0%

蘇絲將茶壺放在火上加熱，又回到電腦前，但是她的思緒已經被打斷。她可以聽見貝絲的母親開關抽屜和吊掛衣架的聲音，或許她還會四處打探一下。蘇絲的心思並不在眼前的工作上，而是充斥著凌亂的床鋪、成堆丟在椅子上的內衣，還有床頭櫃上的那罐面霜與讀了一半的小說。她聽到廁所傳來沖水的聲音，倫斯雷爾太太再度現身，頭髮梳整好，也補了些口紅，手中拿著一個小旅行袋，臉上卻帶著疑惑的表情。

「在我十八歲生日那天，我決定要向父母坦承自己的同志身分、想要當個電影導演，還有我不想念法學院的事情。我直接對我爸說，自己不想變成像他一樣的工作狂。反正最後就是大吵一架，於是我搬到舊金山，因為聽說那裡終年陽光普照，人們很和善，而且幾乎所有人都是同志。」杰苦笑了起來。「我恨死了那裡，每個人都很好相處，讓我以為自己會一覺不起。也沒有人會提到『起霧』這兩個字。唯一的好事就是我又跟洛伊德聯絡上。他變得怪怪的。有個在坐牢的老爸，一個又窮又孤單還嗑藥的老媽，同學還嘲笑他是從東岸來的預校生。」

他們決定要點開胃菜組分著吃，送來的時候食物是以小碗盛裝，上面灑著誘人的新鮮香草和紅椒粉。杰捏起一個醃漬青椒，咬了一小口。「好吧，」他說。「我相信妳，所以才把洛伊德的事情告訴妳。不過這可不是閒聊，妳應該瞭解。」他警告似地將手中的青椒朝她指著。「這件事並不是妳在那些奢華英式晚宴裡，跟別人說長道短的內容。」

她回到公寓裡，先將茶水倒掉，再將茶具浸在肥皂水裡，對倫斯雷爾太太喝過的杯緣上有一圈口紅印做了個鬼臉。洛伊德為什麼要忍受這麼討人厭的岳母？他為什麼要娶像貝絲這樣的冰山美人？然後她想起了那些相片：男人總是被漂亮的臉蛋給迷惑。「男人就是這麼脆弱。」杰是這麼說的。而且貝絲念的是大學，並不是什麼藝術專科學校。她知道微波爐怎麼用、怎麼養活屋內的植物。這也難怪大腦井井有條的洛伊德，適合一個乾淨整齊的家庭主婦。

「天啊，『聯絡事情』。洛伊德真幸運，在他接管倫敦辦公室時，紐約這邊還有幫手可以幫他。」

蘇絲緩緩點著頭。「洛伊德生日的時候，他父親寄了張明信片給他。洛伊德叫我把它丟掉。」

「情況並沒有好轉。他被轉到一個有身分地位，又可以練習高爾夫推桿的中產階級地區，五六年後獲得假釋。不過他出獄的時候身上一毛錢也沒有。洛伊德的母親早就跟他離婚，沒有一個孩子想要知道他的下落，包括洛伊德在內。」

「那洛伊德的父親呢？」

「我在床下看到一團毛球。貝絲都會打掃的一塵不染。她的身體很敏感。」

「這樣說好了。」倫斯雷爾太太將頭轉向一邊說。她那雙目光銳利的眼睛，花白蓬鬆的捲髮，就像隻淘氣的小鸚鵡一樣。「我知道妳為洛伊德工作。」

蘇絲將掌心的卡片一捏，大步走向電梯，讓花束在她身旁搖晃著，像是一把用舊的網球拍。她才不要這些花。就在她準備要上樓時，把那些花往垃圾桶裡一塞。

「那時我想該是離開舊金山的時候。」杰繼續說。「洛伊德有一部老爺車。我們決定去旅行，在我們想出下一步要怎麼做時，可以先找工作來做。到紐約的這段路花了我們九個月的時間。那段時間洛伊德已經可以好好控制自己。我去念電影學校，洛伊德則去念大學，生活也或多或少步上正軌。」

