0%

或許吧。

棒棒糖果然引起她的興趣，因為她對棒棒糖的興趣，遠大於她從地上撿來的、人家吃剩的熱狗或奶油塊。溫蒂非常喜歡吃糖。德露這時也過來了，看著溫蒂把鞦韆的速度慢下來，一面用一種哀傷、又有點羨慕的口吻說：「她大概是全世界最快樂的女孩了，對不對？」

「什麼樣的鞋子？」我心裡出現一種非常糟糕的感覺。

我猛然轉頭看著瑪麗．藍恩。「妳說這話什麼意思？」

「妳還好吧？」我問她，同時發現她身上常有的隔夜洋芋片味道不見了，取而代之的是一種更強烈的怪味。

「最近都在偷偷幫我爸餵野獸，因為有隻該死的火鶴在他手上咬了一口。」瑪麗．藍恩邊說邊吐了一口口水到地上：「該下地獄的爛鳥！我恨死了這些鳥。牠們看起來很漂亮，久了你就知道牠們的性格最差勁，跟我們這附近的某個人很像。」她看著巴比替幾個正在跳繩的小女孩搖繩子。瑪麗．藍恩很討厭巴比。

「不是掰的，」她回答：「吉姆神父和蓋瑞．賈勒基的事情，也完全是真的。不信，妳去問伊瑟兒。」

瑪麗．藍恩可能在騙人，也可能講了實話。但這時巴比距離我們不到一百呎了，他開始跨著大步走過來。

瑪麗．藍恩是個超級大騙子，無時無刻不撒謊，彷彿如果不撒謊的話，她整個人就活不下去了：如果她活不下去的話，說不定還好一點。接著她又說，蓋瑞先生拉著吉姆神父一起跑了，跑到萊恩藍德市旁的一個大湖邊，湖裡有黏滋滋、滑溜溜的鱒魚，到那裡去和德國人一起做隔熱墊了。

我們從鞦韆上站起來，在夏日蒸騰的熱氣中朝著運動場另一邊走過去。這種海市蜃樓的熱氣景象，我們以前在電影裡看過，那部電影是講法國外籍兵團的故事。

「溫蒂．拉杜爾，快下來，我送妳一根棒棒糖。」我喊著。

「球鞋。」

瑪麗．藍恩回答：「昨天我偷偷看見他在小屋裡，翻找超市購物袋裡面的東西。」

我重複德露的問題：「那個袋子裡的東西到底是什麼？」

「妳說什麼？」德露遠遠喊著：「妳剛才說什麼？」

「好啊！」我說。

我又問了她一次：「妳真的真的確定嗎？」我越來越懷疑她了，因為她剛才講那個關於蓋瑞和吉姆神父的事情，簡直是荒唐到極點的謊言。吉姆神父和蓋瑞先生是一對？兩人是同性戀？但我隨即又想起吉姆神父穿著有白色襯裡的蓬蓬裙和高跟鞋的事情，以及蓋瑞先生平滑肌膚和和-圖-書尖細的嗓音。根據威利．歐海拉的說法，這些正可以用來判斷某人是不是同性戀，因為他媽媽認識很多同性戀，很多同性戀都是藝文圈的人士。除了平滑的肌膚和尖細的嗓音，威利還上下甩著他手腕，對我們示範說：「同性戀的手都是這樣動的。喔，還有，他們非常喜歡花。」花？蓋瑞先生真的很喜歡花，吉姆神父也一樣！神父在教堂旁的宿舍後院，種了十株紫色繡球花。天啊！我得立刻告訴伊瑟兒。

「然後他開始摸他自己。」

「吉姆神父和蓋瑞．賈勒基一起私奔了，跑到萊恩……跑到加州去結婚了。」瑪麗．藍恩用力對著遠處的德露喊著：「今天早上我在費茲派屈克先生的藥房裡，聽見伊瑟兒告訴費茲派屈克先生的。」接著瑪麗．藍恩裝出伊瑟兒說話的腔調，又模仿伊瑟兒說話時搖著一隻手指頭的動作說：「我早就在懷疑蓋瑞先生，他這麼黏媽媽，你瞭解我意思吧？現在大家都知道了，那個男孩是個變裝女王啊。」瑪麗．藍恩看著我，扮出一個鬼臉，好像在說：「伊瑟兒這句話是什麼意思啊？」但她接著繼續說：「吉姆神父在教堂放聖器的房間裡留了個紙條，說他很抱歉，但他情不自禁，他知道自己犯下了肉身大罪，可是他戀愛了，要和蓋瑞．賈勒基一起去加州了。」

