於白人，聽來似乎短缺罵人的字眼。聽來不傷人的「白人」怎麼能像「黑鬼」、「黑臉」、「黑炭」、「叢林野人」這類字眼一樣令人血脈賁張、神經焦躁呢？「你想玩是不是，黑鬼？想玩就給你好看……幹你這王八蛋你死定了……」這些套著相同綠制服以抵禦外侮的美國同志，即將自行展開一場野蠻的內戰。

「我們就坐他旁邊——他可以坐在我們中間。」奎妮提議。我就是希望這樣，我就希望這貼心的英國女人能替我說話，讓我開心。但是，算了，奎妮的好意完全沒有領會到重點。

「吉姆．克勞法。」

或許是夜晚空氣中教人清醒的冷，也可能當地人發現了美國人世代的仇恨。誰知道電影院中有什麼在發酵？但外面這裡，打鬥的血氣顯然消失了。這些暴躁的人如今對著空氣拳打腳踢。只對著雙方之間的無人地帶猛擊。棍棒與石頭齊飛，掉落之處分散了一群人，卻只有惡毒的言語打中目標。一個白人被抓來，像落入鱷魚的嘴邊猛烈掙扎，掙脫著跑回自己的界線之後，被人從身後踢了一下，還被辱罵：「你這白人，我們要踢你的屁股，踢你的屁股。」黑人笑了。這場爭鬥已轉變爲惡毒的芭蕾。雙方人馬開始離去。一個小男孩甚至在好幾群人之間奔跑，只想著美國兵和口香糖，問道：「有口香糖嗎，朋友？」我四處找尋奎妮和亞瑟，想護送他們回家。

咕噥的抱怨聲在空氣中顫抖，一個白種美國兵大吼：「黑鬼，站起來！」背後傳來一致的聲音大喊：「你叫誰黑鬼？你叫誰黑鬼？」

「才不適合。」一連串的回答應聲而出。

後面傳來咯咯竊笑：「小子，這個女人要狠狠攻擊你。」

「我們要把你們幹得爽歪歪的。」

「我們其他的客人不喜歡坐在有色人種旁邊。」

「但這裡有位子。」奎妮回答。

「可是這裡還有很多座位讓我坐。」我輕聲說，以免擾亂其他人看電影的興致。

「小姐……」我才開口，她便像瀉藥般喀噠竄過人群不見了。好小子，這些人眼中燃燒的不是憤怒，而是仇恨。告訴我，如果你要用最乾燥的易燃物製造營火，那麼在開始擦出火焰時，難道你還要怪這場星星之火嗎？

帶位小姐逃開，大叫：「我要叫經理，我們不想惹麻煩。」而仍對著白人叫嚷的奎妮說：「你可以坐下了，這跟你有什麼關係？」

「黑臉比較適合你嗎？」另一個叫陣的聲音從前面傳來。

前排兩個美國兵開始沿座位移動，迫使其他人站起讓他們出去。我準備好面對他們了。

「我剛才告訴過她，她說是規定。」

「有什麼問題嗎，吉伯特？」她問。音樂聲非常喧鬧，她望向亞瑟，怕他從座位上摔下來。