「我不知道，不過這件事還真是有趣。跟一個有默契的人一起努力做事，還可以相互激發出更好的想法，這是很愉快的事。」她帶著笑容往後一靠。「說來好笑，這個交換計劃開始的時候，我還以為他是一個肥胖的美國人，大概一百二十歲左右，無趣、遲鈍又呆板。」她假裝慌張地抓住杰的手臂。「他不會很無趣吧？快向我發誓說他不是一個無趣的人。」

「真可怕！」

「女人永遠也聽不厭的。拿去吧。」

「當然沒問題。」

倫斯雷爾太太將銀湯匙放在茶托上，雙唇緊緊抿著。幾分鐘後，她抬起頭給了蘇絲一個虛假的笑容。「妳在英國有男友吧？」

「妳人真好。不用擔心，我不會打擾太久的，我想直接去房間拿東西。不過我要借用一下洗手間。」

倫斯雷爾太太https://m.hetubook.com.com的鞋跟敲在拼花地板上。「我是來這裡幫貝絲拿幾件衣服的，她不太適應妳們英國的天氣。我打過電話給妳，不過都在忙線中。」她轉了一圈，用責備的眼神看著蘇絲。蘇絲指著那堆紙說，「我有很多工作得做。」

「我有說過。」

倫斯雷爾太太嘆了一口氣。「我想妳們職業婦女沒有時間可以打掃。喔，天啊，這麼髒的杯子。我們用瓷器茶具來喝吧，用好茶具喝起來也會比較美味。」

倫斯雷爾太太好奇地跟著她走進廚房，然後在廚房門邊停下腳步。「我的天啊！」

杰點了根菸，往後一靠。兩個人都忘了要吃面前的食物。

「我念三年級的那年夏天，一個叫做莫瑞．羅西的混蛋，不過我們都只叫他『流鼻涕鬼』，跑來用嘲諷的口吻問我對洛克威爾的看法。他拿了一張我們當地的報紙，上面標題寫著：『史溫德勒．洛克威爾遭到逮捕』。」

杰隨意翻著菜單，腦中尋找著要回答的字句。「人是複雜的。」他最後這麼說。「他們會找到理由不去做太外在的事情。」

蘇絲別開頭，開始做嘔了起來。

「我才不會這麼做！」蘇絲的反應很激烈，不過她內心也因為承認有這種情況而不安了起來。過去的蘇絲可是會這麼做。她垂下眼，將一小塊皮塔麵包浸在熱氣騰騰的茄子糊中。「你說吧。」

「沒有。」蘇絲此時覺得自己卑微又可笑。「告訴我什麼？」

杰將煙蒂撣掉，鞋底在微小星火上踩了踩。「我已經跟他說了。」

當晚蘇絲一夜好眠，不再被惡夢驚醒，起床時發現兩件讓她訝異的事情：第一件事是她丟在漢普頓的那些衣服，有人用一只全新的LV袋子裝好連夜送了過來。真像是尼克的作風。她拉開拉鏈，看到一張紙條：蘇西甜心，請撥電話給我——N。留言下方寫了四個不同的電話號碼。蘇絲先把紙條放在一邊。她最近有跟任何人說過她恨男人的事情嗎？第二件驚訝的事情是一大張洛伊德傳來的傳真，蘇絲激動地讀著內容。好戲要上場了。

回到公寓後，她換上剪短的牛仔褲和舊T恤，再次研究洛伊德的傳真內容。在接下來的兩個小時中，她撥打一通又一通的電話，追蹤她所需要的東西。然後她打開了電腦，將大腦切換成創意模式。洛伊德有個很棒的想法；她認為自己可以讓它變得更好。她坐在書桌前，身邊盡是成堆的紙張、攤開的雜誌與電話分類簿。此時門鈴響了起來。她心頭一驚，赤足越過房間，打開了門。她面前站了一個六十多歲的婦人，身穿印花絲質洋裝，手中握了一個大包包。