我坐回鞦韆上，想把這件事好好想清楚。巴比並沒有走到我們這兒來，反而是停在飲水機喝水。我心裡又有一股罪惡感，因為我剛才竟然懷疑他的清白。雖然他今天顯然心情不太好，但他畢竟是個好蛋，不是壞蛋。他的服裝總是乾淨整齊，是我們大家的好朋友。看來，應該是瑪麗．藍恩又在騙人。

我轉過頭來看溫蒂，她已經把整條棒棒糖都塞進嘴裡了。她雖然是個蒙古症小孩，可是胸部已經開始發育；而且她沒穿衣服，所以還能看見她兩腿之間長了一些毛，我看了覺得非常奇異。溫蒂的身體自顧自地長了起來，完全沒有顧及溫蒂的心智。

「真的。」

德露說：「我們聽說了，雷西要走了。」

過去兩年來她持續恨惡著巴比，原因是有一次她倒吊在單槓上時，巴比走過來開玩笑說：「看看瑪麗．藍恩小朋友，看起來就像回到她的家囉。」然後還放了一根香蕉，一邊走邊做出在腋下搔癢的動作。好，真抱歉，我必須這麼說，瑪麗．藍恩還真的很像猩猩，身體細細小小的，手臂長長的，鼻子很塌。但無論如何，巴比不該這樣hetubook.com.com嘲笑她，那天巴比一定是心情不好，才會這樣。

我這時應該立即跑回大衛先生家裡，用他的電話打到警察局找他，告訴他說我知道變態殺人狂是誰了。但話又說回來，每個人都叫我要克制一下想像力，或許瑪麗．藍恩也應該克制一下，因為大家都說她是「騙子騙子被火燒褲子」。瑪麗．藍恩剛才講的，很可能只是她誇張的謊言。真的很難判斷到底是不是真的。

溫蒂臉上掛著微笑，根本沒在聽巴比的喊聲。她看見我時立刻大叫：「搭莉．歐罵莉，看偶！溫蒂是鳥兒飛飛！」

一等到他走遠，聽不見我們說話時，瑪麗．藍恩立刻說：「拜託！我真恨這個人。看到他就想到大蟒蛇，全身冷冰冰，滑不溜丟的。妳們知不知道，非洲的大蟒蛇好大，大到可以把小孩子一口吞掉。」

亞堤臉上顯現出一抹微笑，臉上沾到了棒棒糖的巧克力污漬，溫蒂臉上也沾到了。「沒錯，很棒吧，對不對？」

「有啥新鮮事啊？有人想玩繩球嗎？」巴比走到我們旁邊問道。「還是要去爬單槓？」他對瑪麗．藍恩擺出一副嘻皮笑臉的樣子。

「還有什麼事？」德露開口問。

「騙人。」

巴比放下手中的跳繩，開始朝我們這裡走過來。

「該回去找媽媽了，溫蒂，」亞堤扶著他妹妹下了鞦韆，這時他看見了德露，臉上便露出笑容。看來他還是很喜歡德露。

天啊，巴比怎麼了？竟然講出這麼難聽的話，完全不像他平常的樣子。說不定他是心情不好，天氣這麼熱，真的會影響人的情緒。我想跑到他背後告訴他：「溫蒂不是白癡，她這麼高興是在慶祝，因為雷西以前一直對她很壞，可是雷西要被送去蹲苦窯了。當然，今天晚上大衛先生會先把雷西下油鍋折磨一頓。」但最後我什麼也沒說，因為巴比跟我們是不同國的。等到下個月運動場關閉之後，他就會回去上他的大學，直到明年夏天才會再度露臉。所以這件事完全跟巴比無關。這只跟我們維利特街有關。

