0%

走過倫敦的街道，悔恨伸出手來掐住我的喉嚨。我的慾望悶燒著快窒息了。我聽到有人在我後面叫。我不予理會。那是驚訝的尖叫聲，有哪個有色人種在英國聽到那種聲音會抬頭瞧呢？但聲音又來了，這次是用講的：「對不起，對不起。」是婦人踢踢踏踏從人行道走來的足跡聲。我停下來，慢慢轉過身去，看到一個個子很小的婦人向我走來。她喘不過氣，卻微笑著，抬頭看我的臉。年紀不輕，大約四、五十歲，在朦朧的街燈下很難判斷。但她的微笑很眞摯。她說：「我想，你掉了這個。」是一只黑手套。我不確定是不是我的，但在這種手勢的陶醉下，我從她手中接了過來。

拿尤金來說。這個溫和有禮的人忙著自己的事，一個老太婆在路邊絆了一跤，倒在他跟前。他急忙到她身邊，伸出手讓她握住。嘴裡輕聲說：「我來幫妳站起來——來，妳受傷了嗎？」善良的英國老婦看了他一眼便放聲尖叫ｍ.heｔｕｂooｋ•cｏm.com。她嚷得不可開交，連警察都跑過來看。尤金被帶走了。罪名呢？攻擊老婦人。在老婦人澄清事實之前，尤金在警察的牢房裡乾著急，搞得骨瘦如柴。

我想開口向她道謝，卻說不出話來。我又試一次，卻只能用嘴形默聲感謝。

而你知道他們說什麼笑話嗎？說吉伯特．喬瑟夫。我就是他們歡樂的泉源。看我走在倫敦的街上，雨水像鋼釘打在身上。我的頭彎得低低，雙手把自己裹好才不至於冷死。我沒有地方可去，只能離開那討厭的房間和娶進門的女人，讓自己再度航越海洋，抵達祖國憤慨與羞辱的榮耀裡。但不只是我讓他們咯咯發笑。我們所有的前皇家空軍都具備無與倫比的英國知識，我們曾經望著那些待在家鄉的男孩，說我們知道能向祖國指望什麼。我們告訴他們：獅子的嘴巴或許張開著，但裡面有幾顆牙我們可都數過了。不過，得了，面對現和-圖-書實吧，我們這些退役軍人到現在才開始感覺到被咬的滋味。

她問我：「你還好吧？」

我盯了手裡的那顆糖果多久？我眞是笨蛋，還從口袋裡拿出手帕包好。我無心吃掉珍貴的糖，因爲這對我來說是一種救贖——不是因爲裡面的糖分，而是裡頭的善意。我收下的糖具有人的溫柔。我開始渴望感受人的善意。對溫柔的心銘感五內。我們這些孩子都處於這不知感恩的地方。發現善心時，就要保存起來。一個簡單的姿態，一句友善的話，一次碰觸，一顆黏答答的糖無疑拯救了我，彷彿那位英國女士把我從溺水的海中拉了起來。

還有荷坦思。她仍趾高氣揚。但她的下巴要多久才會喪氣垂下？才剛下船，英國還沒欺騙她。但也爲時不晚了。我們所有可憐的西印度群島夢想家，帶著愚昧，抬頭挺胸渡海而來，如今，在我那機靈樂天的表哥眼裡，都成了笑話。

她翻著口袋抽出一個小袋子。「來，吃一ｈttｐs://ｍ•hetuｂook.cｏm.ｃｏm個。」袋子裡都是糖。她把袋子推給我。「別客氣。」我把手放進小袋子，裡面是黏黏硬硬的一大塊。她又把袋子抽走。「噢，統統黏在一起了。對不起。」然後她開始玩弄袋子，用手指又敲又戳。「是喉糖，每次都黏在一起。對不起。但是喉糖會讓你暖和起來。」她又將袋子拿給我。我拿了一顆。「你要的話，就再拿一顆待會兒吃。」

或許艾伍德說得對。「留在牙買加，留下來奮戰到你看到你想看的結果。」他求過我。我兒時的朋友，如今他在那加勒比海的島嶼上看到了什麼？他坐在前廊，看著牙買加的太陽緩緩落下，天空閃耀著紫橘藍粉。吸著刺番荔枝，果汁黏在下巴，齒間是肥美的果肉。蟬聲鳴鳴，他把腿舉到歇腳臺，嘆了口氣。向晚逐漸降溫的熱氣下，他的手往下一盪，拿起一杯媽咪做的蜂蜜薑汁，一邊叫朋友奧伯瑞加入。於是兩人便在漫長的一天後，坐在那裡有說有笑ｗｗｗ.hｅtｕｂｏoｋ•cｏm•ｃｏm，在前廊休息。邊聊邊喝，不久就把笑語點綴在香甜的牙買加夜空中。

她看著我，舉起手放在我的臂上。「你還好吧？你看起來有點冷。今天晚上很冷。」

我帶了兩份炸魚薯條回房間給荷坦思和自己吃。她在那裡，仍然坐在床上。即使經過了這段時間，她的臉依然忿忿皺著眉頭。「髒腳小姐，妳看，我這裡有兩人份的炸魚和薯條。」她只用大眼睛轉向我這個方向，雙手在胸前交抱得更緊了。我從整整齊齊放在碗櫃裡的盤子中拿出兩個。拆開包裝，把炸魚薯條放在盤子上。我告訴她：「妳知道英國人怎麼樣嗎？」她當然不會回答，但我也不指望她會開口。「他們直接用報紙吃這個東西。不用盤子。什麼都不用。」我知道這位上流的女人聽到這種野蠻事，絕無法保持鎭定。她在震驚之下，用難以置信的眼神無法自拔地盯著我。「對，直接用報紙吃！所以，髒腳小姐，第一課，這是薯條。」我用叉子將薯條遞給她。和*圖*書她從我手上拿去，貪婪地丟進嘴裡。「然後是第二課。妳有仔細聽吧。」我傾身靠向她，低聲說出這個祕密。她用大眼睛看著我，像喜歡八卦的人被催眠似的。我告訴她：「英國人做的每一件事，不一定都是好的。」

「對。」她觸摸過的地方因輕柔溫暖的觸感而融化。

我臉上有一滴眼淚。我感覺得到淚水濕潤微癢的路徑滑到下巴。我把眼淚擦掉。

「不用了，一顆就好。」我告訴她。

「好。我要回家了。」她把手放進袋子，再將糖送進嘴裡。糖果在她臉頰裡鼓脹起來。「今天晚上只能待在家裡。」她說，嘴裡因含著東西而有點說話困難。她又碰了我的手臂一次，說：「開心點，也可能不會發生。」說完便踢踢踏踏上路了。

虔誠的基督徒柯提斯因皮膚太黑，不適合在當地教堂做禮拜，所以有人請他不要再回到教會。這種打擊讓他啞口無言。

路易斯現在相信「死老外」是個名詞。因爲那三個字孟不離焦，他只聽過那幾個字連著講。