「我很高興看到洛伊德這麼有成就，貝絲對他感到很驕傲。」

「事情比這個還嚴重。洛伊德的父親跟祕書有一腿的事已經好幾年了。他不斷答應那個女人會跟洛伊德的母親離婚，有一天祕書等得不耐煩了，就氣極敗壞地來恐嚇，把一切都揭穿。」

「那你又是怎麼再跟他搭上線？」

一邊喝著希臘松香葡萄酒，蘇絲將雪莉與柏尼之間的醜聞，以及她要彌補自己與洛伊德之間關係的作法，全都告訴杰。「施耐德福斯一定是瘋了才會把他趕走。我很確定他是被設計了。現在我們得證實這件事。」

「喔……好吧。不過這些廣告內容明天一定要做好投影片。」

蘇回看了他一眼。她討厭人們這麼說她。勞倫斯總是說她準備將餐點送進冰箱的身影，或是坐在吹風罩下燙個大|波浪頭的樣子，嘲笑她總有一天會「轉大人」。現在她想到成長還有其他方式，也不全然都是不好的。

在蘇絲將糖放入糖盅、牛奶放進有荷葉邊的奶罐、茶倒入茶壺、銀湯匙放在茶托上，並且將這些東西端上餐桌後，她與貝絲的母親面對面坐著，蘇絲將她髒兮兮的腳藏好。

倫斯雷爾太太和蘇絲都沒有再搭話。

「妳今天真幸運。」他捧著一大把花出現時，臉上帶著微笑說。

蘇絲驚訝地看著他。「怎麼說？」

「那是你編的吧。」蘇絲咯咯笑著。「管它什麼名單，這些我都不瞭解。或許我沒有自己想像的那麼成熟世故。」

「怎麼會呢https://www.hetubook.com.com？他跟貝絲要結婚的事情啊。」

「當然是洛伊德跟我兩個人。他已經著手進行一個絕佳的計劃。我們兩個得膽大心細，我能預見最後會以混亂收場，但是……」

「這個嘛，我們是在同一家公司。我是在設計部門。」

「首先，」他說。「妳得對美國的郊區有些概念，特別是那些位於紐約外圍、有著可愛紅磚購物中心與雅緻白色教堂的綠樹青草小鎮，每個人都很有錢，到處都有讓人傷腦筋的青少年。父親們都通勤去城裡工作，母親們則是去購物與或參加鄉村俱樂部。那裡就是洛伊德和我成長的地方。我爸是個大牌律師，洛伊德的父親是股票經紀人，非常成功也很有魅力。我是獨生子，洛伊德出生的時候，她姐姐已經十歲了，所以我們常常一起玩耍。我們兩個人都愛閱讀、胡思亂想，也有相同的幽默感。」

蘇絲一臉錯愕地接下一大把用玻璃紙包起來的花束。她的第一個念頭是洛伊德差人送花來當做是謝禮。不過這件事一定逃不過「無所不知．倫斯雷爾太太」的法眼。然後她從花束上扯下一個信封，並且拆了開來。卡片裡面是不知名花店助理的拙劣字跡，寫著：「尼克．畢安寇獻上。」

「這不是很浪漫嗎？」倫斯雷爾太太走近她身邊，等著她開門。「多謝妳的款待。」她伸出指尖，準備跟蘇絲握手。「我想我們不會再見面了。」她頭也不回地大步邁向電梯。

蘇絲的臉一紅。「我可不知道有這回事。」她咕噥著說。在他抽出手時，她抓著他的手腕一翻，看了一下時間。「天啊！我得走了。這就是我找你回來的原因。我需要你那個有創意的腦袋，還有你那些拍片的道具。」她給他一個微笑。「我們可以現在去你的工作室嗎？我再把事情說給你聽。」

