第十一章
他走進客廳，餐廳的地板被踩得吱吱響，我聽見他在喃喃自語，又開口唱歌，還有東西被拖在木頭地板上的聲音。接著什麼聲音都沒了。他人就在那裡，像奈兒一樣倚著我們臥室的門口站著，我能聞到啤酒的味道。德露抓緊了我的手，用盡全身的力量捏著。
德露對他吐了舌頭，這下霍爾又罵了：「妳好大的膽子……」他把她從牆上拉開，然後又重重撞回牆壁上。
然後他又開始唱歌：「牆上掛著九十九瓶啤酒……九十九瓶啤酒。如果有一瓶不小心掉下來……那，那……是誰躲在這裡呀？」霍爾突然把我們頭上的被子拉開。我們兩個穿著內衣躺在那裡。
霍爾快要貼到德露的臉上了。他狂喊：「妳媽媽不在這裡，不能保護妳。妳敢再像這樣對我講話，我就打死妳，打到妳整個禮拜連路都不能走，妳這個小雜……」
「妳們兩個死到哪裡去了！」他喊道。我又把手蓋在德露的嘴巴上，示意她不要出聲。
我連忙扯開嗓門高唱「九十九瓶啤酒掛在牆上」，免得霍爾聽見德露嘴裡即將吐出來的字。「九十九瓶啤酒掛在牆上，如果有一瓶不小心掉下來和*圖*書，牆上還剩幾瓶啤酒？」我一面監視著他，一面抓起床邊捲成一團的睡衣。「霍爾！」
我從床上起來，輕輕說：「是霍爾嗎？」
妳有沒有好一點？最近發生了好多事，爸爸要我告訴妳說，他原諒妳了。我很想念妳，請快點回家。
「牆上有九十九罐啤酒……」我開口唱。
奈兒動手搥著被子，德露卻在被子裡越笑越大聲，最後奈兒也沒輒了，於是開始動手打我，因為我離她很近。「給妳妹妹一個小禮物當教訓，幫我轉交德露！親愛的莎莉，可以嗎？妳這個豬頭！」她用擦了紅色指甲油的尖指甲掐進我肩膀上的肉說。然後她就踱著步走出去，大力把她臥室的門關上，力道之大，連我們床頭牆上懸掛的基督釘十字架聖像都嘎嘎搖起來，就像火車的聲音。
親愛的媽媽：
如果我不出手阻止他，我知道，他這次一定會把德露打傷。我以前看過霍爾這副德行，他有次喝醉，把鄰居霍普金斯先生打到嘴唇都腫起來了，霍普金斯摔倒在地上的時
和*圖*書候，霍爾還踢他。
今年夏天，幾乎每個禮拜三我和德露（這是她名字的簡稱，她的本名不是「楚娣」，大家都誤會了）都會去賈勒基老太太家。其實德露真正的名字是瑪格麗特。我們的爸爸（他已經死掉了）說她是「好勇敢的騎兵德露」，因為她有次腳踩到生鏽的釘子，就在安柏森家後院，她都沒有哭，後來打針的時候也沒哭。後來我們全家就叫她「好勇敢的騎兵德露」，但這個名字太長了，以後就乾脆只叫「德露」。我另外還叫她「天才德露」，因為她真的真的很聰明，七歲的時候就背起來每個州的首府。德露和我幾乎每個禮拜三都會去買勒基太太家，幫忙伊瑟兒照顧賈勒基太太。有次伊瑟兒把她放到輪椅上，推到他們家有紗窗的後門走廊上，我還唸了故事給她聽。賈勒基太太很喜歡瞪著山楂樹一直看，她的腦袋雖然會一直晃來晃去，可是她的心智還很清楚，跟我們祖母不太一樣。祖母的動脈都硬化了，有次還要我們稱呼她是「瑪麗．安東涅特皇后婆婆」。祖母就是我爸爸的媽媽，她已經死了。我的外公跟祖父也都死了。我們的媽和圖書媽現在也快死了。德露和我會去五十九街探望外婆，外婆還沒死，可是也差不多了。她今年八十四歲了，不能彎腰，也不能去買東西，她有關節炎和和心悸，所以我們要幫她把地上的東西撿起來，還要幫她扭乾她和寶利舅舅的內褲、襪子。寶利舅舅的頭腦也有點問題，因為他腦袋撞壞了，所以和外婆一起住，讓外婆照顧他。我還做了一件好事，那就是寫信給我媽媽。醫院不准小孩子進去探望，除非病人快死了才行，所以我只好用寄的。但我又沒有錢買郵票。等我有郵票的時候，我就會去寄信。
奈兒倚著我們臥室的門說：「妳們兩個一整天都跑到哪裡去了？我在街上碰到霍爾，他氣得跟什麼似的，又醉得跟什麼似的。」奈兒的聲音低沉粗啞，一定是她的生父遺傳給她的。
我抓起他的手，引導他走回客廳，一路和他一起唱歌，一直唱到只剩八十八瓶啤酒，接著他就躺在紅棕色的沙發上昏過去了。
德露把被子拉到頭上喊著說：「噢，奈兒妳閉嘴，我們要睡美容覺了。」
「幹妳去死！」德露蓋在被子下罵道。「幹！幹！幹！」這種罵法是最近從m.hetubook.com.com快速蘇西那邊學來的，德露好喜歡這樣罵，因為德露向來就很喜歡發音是「ㄍ」的字。
等我能夠再度抬頭看的時候，德露正坐在鋼琴椅子上，手裡拿著媽媽常用的一把長刀。
奈兒走到床邊踢了一下床，接著動手去拉德露，德露睡在靠牆的位置。「混蛋德露．歐麥利，妳嘴巴厲害啊！」
想念妳？
「真是個討厭的爛貨。」德露罵道，但依舊躲在被子底下偷笑。
在黑暗中，他氣喘吁吁，好像剛剛被人追過來似的。我們連眼睛都不敢張開，動也不敢動。最後，德露才說：「我們在睡覺，霍爾，出去，不要管我們。」
他讓德露從牆上慢慢滑下來，彷彿他突然忘了要打德露這回事，並且跟著唱：「九十八瓶啤酒掛在牆壁上。」
他沒出聲，但他的呼吸越來越急促，德露手臂被他抓住的地方也越來越紅腫。
他把另一隻手上的啤酒罐扔到地上，罐子在地上滾呀滾的。他把德露頂在臥室牆上，把她壓在那裡，好像她是一幅畫，而他正要把她掛上去似的。「妳剛才說什麼？」他吼著說。
學生：莎莉．伊莉莎白．歐麥利和圖書
我的夏日行善日記
這就是那天晚上我寫的信，後來德露從洗手間出來，奈兒也笑得很開心地進來，開心得就像棒球場的氣氛。以前棒球比賽開始之前，我和爸爸常在棒球場裡一起唱國歌，國歌的最後一句是「國旗飄揚在自由的土地上，勇者的家園上」。
我把手放在被子上大概是她嘴巴的地方說：「噓！」
霍爾走到前門階梯上了，唱著歌，然後又摔下去。接著又站起來。我趕快鑽到被子裡和德露躲在一起。外面沉寂了一陣子，我猜霍爾可能醉死過去了，於是我把手從德露的嘴上移開。但就在此時他撞上前門，一頭栽在樓梯口，然後結結實實撞到鋼琴，張口大聲咒罵：「可惡！」他的手猛然壓在鑰匙上，在走廊上發出一陣叫人耳朵發痛的刮擦聲。
霍爾伸手越過我身上，只用一隻手就把德露從床上拖起來。
「放開我，ㄍ……」
女兒 莎莉．歐麥利敬上