三
芬格爾太太興沖沖地推開房門。你好，凱瑟琳，她高聲打過招呼，又過來吻她女兒的雙頰。之後，她優雅地挺起胸膛邁著急速的碎步向前走，高跟鞋在地面上敲出美妙的節拍。走到房間的中央，她好像想起了什麼，停下來，像跳芭蕾舞一樣驕傲地用腳尖旋轉一百八十度轉過身來，攤開兩手。嘿，你覺得怎麼樣，說說你的看法，她說。
去問一個站在不規則的、搖搖晃晃的、用鉻和玻璃做成的櫃檯後面的年輕男人關於妊娠測試的問題也很尷尬，凱瑟琳是鼓足了勇氣才開口的。
不必了，凱瑟琳小聲回答。多少錢？她接著問。
「如果測試結果呈陽性，就證明您已經懷孕了。您應該定期去看醫生，對您以及嬰兒的健康做預防性檢查。」
「如果測試結果呈陽性怎麼辦？」
真是一流的好主意，去看沃爾夫加藤醫生。過去，凱瑟琳已經因為生水痘、出風疹、www.hetubook.com.com鎖骨折斷、扁桃腺發炎、耳朵痛以及前臂骨折多次與他打交道了。他稱她「我可憐的小孩」，每次他看見她，總是憐愛地把她的頭髮撫弄得蓬鬆而凌亂。而且，星期三他休假時還經常和她母親在同一個俱樂部打乒乓。
「怎樣測試？」「它有多可靠？」「什麼時候使用它較適當？」「服用藥物是否會影響測試的效果？」「如果測試結果呈陽性，我該做什麼？」
一直翻到第四頁，凱瑟琳才看到第一個明智的問題：在這種情況下，測試結果呈陽性意味著什麼？
「使用起來像鋼筆一樣方便。」真是一個非常出色的比喻，凱瑟琳想。使用說明書的第一頁上畫著一位年輕的女士，她的眼睛深藍，特別的是她長著四隻手：一邊兩隻手拿著頂端呈粉紅色的測m.hetubook.com.com試棒和它的外包裝，另一邊的兩隻手拿著鋼筆和筆套。
那麼，請隨便給我一種吧。
凱瑟琳離開學校後並沒有立刻回家，而是乘八〇一路公共汽車直達終點站，在城裡下了車。城裡有兩個藥店她是不會去的。「天鵝」藥店是布里塔的父母親開的，在凱瑟琳懵懂無知、快樂地上幼稚園的時候，他們就已經認識了她和她的家人。她也不能上市政府辦的藥店去。前不久，史蒂芬妮的一個姐姐開始在那裡上班，如果去那兒的話，這個尷尬的祕密也會不脛而走，傳得人盡皆知的。
孩子，你再這樣下去可不行。昨天晚上什麼也沒吃，今天早上也一樣。至少，你該把那兩個為課間休息準備的麵包吃了吧？
覺得什麼東西怎麼樣？凱瑟琳茫然地問。
不用擔心，凱瑟琳想，這種事不會發生在
hetubook.com.com我身上。
房間外面的走道上響起的腳步聲讓她吃了一驚。她把使用說明書匆匆折起來，想把它塞到狹長的裝測試工具的盒子裡去，動作飛快而神經質。但是塞不進去，因為說明書沒有折疊好。她又匆忙地把它塞進敞開的產品外包裝殼裡，然後把它放進書包的最外面一層，再拉上拉鍊。時間正好還來得及。
隨便，凱瑟琳回答，我一點也不覺得餓。或者，過一會兒再說吧。
芬格爾太太的熱情頓時銳減。當然是我的新髮型了，語氣中充滿了責備的味道，你的眼睛沒有什麼問題吧？
別貧嘴了，她母親說，一邊用張開的手撫摸自己剛剛剪過、染成粟褐色的短捲髮，你父親今天晚上看到這種髮型會很高興的。順便問一句，你想吃什麼東西？前天還剩下一些維也納小香腸煮的蔬菜湯，昨天還剩下兩隻小雞腿，我還可以為你做油煎馬鈴薯和黃瓜沙拉來配。
不知道，ｈｔtｐs://ｍ•ｈｅｔｕｂｏｏｋ•coｍ•cｏｍ我要最有效的那種，凱瑟琳輕聲低語，同時回頭去看一個牽著一條幼犬的婦人，她剛剛走進藥店。幸好，她不認識她。這裡出售的所有妊娠測試工具都很可靠，櫃檯後面的年輕人心情不錯，話說個不停。
我是否該為您找找其他的相關資料？
「懷孕與否在家裡一測便知。使用說明書分別以克羅地亞語、土耳其語和英語寫成。」她翻到產品說明頁。「使用前請閱讀本產品說明，」她讀出聲。「測試迅速、操作簡便、測試結果準確可靠。」
「測試小便中HCG的濃度。」凱瑟琳失神地盯著書上印著的彩色表格。「測試四分鐘後就可以得到結果，非常簡便、精確！」
使用說明不可能就這麼簡簡單單的一句話吧。這到底是哪個傻瓜寫的？
您喜歡哪種牌子的？那位男士問。
付款後她迅速離開了那家藥店，生藥店的氣的同時也生自己的氣。一陣狂風不期而至，沿著街道和*圖*書撲面而來，它預示著驟雨即將來臨。風吹得她的長裙搖擺不定，同時也吹涼了她那張羞得紅撲撲、火辣辣的臉。在去車站的路上下起了雨，沉重的雨滴敲打在瀝青路面上，劈啪劈啪地響，肆虐的狂風把行人撐起的雨傘吹得東倒西歪。在八〇一公共汽車站等車的人們都擠到一個小廳中，小廳四周的玻璃上畫滿了凌亂的圖畫。凱瑟琳發現，小廳裡已經沒有自己的位置了。但是，那有什麼關係呢？反正，雨水已經從她的頭髮上滴滴答答地往下滴，夾克上也布滿了深色的水漬，而且每邁出一步，鞋子都會發出刺耳的聲音。幸運的是，當她回到家裡的時候，家裡一個人都沒有。她現在可沒有心情多作解釋。
沒有什麼。是的，你的新髮型真不錯。相當出色，我說的是真心話，真有型。
凱瑟琳把微微作嘔的感覺壓下去。是的，她說，我已經把它們吃掉了。