0%

「芮妮，我幾乎要比妳大上十五歲，我很懷疑我們真的能比賽嗎？」

「我知道。」她猶豫著，然後說：「關於我先前說的那些話，我也很抱歉，就是英雄主義移情情結。我這人就是不擅長說好話。」

「這地方還不錯。」昆西簡短評論。

「謝謝妳，雖然改變不了什麼，但也算有幫助。」

「你不是有帶槍嗎？特調員？」

「但妳並不這麼認為，對吧，芮妮？而且這兩天，妳看著丹尼．歐格拉迪心裡肯定很難受吧。」她愣住了，雙手更加握緊百威淡啤酒。「別想對我做精神分析。」

「妳不是丹尼，」他堅定地說。

「你常出差嗎？」

酒吧裡人聲鼎沸，芮妮大聲點了一瓶百威淡啤酒，接著，昆西點了一樣的東西，這令她相當驚訝，她以為昆西是喜歡海尼根的那種男人，又知道一件事了。

芮妮馬上低下頭，感覺很難為情。要求一個男人說出他苦惱的事，然後再以此反擊對方，這樣真的很沒品。她希望自己比這種人好，但她知道她不是，她這個人就是一副直腸子，也很容易生氣，而且道歉對她來說比登天還難。

「就官方紀錄而言，這還是一樁懸案。但私底下，大家都知道痛下殺手的就是當時跟她在一起的那個男人。有位鄰居在聽見槍聲前，看見他在我們家。也許是情侶吵架，也許就只是因為他喝得太醉，無法正確思考。我媽媽並不是跟什麼聰明人交往，我想他是個卡車司機。他們發出全面通緝令，但是再也沒人見過那名男子。他只是個過客。現在經過這麼多年，我都不記得他叫什麼名字了。」芮妮再次聳聳肩。「看看我媽過著什麼樣的生活，我並不認為她的人生會有其他的結局。」

外頭是個冷冷的夜，芮妮轉過去看著他，似乎在期待著什麼。他的手還在她的背上，身體靠得很近。她聞到他的鬍後水的味道，精緻而昂貴的感覺。她不知道他到底是什麼樣的人。他很強壯，聰明，成熟老練。她從來不找有挑戰性的對象，她向來只找什麼都不問的年輕種馬，不會問太多問題的人比較安全。

「我知道！我是個女人，女人不會亂發洩憤怒情緒，我們不會變成集體謀殺案凶手或是連環殺手。我們會專注在我們生氣的事情上，去找那些曾經傷害我們的人，或是自我殘害。但是都沒關係，這些都不是重點。我想是因為暴力行為，因為這是槍擊案，不是車禍或是連環事故。我不確定，但是那種感覺又回來了，每件事情都讓人覺得，一切好像昨天才發生。那一天，大家只是忙著想知道我是否有殺害她，甚至沒人關心過我的感受，我甚至也不確定，我是否在意自己的感受。那些時間，那些夜晚，我總會突然尖叫。但她仍然是我的母親。我用了好多漂白水才把天花板洗乾淨，我想我應該刷了好幾天，但你仍然可以看見粉紅色的污漬，她是我母親，天啊，是我僅有的家人。」

「我很抱歉，」她簡短地說。「我指責你對我像對待病人，然後我對你卻像對精神科醫生。」

「每個人都有故事。」

「我試著吃東西，洋芋片、糖果棒、熊熊軟糖，只要醫院販賣機買得到的東西我都吃，但我總是忘記咀嚼，這個方法讓一切變得更糟糕。於是我又開始慢跑，這似乎有點幫助了。妳呢？」

「但妳還是點了啤酒？」

但她仔細看著昆西，他堅定的雙唇，強壯的肩膀線條，那湛藍的視線，來自一個深刻了解他自己的男人。

「皮爾斯？」

「我不是故意要讓妳覺得不自在。」昆西低聲說道。

「是啊。」

龍舌蘭酒吧是個很熱鬧的地方，木地板上到處都是花生殼，小小的座席是已經斑駁的棕色沙發椅。每個星期三晚上一大壺啤酒只要一塊五美元，特價時段消費可無限享用莫札瑞拉起士條。自動點唱機大聲發出小鎮上最喜愛的音樂，舞池裡半數的人成雙成對，隨著節奏擺動，踏著連串舞步。在更陰暗的地方，其他的情侶則隨著另一種完美的節奏和圖書，擺動身軀。