「大概十五歲的時候，我們被送到位於新英格蘭兩所不同的預校。我們常常寫長長的信給對方，裡面充滿深刻觀察與機智言語。放假的時候我們會到城裡逛淘兒唱片行，或是我會拉他去藝術電影院看柏格曼與雷諾瓦的電影。洛伊德當然知道我是男同志。他是我第一個坦承的異性戀者。這一點對我們兩個來說，完全不造成影響。

倫斯雷爾太太轉過頭，睜大著雙眼看她。「洛伊德應該告訴過妳吧？」

「我瞭解。」倫斯雷爾太太拎起裙擺往起居室走去，眼睛打量著四周。「喔，妳移動了沙發！」她快步往沙發走去，開始整理起抱枕，然後將檯燈的燈罩擺正。

「結婚？」蘇絲的手從手把上一滑。「妳確定嗎？」

「這跟工作沒關係。」倫斯雷爾太太從手提袋中取出一雙白色手套。咔啦一聲扣上扣子。「兩週前他們就已經訂婚了。」她的聲音像是勝利進行曲一般。

「謝謝妳。」倫斯雷爾太太從口袋裡拿出一條手帕，輕拭著嘴角。「對妳來說，來美國體驗一下我們的生活應該是個千載難逢的機會。」

「妳的意思是，他們在倫敦訂婚的？」

蘇絲想起那些她用電話訂的東西。美國人真有效率。或許其中一個已經送到了。「謝謝，我下去拿。」

在蘇絲催促他多說一些之前，他靠了過來，用指關節在她頰上溫柔地揉了揉。「真高興聽到妳願意幫他的事情，或許妳可以讓他展現出最好的那一面。」

「唔，那就是B字頭的名單。」杰同情地點著頭。「食慾過盛的人（bulimic）、年輕女孩（babe）、大人物（big-shot），還有金髮尤物（blonde）。有這麼糟嗎？」

「但是這筆錢沒有發？」

「古怪？」蘇絲已經厭倦玩這個遊戲了。「妳顯然從來沒有去過英國，倫斯雷爾太太。妳會發現那些泥巴牆早就消失了，我們都有受到可口可樂和『歐普拉脫口秀』的薰陶。」

杰喝了一口酒、「酒鬼（alcoholic）、女演員（actress）亞里斯托人（Aristo）及混蛋（asshole）。」他說。和-圖-書

「喔。」蘇絲隱忍住被打斷的不悅，將門拉了開來。「請進。」她有禮地說。

午休時間，蘇絲坐在東村一處優雅希臘小館的葡萄藤下，神采奕奕地傾身對杰說著話。「你猜怎麼了？」她說。「洛伊德是無辜的！」

「嗨，尼克，我是蘇絲。」她愉快地說。

蘇絲雙手撐著下巴，想像那會是什麼景象。這種可怕的事情從來沒有發生在她身上。突然一陣家人和朋友的溫暖流經全身。她是一個多麼幸運的女孩！

「她早就知道了。」

「像是什麼？」蘇絲問。「抱歉，我是不是問太多了？只是他就像……一個大好人，真的。我想多瞭解他一點。」

杰微笑看著她。「我們先點菜吧。」他說。

「老天啊，雷蒙，你看起來才十二歲而已。聽著……我不想要這些。」她將花束拿了起來。「你何不把這些花送給羅西塔呢？告訴她你愛她。」

「我知道妳不會。」他撥弄著她的頭髮。「我還滿喜歡這個新蘇絲，妳看來就像是一個倔強的天使。」

「喔，天啊！時間這麼晚了。」倫斯雷爾太太猛然站了起來。「來拜訪妳真是件令人高興的事，不過我不能浪費時間繼續聊天了。」

「妳沒說過吧？」杰那副要笑不笑的逗弄口吻，讓她很想打人。

「真是好鄰居，對吧？」杰做了個鬼臉。「然後洛伊德的祖父母來把他帶走——當然是他母親那一邊的。他們是在『保護』他。他父親那時已經入獄。我不知道洛伊德有沒有去探望過他。」