德露回答說：「啊……謝了。不過我們剛才聊到要去動物園那邊。」

我嘆了口氣，又開始懷疑她講的可信度了，懷疑她說的有關巴比和蓋瑞先生跟吉姆神父的事。

「騙人。」

瑪麗．藍恩盪過我身旁的時候說：「他們兩個人有一腿。」

直到德露點起香菸，吐出一個法式菸圈後說：「女孩子們！聽好，我有個計畫……」

德露在鞦韆上整個人往後仰，頭髮快要碰和圖書到地上了。「那他那個購物袋裡面有什麼東西？」我聽得出來德露不太相信瑪麗．藍恩說的話，想要嘲弄她。

「沒事的，德露，妳放心。」我回答。

巴比實在長得帥，德露的形容是「帥到不行的帥」。他用一種奇怪的眼神看著我們三個人，一次盯著一個看。最後他才說：「那等妳們回來再玩球？」

溫蒂停下來後，我把口袋裡那條棒棒糖給了她，然後看著她光著身子坐在鞦韆上，歡天喜地吃著糖。

她把鞦韆停下來，我和德露也停了下來，因為瑪麗．藍恩講的實在是太勁爆了，我們想好好聽清楚。

溫蒂的媽媽出來應門，說溫蒂不在家。我只好到其他地方去找她，結果是在運動場上的鞦韆那邊看見她，她正在進行例行的裸體逛大街，而且把鞦韆盪得好高好高，遠在馬路對面我也能聽見鞦韆鍊條的嘎吱聲。我趕到鞦韆旁，只見輔導員巴比尖聲叫嚷著：「停下來！要不然妳會整個鞦韆翻轉一圈的！」

瑪麗．藍恩說：「他從袋子裡拿出一個東西，放在他面前的木頭桌子上，然後看著那個東西，彷彿在看某個很特別的東西似的。」

遠遠在運動場的另一頭，巴比大概感覺到我正盯著他看，因為他也回頭看著我。

真希望我們三人的鞦韆能夠同步上下擺動，但可惜沒辦法。我的位置在中央，右邊是德露，左邊是瑪麗．藍恩，三人都盪得很用力，但永遠無法同步上下擺動，每次都要等到我們的鞦韆交會時才能開口問：「吉姆神父和蓋瑞先生怎麼了？」

「巴比的事是不是妳自己瞎掰的？是不是？」我又問了瑪麗．藍恩一次，同時眼睛盯著巴比。這時他又用無窮精力蹦蹦跳跳往我們這裡來了。

「妳知道我在說什麼，他那個動作，就和雷西．拉杜爾老是在做的動作完全一樣。」瑪麗低頭看著自己短褲的褲檔部位。

在往動物園的路上，我一直感到不安。今天吃早餐時，大衛先生還警告過我們，不要接近動物園。但現在我實在好懷念山普森大猩猩，好想好想看到牠。德露沿路踢著石頭，從這一點我就知道德露也在想事情。瑪麗．藍恩一路上還是跑到旁邊去偷窺人家後院，然後回來報告一些沒什麼大不了的事，頂多就是雷蒙家裡放了一尊尿尿小童雕像而已。

巴比罵道：「真是個白癡混帳！」說完就走了。

「真的。」

我們停在距離山普森的坑外面幾步遠的地方，看著其他的獸籠。獅子的毛已經脫落了，看起來好像皮膚上長了癬和-圖-書的樣子。大象一動也不動，看起來像個假的。河馬潛在水中不肯露臉，這不能怪牠們，因為天氣實在太熱了，熱到我臉上都出油可以煎蛋了。

「妳也知道小屋的窗戶很髒，不容易看清楚裡面，可是我確定那是一隻鞋子。」

溫蒂放開了我，直直看進我眼底，接著做了一個我不曉得蒙古症小孩會做的動作，一個以前我從來沒見過溫蒂做過的動作：她對我眨了眨眼，非常明顯，錯不了！就在那一刻我才恍然大悟，原來那天溫蒂是閒晃時，不小心自己跌下了史賓賽家的樓梯，不是被人推下去的。而溫蒂卻故意陷害雷西，告訴她媽媽說是雷西把她推下去的。喔，溫蒂！妳這個陰險的女孩！我仔細看著她，想要確定是不是我在幻想，但她面露微笑地跑回她哥哥亞堤那兒去了。溫蒂這個女孩救了她親愛的哥哥亞堤，以後再也不會受到壞蛋雷西的欺負。我不知道亞堤是否知道實情，但我知道。不管怎樣，這次不是我的想像力在作怪，她眨眼的那個動作解釋了一切，溫蒂狡猾的微笑，就等於是在禱告最後要說的那兩個字：阿門！