昆西眨了好幾下眼睛。「妳知道，妳大可以假裝沒看穿我，」最後他這麼說。「特別是妳還清醒的那時候。」

「昆西……你女兒的事情，我很遺憾。」

「妳常來嗎？」

她向前傾，長髮甩到一邊，準備認真應對。「所以昆西，現在我們在酒吧，離命案現場遠遠的，你第一瓶啤酒也快喝完了。請告訴我，你到底有什麼過去。剛剛是開場，我總是愛講些垃圾話，才能把時間拖晚一點。」

「妳擔心自己可能會是丹尼．歐格拉迪？」昆西問道。

「你要破壞小鎮的迷人之處嗎？市議會絕對不會聽你的話的。而且有哪個白痴會來搶聯邦調查局探員啊？」

「真是一針見血！」他喃喃自語說。

「我對妳很有好感，芮妮，」他在她的耳邊低語。「妳跟我想像的不同，妳很聰明，心思細膩複雜，而且我已經知道妳今晚不會跟我回去。」

「是不會。」她輕聲說。

芮妮環顧四周，音樂聲漸漸變小，桌子也都清理乾淨了。他說的沒錯，他們應該走了。各自回到各自的房間，她知道的。她已經說太多話了，如果靈魂已經赤|裸裸地讓對方看見，那就不能發展一|夜|情了。

「我不知道有這麼明顯。」

「是啊，我喜歡那種把酒瓶握在手裡，知道自己可以再把酒瓶放下的感覺，我很確定，這是種有力量的感覺。再說，」——她對他眨眨眼睛——「啤酒瓶的形狀真該死，女人看了就開心。」

「一個星期會去三、四個城市，我不是聯邦探員的話大概是搖滾巨星吧。」

「是薛普．歐格拉迪逮捕妳的嗎？」

她看著他又喝了一大口啤酒，他顯然很感興趣。她看得見他雙眼裡的光芒，他有點不情願，有點困惑，但是很感興趣。他叫她「傻女孩」，卻讓她揚起一抹微笑。

「現在輪到妳了，」他突然說，「禮尚往來一下吧。」

她試著想開口爭論，但是他的嘴唇覆蓋過她的，打斷她的話。她被嚇到了。他停了下來，但情緖仍在迴盪，他的嘴唇溼潤，試圖尋找她。他的手放在她的背上，輕輕地扶著她，兩個人之間空出見夠的空間，令她既興奮又失望。

「我們的警察局連咖啡都沒有提供。」

「喔，以為我殺了媽媽的鄰居根本不在意，他們認為善惡到頭終有報。」

他的手離開她的背，然後離開。她感覺到苦澀的夜侵襲而來，手臂感覺冰冷。她看著他走向車子，身體不自覺顫抖著，但她並沒有叫他回來，她自己有車可以開回家。她有一項原則，許許多多原則的其中一項，就是務必確保自己安全。

她用力拍了下桌子，將一張紙壓在桌上，那張紙印有網路供應商所提供的上線號碼。然後她邀請昆西造訪她的網站，Bigmama.com。芮妮擠出一抹微笑，昆西慢慢往後退，遠離那位穿著夏威夷風長袍服的女人。一會兒過後，他和芮妮站在停車場，眼前是一連串房間沿著粉紅色走道呈V字形延伸開來。