「我怎麼可能會有個無趣的朋友呢？」杰對她的這個想法嚇了一跳。「我之前就想告訴妳，妳看錯了洛伊德，但是妳所有心思都在新男友身上，完全聽不進去。那個白人先生現在如何？週末玩得開心嗎？」

「我想可以吧。」蘇絲對這個問題感到驚訝。「為什麼這麼問？」

「喔……喪心病狂的事。從窗戶丟石頭、在游泳池裡丟垃圾，還有騷擾電話。洛伊德回家後的第一天早上，他看到家裡養的狗死在露臺上，這對他打擊很大。」

「吸塵器可以用嗎？」她問。

「別擔心，親愛的。」倫斯雷爾太太用有老人斑的手指握住她的手臂。「妳會找到的。」

倫斯雷爾太太懷疑地看著她。「我是要去看女兒。」她糾正蘇絲。「不過我很愛英國，到處都是古怪又有趣的風景。」

杰點了一下頭，對她表示謝意。「我們長大之後變成對一切都唱反調的頑劣分子。當其他同學都愛流行音樂或是重金屬音樂時，我們兩個卻聽性手槍合唱團，還會穿著一身黑、看湯瑪斯．品瓊的書，還一邊喝著巧克力奶昔，一邊沉思生命中毫無意義的部分。我們唾棄電視，除了那些英國的節目，像是蒙帝．派頓的表演或是《佛帝塔飯店》。甚至有一個時期，我們見面打和-圖-書招呼的問候語都是『salut，monvieux』，就是『我們酷斃啦，老兄』的意思。

蘇絲跳了起來，幾乎是飛奔到門邊。她的手擱在門把上，等著倫斯雷爾太太收好東西，又在鏡子裡檢查服裝儀容。蘇絲打量著她那張冷酷自滿的側臉。她敢說在倫斯雷爾城堡裡的雙人床下，絕對不會有什麼毛球存在。

「搞什麼，哈囉。」那個婦人激動地說。「我是倫斯雷爾太太。」蘇絲一頭霧水地看著她，讓她臉上充滿期待的笑容也收斂了。「貝絲的母親。」她解釋。

他們兩個人相視無語，抽著手中的菸。蘇絲想到背負著一個人過去的祕密，這種事一定很孤寂。「他一定很高興有你這個朋友。」她對杰說。

接下來她找到迪迪一起去女廁召開秘密會議。當迪迪走出女廁時，下巴呈現某種下定決心的曲線，眼中帶有戰鬥的光采。

杰正打算要開口，然後臉上露出謹慎的表情。「環境的改變。」他給了一個模稜兩可的答案。

杰上下打量她。「妳應該是個大人了吧？」他說。

「我想也是。」杰眉頭一蹙。「我認為他是一個心思細密的人，並不是什麼壞人，不過洛伊德似乎想要忘記整件事。這次在施耐德福斯發生的事情，我有一種感覺，他一直在等一件很可怕的事情發生在他身上，就像是發生在他父親身上的事情一樣。」

「可憐的洛伊德，他一定覺得自己被拋棄了。我想你在學校也束手無策吧。」

「那好。男人不喜歡被倒追。」倫斯雷爾太太尖銳的目光直視著蘇絲。「我家的貝絲真幸運，從來就不會有這種問題。不過不是每個人都像她一樣有才華又迷人。」她輕蔑的眼神掠過蘇絲身上破舊的T恤。「洛伊德很愛她。」