她點頭：「快閉嘴，他走過來了。」

我整個人陡然從鞦韆上彈起，蹲到瑪麗．藍恩的面前：「別開玩笑，妳確定嗎？」

這時，我們後方響起一聲喊叫：「歐麥利！」我回頭看見瑪麗．藍恩正跑過運動場。她真的是瘦得令人無法置信，穿著黑色的大運動鞋和白襪子，整個人看起來簡直就像是個驚嘆號。國慶日之後我和德露就沒見到她了，現在她再度出現，令我覺得非常高興，差點沒上去擁抱她。我之所以沒抱她，是因為她這人又瘦又結實，抱她的話，她肯定會把你狠揍一頓。我唯一看過打贏她的人，就是德露。而德露打得贏瑪麗．藍恩，原因無他，只因為德露具有好戰的愛爾蘭精神。

我和德露、瑪麗．藍恩三人一起坐上鞦韆盪了起來。這時瑪麗才問我們：「妳們有沒有聽說吉姆神父和蓋瑞．賈勒基先生的事情？」

「然後呢？」德露問。

但這時我又想到：如果溫蒂不是被雷西推下史賓賽家的地下儲藏室樓梯，那麼那天晚上一路追著我進巷子裡、在法齊歐家後院攫住我的人，就不可能是雷西了，因為不可能有兩個變態同時襲人，是吧？絕對不可能。所以德露錯了，雷西．拉杜爾並不是變態虐殺狂。我不想跟她講她錯了，免得破壞她今天下午的心情。畢竟，要接受大衛先生是她新爸爸，讓她心裡一定很亂。等到https://www.hetubook.com.com以後時機對了，我再告訴她。

老天耶穌啊！耶穌的爸媽啊！難道以前伊瑟兒說蓋瑞先生有點不對勁，指的就是這個？我真想立刻跑去問賈勒基太太，想要親自驗證瑪麗．藍恩是否又在騙人。就在這時，瑪麗．藍恩又說了：「還有一件事，妳們知不知道？」

我出於禮貌，開口問她：「巴比有個祕密，這又是什麼意思？」我之所以會回應她這句話，純粹是因為她畢竟是我們最好的朋友，但我是非常確定她又在唬人了。

亞堤帶著他那全身光溜溜的妹妹回家，我、德露和瑪麗．藍恩在一旁看著。他們倆走到一半的時候，溫蒂掙脫了亞堤的手，跑回來給我一個大大的擁抱，差點沒把我悶死。好不容易喘過氣來，我才有機會問她：「所以，那天把妳推下史賓賽家樓梯的，就是雷西對不對？」

我們爬上山普森對面的那棵大樹，一見到山普森大王，我就激動得差點要哭了。牠仰躺著在唱歌，可是我一叫牠的名字，牠就立刻轉過來面對我，眼裡流露出對我的想念，跟我想念牠一樣，彷彿失散多年的親人彼此想念。然後牠開始吸吮自己的腳趾頭，這個動作每次都會讓我哈哈大笑，牠就是這麼無憂無慮。我心裡的一切憂慮——巴比在小屋裡自摸、蓋瑞先生和吉姆神父是同性戀、大衛先生和德露會不會像廣播節目〈畢克森家庭〉的主角一樣處得不好……這些全部都飛到九霄雲外去了。

亞堤．拉杜爾正在運動場的另一頭玩繩球遊戲，於是我大聲喊他：「亞堤……」他當然聽不見我在叫他，因為雷西以前很用力打過他的耳朵。不過他換邊擊球的時候，恰好轉過頭來看我這邊，看見我之後便向我跑來。

「妳騙人。」

「大人物巴比有個祕密喔。」瑪麗．藍恩說。

「搞定。」他往後退：「待會兒見囉。」

巴比的頭髮捲捲的，讓他看起來有如唱詩班高音聲部的男孩，真難以相信他會在購物袋裡放著莎拉．海納曼的球鞋。如果去跟別人講，絕不可能有人會相信的。連我自己都無法接受，更別提大衛先生了。我實在不想得罪他，不想讓他覺得我和德露搬過去住是錯誤的決定。萬一他改變心意，那我們該怎麼辦？媽媽會氣死的。