2
「那裡的人也要生孩子，」丹尼爾說，「不管在哪裡，你都可以幫人接生。」
「浴巾大小對我來說就很夠了！」
「不對，是我快被你逼瘋了！」她盯著他，希望他會爆笑出聲，因為她自己早已快憋不住笑了。但丹尼爾依然繃著臉，接著突然對她大吼。
莉娜等了一會兒，希望他回心轉意，接著打開車門下車。莉娜才剛站定，丹尼爾就發動車子開走。車門自行關上、向前疾馳，速度好快，莉娜只能祈禱丹尼爾的情緒能夠平復。
「我也不想再吵。可是現在我想自己靜一靜，讓心情平復。」
「讓我自己靜一靜，」他說：「下車！我自己和仲介見面，自己看房子，看完了我就回去。」
「不是，你不想，再說現在我也不要你跟了。」
「首先，我們的公寓並不『大』，再說這間公寓是租的，而我覺得我們該擁有自己的房子了。」
丹尼爾狠踩煞車，直接把車停在公路上，轉過身來看著莉娜說：「硬拖你？我想帶你去看別的女人夢寐以求的超棒房子，你卻搞得像要被人驅逐出境的樣子！」
「莉娜，你還是可以繼續在漢堡工作，問題到底出在哪裡？」
「好啊，那我們就買在市區呀，可是拜託別去那麼偏僻的地方！」
「請下車！」
她駭然望了他一眼。丹尼爾從來沒有對她說過這種話，從來沒有。她無法相信這是他真正的想法。不可能的，他絕對只是想傷她的心，而他確實成功了，這真的很痛。莉娜感到一股怒火燒了上來。
過了一會兒，莉娜問：「丹尼爾？你怎麼了？」
「我們的孩子要怎麼辦？問題就在和_圖_書這裡！我怎麼應付得來？我可不能像你這位好命先生早上直接開車走人！等我到了市區，時間太晚了，我又得再開車回來，因為托嬰中心要打烊了。」
「沒什麼意思！我們在漢堡已經有一間漂亮又寬敞的古老公寓，有花園，地方也夠大，可以布置一間兒童房，為什麼我們不維持現狀就好？」
他手伸向車門的置物格，取出錢包，抽出一張歐元百元鈔，手往前方路面一指，說：「前面有個加油站，你去那裡叫計程車回家。」
「拜託，這時候別講電話！」
丹尼爾沒吭聲，反而換檔加速。這時他手機響起，他從一旁的車門置物格掏出手機。
丹尼爾沒吭聲，只是朝她轉過身來，一隻手擱在她的肚皮上，神情恍惚地望著女兒不斷製造的小小凸起，臉上閃過一抹微笑。
「沒錯。」
「很好，現在你把喬西也扯進來了！」
「是你不顧我的意願，硬要把我拖去什麼鬼地方，你卻怪我情緒化？」
他的話有如閃電般朝她劈下。她輕聲說：「注意你說的話。你知道事情不是這樣的，你的前一段婚姻令你十分痛苦，你忘了嗎？」
「對我來說可不夠！」丹尼爾手掌往方向盤用力一拍，語氣也瞬間變得尖銳。近來，愈接近八月五日的預產期，他就愈常出現這種反應。
然而。
「不會有人這麼做的。」
「是啊，」怒火再次燃燒，「當然無所謂啦，我的願望和需求一點也不重要。」
然而儘管如此，她還是不想過去。半小時前，只因為丹尼爾請求她「至少看一下」這棟莊園，她才不情不願地上了車和-圖-書。
「回得去？」又一次，她把音量放得極輕極輕，接著突然拉高音量：「你前妻才不甩你，她根本把你當死人！我認識你的時候你就完蛋了，你心力交瘁，根本就是個廢人！」
這棟大型桁架建築建於十九世紀，屋頂鋪著蘆稈，坐落在浪漫絕美的庭園上，種植著色彩繽紛的水仙與杜鵑，草地遼闊，還有一株樹齡古老的椴樹與一口圓形古井。寬闊的車道兩側果樹矗立，而一棵滿布節疤的橡樹，在最粗壯的樹枝上甚至垂吊著一架鞦韆，似乎在等待著小朋友坐上去，盪到最高點。
「我懂了，」她反擊，「我應該跪下來感謝上帝，因為我有個買得起超棒房子的棒老公，是這個意思嗎？如果那根本不是我想要的呢？」
丹尼爾不發一語，只是坐著發愣。
一股噁心感湧了上來，她的胃揪成一團，同時感覺到胎兒的腳在踢動。寶寶醒了，她踢得好猛，從肚皮上都看得出來。莉娜緊繃的孕婦T恤底下，肚臍右側出現一個清晰的隆起，那不是艾瑪的一隻小腳丫，就是她的一顆小拳頭。艾瑪不斷朝同一個部位踢著。「你看！她都聽到了，她在抗議！」
「可是，既然我根本不想搬過去，那就沒必要看呀！」
「啊，誰曉得，」他惱怒地說：「這麼沒耐心。」他再度加速，不要命似地狠狠左轉。
這句話彷彿啟動了一個開關，丹尼爾突然狠踩煞車，把車子開向路肩，接著車子猛然一頓停了下來，震得莉娜身體向前一衝，身體被安全帶緊緊勒住。
「沒有，我沒忘。可是蕾貝卡和我說不定回得去……」
「我們的錯。」莉ｈｔｔps://ｗwｗ•hｅtｕbｏｏｋ.cｏｍ•ｃｏｍ娜努力放緩語氣。「對不起，我沒有要責備你的意思，我很愛你的！」