「不要——」

她只知道她依舊是她母親的女兒，處於某種氛圍時，她就是無法相信自己。回家吧，芮妮，妳知道該怎麼做的。

「是啊，但申請簡單的家具，比較不需要通過文書作業。」

「我沒有什麼有趣的故事可以說。」

「嗯，至少這是我個人的興趣，不是錯誤的英雄情結作祟。」

進到房間後，芮妮看著昆西把行李袋放在一般尺寸的雙人床上，電腦放在松木桌下，並找到電話電纜的位置。她想像著自己正觀賞一位探員造訪各個小鎮、入住當地旅館時的標準程序。他檢查衣櫃，拿了多餘的枕頭放在床上，然後把西裝外套整整齊齊地掛在椅背上。接著，他走進小小的浴室裡，檢查是否有香皂及洗髮精。最後他回到房間前面，查看窗戶和門鎖。

「昆西，你沒有那麼老的。」

芮妮很驚訝，她完全沒預料到他會邀她。她定睛看著他，試圖理解這個舉動的意思。喝一杯。真的只是和這位聰明、能幹的特別探員皮爾斯．昆西喝一杯嗎？她原以為他是那種有自己生活原則的男人ｍ.hｅｔuｂoｏｋ.ｃoｍ.ｃoｍ，但現在他的眼神溫柔，不再像位探員，而是像一個男人對待一個女人的態度。

「是夫妻關係不好吧，」她一派輕鬆地說。

「妳只是一個人。」他的手指用力握緊她的手。「但妳是個聰明的人，即便妳多麼努力，大腦還是會照它的方式運作。」

「芮妮，妳不應該低估自己的。」

「丹尼的事情讓我很困擾，」趁著自己還沒改變心意之前，她趕緊說，「我看著他的雙眼，好像被困住、憤怒、困惑。我知道他瞪大的眼神代表什麼，我看著那些屍體，心裡納悶……每個人都說孩子不可能那麼憤怒，不可能憤怒到殺人，但我知道這是有可能的。有時候，不這麼做太難過了。這麼年輕，這麼無助，這麼脆弱……」她突然停止說話。她坐在那，把還沒說完的話又吞回去，感覺到她的心正像一隻被困住的小鳥，拍打著她的胸腔。

「我知道。」

「我有，有一整個星期都是如此，但我後來必須放棄這個做法，因為一個很諷刺的理由，亞曼達就是被酒駕害死的。」

「芮妮，我的女兒幾乎可以說是失去了她的臉龐，她的車以時速約六十公里的速度撞上電線桿，而且她沒繫安全帶。妳真想聽這件事？衝擊力道不只把她的身體往前推，還把她拋到空中。方向盤軸是設計成會完全瓦解的，所以不會傷害到胸腔和內臟器官，但如果方向盤完全鬆開，也就不可能阻止高速移動時所承受的力道吧？想像她的身體不停往前、往上拋出去，頭蓋骨撞到擋風玻璃金屬邊框的情況，而且金屬外框是不會垮掉的，無法降低對人體的傷害。接下來是鼻子和臉龐，整個撞上擋風玻璃，所有的骨頭都粉碎了，連頭蓋骨都壓進大腦裡……

金妮繼續劈里啪啦地講個沒完。每天早晨，她會為顧客送上自製馬芬蛋糕；晚上則供應雀巢巧克力豆餅乾；洗衣服，一次量只要兩塊美元，你只要把髒衣服堆在前門就行了；最後，這家汽車旅館並不如表面上看起來如此鄉村風格，她安裝了高科技線上資料庫系統，所以每個小時都可以上線查看股票投資組合。

老實說這讓她不知道該怎麼面對。

「我沒有。」他語氣平淡地說。「但我不小心發現，今天妳立刻對依附障礙做出解釋。加上妳又是在這樣的暴力家庭中長大的，妳成長的環境及經驗，和那些有暴力傾向的兒童並沒有太大的差異。所以這些問題對妳來說也不是什麼新鮮事。妳肯定有仔細想過。這個案子結束之後，妳肯定還會思考這個問題很久。」

「明天，妳會折磨自己，開車到法醫辦公室，妳今晚會夢見妳媽媽和那兩名死去的小女孩。」

他好奇地看了她一眼。「我們似乎沒必要來酒吧。」

金妮負責顧前面的櫃檯。她的灰色頭髮以粉紅色髮圈束起，高大的身材套上一件深藍底橘色印花夏威夷風長袍服。她向昆西說明，十年前第四任丈夫喬治過世後，她便開始經營這家汽車旅館。在照顧男人這麼多年之後，她決定展開自己的事業，一個讓她能夠每天晚上擁有新男人的事業，說著這番話的同時，她也眨眨眼睛，調情賣弄一番，昆西還真希望她只是在開玩笑。