「我喜歡妳的髮型。」雷蒙在她身後大叫。

他們付了帳，登上可以從餐廳隱密的中庭通往人行道的樓梯。在樓梯頂端時，蘇絲轉身看著杰。「多謝你告訴我洛伊德的事情。我不會跟任何人說的。」

「抱歉把這裡弄得這麼亂。」

杰挑著眉看著她。「說真的，我能阻止妳不說嗎？」

他的聲音中有某種感覺——他的率直、他那份容易被取悅的個性——讓蘇絲覺得羞愧了起來。她看起來一定像是個被寵壞又自私的女人。她緩下腳步，轉過身。雷蒙站在她身後，他有一對招風耳和無邪樂觀的微笑。蘇絲走向他。「雷蒙，你有沒有女朋友？」

蘇絲等到一個適當的時機，懦怯地出現在雪莉的辦公室門口。「我真的很抱歉，雪莉，但是我下午約好要看醫生。可能會花很多時間，所以晚上我會在家工作，把進度趕回來。」她看到雪莉兇惡的眼神，趕緊低下頭裝出害羞的樣子。「婦女病之類的啦。」她咕噥著說。

「事情是洛克威爾先生的上司，在處理客戶的投資金額時動了手腳。他挪用某部分的基金來補貼赤字的部分，同時他等著發放大筆股利好填補這個大洞。」

蘇絲抽回她的手，用一隻手不由自主地撫摸著新剪的短髮。出乎她的意料，蘇絲發現自己不想沉迷於那段悲慘的回憶中。她擠出一個勉強的笑容。「我犯了錯，或許是他犯了錯。真的，東漢普頓不是我應該去的地方。」她將那些妖魔鬼怪的賓客眾生相告訴杰，好轉移他的注意力。

「我當然確定。」倫斯雷爾太太笑了起來，目光卻沒有放鬆。

他臉上的微笑變得更大。「我結婚了，老婆叫做羅西塔。我們三個月前結婚的。」

「那就一定是事實。」

蘇絲看著雷蒙那張誠實的臉上出現各種情緒的變化。最後專業還是贏了：房客永遠是對的，只是那個房客有點心神不寧。「多謝，這些花真美。」他恭敬地接過花束。「祝妳有個愉快的一天。」

「我才是幸運的那一個。」杰激動地說。「我討厭再度失去他的感覺。」

「是啊。」蘇絲好奇地回答。難道沒有人告訴這個女人洛伊德被開除的事情嗎？「我想你們兩個應該對彼此都很瞭解，在專業上來說。」

「沒問題。」蘇絲說，踏著輕快的腳步離開。太棒了。她多爭取到幾個小時來準備。

倫斯雷爾太太的眉毛一挑。「但是他有寫東西給妳。桌上不是有一封他寫給妳的信嗎？」

蘇絲憤怒地看著她。她在暗指些什麼？「那是傳真。」她說。「我們在聯絡事情，準備進行一個秘密計劃。」

「史溫德勒！」蘇絲重複著這個名字。「他做了什麼事hetubook.com.com？」

「那真是好消息。」蘇絲冷冷地看著她。

蘇絲關上門，腦中一片恍忽靠在門上。感謝老天，終於結束了，她這麼對自己說。現在她可以專心工作。不過奇怪的是，十分鐘後她的對講機響起來時，她居然是點著一根煙，茫然地看著窗外。

「比妳想像的還更糟。財務醜聞還只是小事，不過洛伊德的父親在地方上也是名人，參加高爾夫球俱樂部、擔任學校董事，也常常出席各式派對。他渾身流露出能量與自信，所以有半數的鎮民將他們的儲蓄都交給他投資。當他垮台之後，這些人簡直是恨他入骨。那些有錢人最怕的就是口袋裡的錢變少，妳有注意到這一點嗎？」