「話是這麼說沒錯，」她承認，「但也不要那麼偏遠呀！」
「對不起！」莉娜再次道歉，懇求他，「我們別再吵了。」
「我為了你離開我的家人！為了你我什麼都捨棄，每個月得支付蕾貝卡一大筆錢，還有喬西寄宿學校的費用，只為了我們倆能共同生活！結果你卻莫名其妙亂發脾氣！」
「抱歉。」莉娜確實感到抱歉，因為丹尼爾幾乎是為了莉娜才離開女兒喬西——約瑟芬娜——並且跟妻子蕾貝卡離婚的。而為了和蕾貝卡離婚，他甚至不惜割捨心愛的喬西。這一切都源於他對莉娜的愛，為了與她共度新人生。「我只是一想到要住在那麼偏僻的地方，就覺得很恐怖。」莉娜試圖釋出善意，讓自己的語氣溫和些。「再說，總有一天我會再出去工作，而在布克斯特胡德或施塔德，就沒那麼簡單了。」
「可是我想跟你去！」
他嘆了口氣，說：「我只是不希望我們的女兒在都市裡成長。」
他匆匆往她肚皮一瞥，說：「怎麼，現在連這個都是我的錯了？」
「我們現在也有花園呀。」她說。
他驚訝地斜睨了她一眼，說：「我怎麼都不知道！從前你老是說，你希望有大一點的綠地養育孩子。」
「我也覺得對不起你。」說話時，他雙眼依然注視著前方路面。這時一輛商旅車迎面而來，兩輛車前方推起的氣流彼此碰撞，莉娜他們的車大受衝擊。
「抱歉，寶貝，想找位在蒙克貝格街的農莊可是難如登天。」
接著他說：「
和_圖_書下車。」
「我真的快被你逼瘋了！」
主建築內部也非常富麗堂皇：超大的門廳架設著厚實的橫梁，過了門廳便是居住區，這裡設有開放式廚房和瓷磚壁爐。整棟主建築共有六個房間、三間浴室，全都剛剛修繕完畢，設備也經過現代化。另外還有一間暖房、一處陽光露臺和三座附屬建築，分別充作洗衣房、客房與倉庫。莉娜不得不承認，那裡確實是許多人的夢想。
肚子裡的艾瑪再次踢著莉娜腹部，莉娜一隻手擱在肚皮上保護，撫摸著寶寶。
「丹尼爾，你不能把我扔在半路上！」
「莉娜，你這是什麼意思？」
「我不懂，我們幹嘛要看那棟房子。」莉娜雙手抱胸，像個固執的孩童般惱怒地說：「我根本不想搬去鄉下。」
「我們的朋友都住在市區，」她說，「住在那麼偏僻的地方，我會很孤單的。」
他瞄了手機螢幕一眼，隨即擱下，說：「是仲介，他大概想知道我們現在在哪裡。」
「什麼？」
「那種連開一小時的車都不肯的朋友，不要也罷。」
「丹尼爾！」莉娜雙手緊抓座椅驚呼：「拜託小心！」
沒錯。幾天前，他曾經把那座位在波斯特摩爾、歷史悠久的閒置農莊相片寄到莉娜的電子信箱。那座莊園相當大，矗立在「古地」外圍，風光如夢似幻。當天晚上他和莉娜共同觀看這些照片，向莉娜大力推薦這座農莊的優點，並且盛讚當地新鮮的鄉村空氣，還說那裡沒有惱人的鄰居，有的只是寬廣的空間。
「丹尼爾，」她再次懇求，「開慢一點，請顧慮寶寶！這又不是寶寶的錯！」
「寶貝，拜託！」莉娜尖叫，「住手https://ｍ.ｈeｔｕbｏoｋ•coｍ.coｍ！」
「拜託，丹尼爾，你根本不知道自己在幹嘛。」莉娜想握他的手，卻被丹尼爾閃開了。
丹尼爾笑了起來。「如果你說的『花園』，指的是我們家後面那片浴巾般大小的土地，那麼你說得當然沒錯。」
莉娜在其他即將為人父的男人身上也見過這種反應，他們會變得恐慌，擔心即將到來的新生命，和這個新生命帶給自己的責任。只是莉娜萬萬沒料到，丹尼爾也會有這麼劇烈的轉變。在她與他相識的這五年間，她見到的他總是冷靜又謹慎，就算面對龐大的壓力，他也能控制局面。但打從她懷孕以來，他便變得神經緊張又易怒，莉娜和她的女同事們戲稱這是「男性妊娠不適」。
「你在胡說什麼，」她回說：「我為什麼要坐計程車回家？」
「這可是個千載難逢的機會，」丹尼爾朝手錶匆匆一瞥，說：「那棟房子很棒，而且那裡還有一座超大的花園。」
「可是我們又沒遲到！」
「你的第一個女兒，她的童年也是在都市裡度過的啊。」她回答。
「你確定嗎？」
「哦，」她發出呻|吟，雙手緊緊抱住腹部。「丹尼爾，你在幹嘛？你會害死我們的！」
「他們可以來我們家過夜，地方反正大得很。」
「你可以不要！」她回嗆。
「拜託你別那麼情緒化好不好！」
「因為我想自己靜一靜。」
他煩躁地甩甩頭，說：「我們只是去看看房子，又不表示我們一定要搬過去！」
他猛催油門，輪胎發出刺耳的聲音向前疾馳。
「我又沒說我想住市中心，」她臭著臉說，「還有，剛才我不是說了嘛，對我來說，我們現在的花園就非常足夠了。」