0%

「嗯，」山德斯太太說：「結束了。」

兔唇拿下她的厚圍巾，披在一塊墓碑上。那鋪石的墳墓長著青苔，上面的名字因風吹雨打而模糊不清。底下那個人已經被遺忘，也不再受這世界哀悼。但有那麼一個片刻，仁恩想著，那塊石板黑墓碑看起來很溫暖，也很高興被選上了。兔唇站在附近，眼睛察看著墓園的邊緣，仁恩看了她一會兒，明白她在找班傑明。她的表情充滿生氣，充滿希望。

他為地下的陶利不至於孤單而感到欣慰。想到那些廢棄的煤坑，那些黑暗中抱在一起的男人，他希望他們能因為有他的朋友的陪伴而得到一些安慰。至少，他希望他們不會怕他。

站在湯姆和雙胞胎後面是所有捕鼠器工廠的女工——兔唇、缺了門牙的女孩，還有其他所有人，一大群醜女，穿上她們最好的衣服。她們把帽子拉下擋住太陽。女孩中間是幾籃滿滿的食物。教堂的另一邊，仁恩聽到窗戶一扇扇打開，招呼著彼此，準備迎接市和圖書場新的一天。

「從現在開始你給自己做飯。」她說。但是隨著體力的恢復，她又開始給弟弟煮飯，每晚把他那一份放在爐邊。接下來的幾個月，廚房日漸清理恢復，重新打造了一張桌子，蜜餞又開始在儲藏室裡堆起。烤好蛋糕時，她會切成一塊塊，分給湯姆和雙胞胎，而其中最大塊的一定是留給仁恩和侏儒。

仁恩想到他簽給米爾頓醫生的那張紙：他和山德斯太太走路到醫院，用後院那筆錢償付醫藥費，將它取回後，山德斯太太把它丟進爐火燒了。交還那封契約時，醫生看起來好像有點失望。但是送他們離開、關上醫院柵欄那一剎那，修女的臉上則露出了笑容。

他猜想班傑明會不會躲在那片樹林裡，但是過了一會兒後，他覺得別的地方比較有可能：那面牆後面，或者教堂的轉角處。然後他知道自己將會永遠尋找著他。仁恩和_圖_書抬起手擋住陽光，他的視野越過柵欄，山脈，一直看到那條河。即使這麼遠，他依然能夠感覺到那股水流在拉著他。那道來自潺潺河流的深刻承諾。

葬禮在墓園最古老的角落舉行。那裡的墓碑是石板做的，糾結盤蜒的樹根有些直接從墳墓裡長出來。仁恩注視著一顆古老的榆木，它的樹幹坐落在一小塊地中間，枝葉已經茂盛到包圍住墓石，不用多久就會把整個墳墓都吞掉。

一群人吃完野餐後，有人開始在墓園裡玩起捉人遊戲。缺門牙的女孩在一排排墳墓間追逐著布拉姆。布拉姆在紀念物和十字架間跑來躲去，輕易跑贏了她。其他捕鼠器女孩也加入，接著是易奇，很快就有一隊臨時啦啦隊，對著躲避著的男孩大喊大叫。

捕鼠器女孩攤開毯子，山德斯太太開始分發食物——烤雞、剛出爐的麵包、玉米和馬鈴薯、蘋果派和鮮奶油。倚在拐杖上的湯姆把一排玻璃杯排好，倒出蘋果汁，易奇害羞地把紙巾拿給ｍ.hｅｔｕｂoｏｋ.cｏm.cｏｍ女孩們，布拉姆手臂上搭了條毛巾，在人群中間用湯匙舀分鮮奶油。

仁恩挽著山德斯太太的臂彎。她穿上她最好的衣裙——淡灰絲綢，頸上繫著一顆瑪瑙。「我們家族分到這一塊，」她說：「我會葬在這裡，」她指著一株冬青和楓樹之間的一塊空地說。「我弟弟會葬在那裡，時候到了，你也會來加入我們。」

牧師唸完祝詞後，示意仁恩向前。仁恩探身一看，那個洞既長且深。陶利的棺材躺在洞底。仁恩抓了一手泥土，丟在上面，然後看著守墓人開始堆土。他想到許多年前埋在煤坑裡的那些男人，有些可能就被埋在這片墓園下面，距離眼前這個墓不過幾吋遠。

湯姆的帽子脫下。過去幾天他以令人驚訝的速度整理了仁恩的法律文件，花上很多時間在廚房裡用筆墨寫東西，拖著跛腳走到工廠去檢查麥金迪的商業紀錄。他跟領班討論著怎麼重新開工，把帽男偷走的東西登錄記帳；他們把一切搜刮一空m.hetubook.com.com後逃之夭夭。他的表現除了贏得山德斯太太的原諒，還幫布拉姆和易奇贏得一間房間。他承諾不把他們送回孤兒院。一旦湯姆許下承諾，繼續遵守好像不難。現在，至少目前，當他不酗酒，正經工作時，你不難看出他以前是個什麼樣的人。

牧師清清喉嚨，打開他的聖經，他很年輕，非常年輕，清新且充滿熱情，準備為世界做善事。當他讀出「主禱文」時，所有人跟著念誦。仁恩和布拉姆和易奇唸到救我們脫離兇惡的時候停住，其他非天主徒則繼續唸：因為國度、權柄、榮耀全是祢的，直到永遠。阿門。

山德斯太太忙碌地將剩下的食物打包，準備帶回去給侏儒。仁恩知道他一定正從附近某個屋頂上看著他們。第一天晚上他爬下煙囪看到山德斯太太時，他掩面而泣，一直到情緒平復後才讓她靠近。然後他開始大聲抱怨她不在時發生的事——他差點兒被餓死，被拋棄，快被捕鼠器女孩吵死，還有殺手爬到他的屋簷上。山德斯太太破ｈtｔｐs://wｗｗ.hｅｔｕｂｏｏk•com.ｃom口大罵，說他貪吃狡猾，她還說如果她真的拿把梯子爬到屋頂，一定會在他床下找到一大半遺失的蜜餞。侏儒瞪了仁恩一眼，以為男孩背叛了他，不料山德斯太太大笑了起來，直笑到咳嗽得坐下休息，男孩和矮人著急地守在一旁，確定她沒事。

布拉姆跑在捕鼠器女孩前頭，左右迴避，跳過墳墓，跑過仁恩身旁時，一陣疾風從他背後吹過。易奇跑在布拉姆後面，然後是那群女孩，一個接著一個，她們身上衣服的顏色模糊飄過。仁恩加入遊戲，跑在她們後面。他的手指伸直，眼看就快抓到了，又錯過了，錯過了，錯過，錯過。

那天是第一個真正的夏天，草很綠，微風從河那邊吹來。捕鼠器女孩吃完一輪後又開始吃起第二輪、第三輪，直到太陽高掛，墓石上的樹蔭全消失。她們靠著墓碑用餐，脖子靠在冰冷的白大理石上。坐在她們之間的湯姆舔著手指，吃完後，他輕打了個嗝，開始背起詩——他的這個才華引起非常多人的驚訝，但只有少數人感到興趣。