蘇絲沒有回嘴。「茶壺的水滾了。」

「這些人做了什麼？」

「但是什麼？」

「他從來沒說過。」

「我是可以幫他的。」杰的臉色一沉。「不過我什麼也沒做。我沒有寫信，也沒有打電話。我想我不知道自己能做些什麼，畢竟那時我才十七歲。但是我現在為這件事恨死了自己。當我放假回家時，洛伊德父親案子正在審理，而他跟母親已經搬到加州。我繼續過著自己尋常又自私的青少年生活。不過我心裡好想他。」

「更慘。順便問一下，那A字頭的名單又是什麼？」

隨著電梯的上升，蘇絲縮在角落，裸|露的雙臂緊抱在胸前。骯髒鏡中的倒影回看著她，這裡站著一身破舊又脾氣頑固的女人。我三十二歲了，她這麼想著，我對人一點都不瞭解！一點都不！洛伊德為什麼不說出他要結婚的事情？她還沒得到他的信任嗎？當然他要娶誰一點都不關她的事，但是他卻給她錯誤的訊息。這都是他的錯，害她表現出一副可笑的樣子。

「喔？」蘇絲試著擠出最後一絲禮貌。「有人要結婚了嗎？」

「目前沒有。」

「哼，狗嘴吐不出象牙。」蘇絲習慣性地將頭髮一甩，不幸的是，八吋左右的頭髮已經剪掉了。「你不正經一點的話，我就不把所有事情告訴你。」

「衣服應該都在臥室裡。」蘇絲說。「妳要不要喝杯茶呢？」

「有妳的快遞，威爾汀小姐。」這是雷蒙俏皮的聲音。

貝絲的母親輕撫著頭髮。「沒錯，」她繼續說。「我最近的確是為了接下來的旅行而忙碌。當然，我還要準備婚禮。」她停了一下，語氣像是在期待些什麼。

「事實上，我從來沒有見過他。」

蘇絲還在想著關於洛伊德的事情。「如果你覺得這樣比較公平的話，我是不介意他知道多一些關於我個人的事情。」她停了一下。「我的意思是，你可以把勞倫斯的事情告訴他。」

在杰的工作室待了一個小時後，蘇絲回到公寓，腦袋裡裝滿了不同的計劃和新的想法。這是個陽光燦爛的午後，天氣晴朗又炎熱，河面上吹來清涼的微風。蘇絲走在現在已經熟悉的街道上，看著匆忙的人們擦肩而過。在她面前，曼哈頓的大樓拔地而起，就像是一束束的箭對準了太陽這個目標。她心裡滿是快樂。

「我一點也不擔心。」蘇絲甩開她的手。「我也不想找。」

「我們？」

「多告訴我一點關於洛伊德的事情。」她換了個話題。「我還是不明白他被開除的時候，為什麼沒有驚慌失措？他漠然接受一切，讓他看來就是有罪的樣子。」

她全身都充滿了幹勁，大步走進施耐德福斯大樓，彷彿她是這家公司的老闆似的，然後繞過迪諾的工作站，用甜言蜜語跟他「借」了些創意部門的器具，在雪莉走進辦公室時，她已經坐在自己的位置上，低頭迴避雪莉的目光。蘇絲偷偷注意著走廊上的動靜。一絲不苟的頭髮與淡紅色雙頰，讓雪莉完全看不出來在下班後居然會跟柏尼有一腿。

「聽起來真怪。」蘇絲笑著說。

「我很喜歡這裡。」蘇絲冷淡地說。「我想妳將要前往英國，欣賞英國偉大的文化吧？」

蘇絲的雙手在屁股後面擦了擦，用力拉開通往客廳的旋轉門。感謝老天我不是一個持家的天才，她在屋子裡踱步時這麼想著。她一定對這件事有強烈的感覺，不然不會自言自語了好幾次。最後她走到放置電話機的矮桌旁。她看著它好一陣子，腦中的想法紛亂雜陳，然後拿起了話筒，按下了號碼。當有人接起來時，她只遲疑了一下。

她聽了很生氣，但是想不出一個不會背叛洛伊德的回答。「要再來點茶嗎？」