「喔，不，我不想要小孩。小孩那麼小，又需要人照顧，而且很容易摧毀生活。坦白說吧，我花了好長的時間才對家族史釋懷，但我終究是個濫用酒精的酒鬼之女，像我們這種人，不會是什麼好父母。康納家的循環就到此為止。」

他心頭一驚，整個人警覺起來，用眼神打量她好一會兒。看見他驚訝的樣子，她感到很爽。她開始明白，對於像他這樣的專業人士而言，這是某種程度的調情。

她反過來猛烈抨擊。直到她看見他的臉龐一陣畏縮，她才明白自己的語氣有多麼酸，多麼惡劣。

外頭夜色凝重，房間陰影重重，他們已經沒什麼事好做，只好互道晚安，希望夜裡不會被嚇醒好幾次，不會夢見小男孩持攻擊獵槍，不會夢見小女孩往走廊奔逃而去。

「不知道，昆西，我可是個酒鬼呢，我的母親也是酒鬼和*圖*書，父親可能也是酒鬼吧，如果我媽清醒的時間夠長，搞不好我會知道他叫什麼名字。」

「嗯，我想這也是妳迷人的地方。」

「你想要我？」她喃喃說道。

現在，他看著昆西突出的喉結，幾根零星的深色髮絲輕輕拂過。現在，她看著他另一隻手，那纖長、靈巧的手指。然後她抬頭看著他的臉，那雙藍色眼睛，彷彿能穿透人，已經見識太多了。

「很嚴重嗎？」

他的眼神很可靠。「芮妮，聽我說。妳所經歷的是很真實的情況，這叫作創傷後壓力症候群。十四年前妳經歷了一個主要的創傷，雖然妳已經在許多層面上處理了這個傷害，但它仍然影響著妳。現在，妳正經歷一個相似的情況，所以讓妳想起第一個主要的創傷，這種事情每個人都會發生。波斯灣戰爭爆發的時候，退伍軍人管理局必須為越戰老兵設置服務熱線，因為他們可能會覺得像時光倒流，又回到二十年前的戰爭時期。令人難過的是，每次只要又發生校園槍擊案，其他社區的受害家庭也彷彿又再經歷一次心如刀割。時光倒流、夜晚惡夢以及焦慮感不斷侵襲他們，絲毫都不放過。」

昆西走到外面，找到一根合適的嫩枝，把下面的窗框堵起來，並且盡力以緊急克難的方式改善房間狀況，可見他真的很重視安全。芮妮再次瞄到他電腦包裡面裝的照片，如果整天沒事就盯著殺人犯的照片瞧，換作是她，應該也會堅持門閂窗鎖這方面的事。

他露出一抹淺淺的微笑。「創傷的時間越久，這種情況會越快消失。此外，跟別人說說話也會有點幫助。警察局有沒有提供任何心理醫療資源？」

已經變形的窗閂，讓窗戶保持關閉狀態，看起來有點骯髒，其實是因為太過老舊。昆西看在眼裡，露出痛苦的表情。房間的門，搞笑程度也不遑多讓，門上的鎖鍊看起來隨便一折就會斷掉，門鎖連兩歲小孩都能撬開，他搖搖頭。

有段時間，他們只是坐著，看著舞池，聽著周遭的嘈雜，放鬆心情，然後貝克維爾中小學以及丹尼．歐格拉迪的事情漸漸遠離他們。

「芮妮，」一會兒過後昆西說，「請妳喝一杯，如何？」

三十分鐘過後，她換上便服，他們倆坐在酒吧裡頭。

他的嘴唇掠過她另一邊的臉頰，溫暖、篤定、乾燥。

「沒關係。我已經保持清醒十年了，我知道自己在做什麼。」

「好吧。」她勇敢地抬高下巴，並緊緊抓住她的百威淡啤酒。「我母親是個酒鬼，一個很惡劣的酒鬼，關係混亂的酒鬼，簡直就是個巨大垃圾，你知道我在說哪種人。她常跟別人吵架起衝突，還和會打她的男人出去，並且遵循滴漏理論來管理家庭，回到家就先打我，除了我回家發現她已經被人開槍斃命、腦袋被轟掉的那天之外。而且我的運氣不佳，是出現在命案現場的第一個人。」

「啊。」

「我其中一位女兒，」他突然說，「正在醫院裡。」

她覺得很煩躁不安。今天已經看到太多死亡畫面，明天早上，黎明一破曉，她還必須看更多這樣的畫面。她應該獨處，坐在家裡後院的露臺上，旁邊放瓶冰啤酒，一邊聽貓頭鷹發出哀鳴。但她想去酒吧，一個音樂開很大聲，舞池裡擠滿人，女人們都很漂亮，男人們雙眼炯炯有神的地方。她可以接受這個邀約，也可能會把它變成一場爭執，在這樣的晚上，她不確定怎樣比較好。

「我試過。我去了波特蘭，在那邊的大學讀書，喝酒喝了好幾年，然後我加入『戒酒無名會』，等到我終於畢業時，我想我最好應該回家。因為不管我跑得多遠，最後我都應該在開始的起點上。況且，我喜歡這裡。我繼承媽媽的房子，貸款已經全部付清，這點真的很棒，畢竟我一年只賺一萬五千美元。」

「我的和_圖_書女兒連頭都沒有了，變成一團黏糊糊的肉體，只能用針線固定，再用好幾公尺的柔軟白紗布包起來。她還能接受維生系統的唯一一個理由，是因為醫生正在等待同意，取出她的器官。但現在她在那裡，．像個只靠機器維生的詭異娃娃。我的前妻貝西，她誤以為那樣還算是活著，不肯放手，我不認為這樣是對的。我不認為這樣還有任何……尊嚴……。而且我也不覺得金柏莉——我的小女兒——應該坐在她身旁，聽我和她媽媽討論何時把維生系統的插頭拔掉。我對這件事情的態度已經很明顯，現在就等貝西同意，看何時放手。」

真該死，這個男人。

他們之間再度出現某種火花，他又搶先別過視線。

「那你怎麼沒有陪在她身邊。」

昆西半信半疑地看著她。她看得出來，他正試著評估這些是實話或只是虛張聲勢。「妳那麼年輕、聰明、漂亮。為什麼不想有自己的家庭？」

然後，又過了一會兒，芮妮才獨自回家。

「是啊，也許。」聽著她的語氣，他們倆都知道她絕對不會去的。尋求真正專業的協助，感覺太像是承認自己的弱點，她已經不再做這種事了。

「所以你來這裡，給我們你的專業建議，然後離開。」

「我不想和誰有穩定關係，對這種事情，我有自己堅信的原則，反正我發現有半數美國人都會離婚，現在這樣也算是不錯。」

「好喝又冰涼，」他說。「妳的怎麼樣？」

「很有趣。」芮妮說。

終於，昆西拍拍手上的灰塵，對於住宿安全，能做的都已經做了。芮妮看著他，他的視線飄到電話上，然後又迅速別開。很可惜，房間裡已經沒什麼東西能抓住他的注意力。金妮不喜歡電視，所以房內沒有電視機。

她仍看著他，他終於把啤酒放下。

她突然嚇了一跳，本能地往後退一步，帶著困惑。此刻，他的頭已經低下，嘴唇略過她的臉頰。「我不是妳的治療師，芮妮。」

特別探員皮爾斯．昆西駕車離開。

「因為只要我多花一分鐘坐在那，看著一切對人類生命的諷刺，我應該會瘋掉吧。」他的眼睛突然泛著光，有點溼的樣子，他用手背擦著雙眼，以一種近乎不耐煩的眼神看著她。

金妮汽車旅館並不是什麼破爛旅館。雖然床墊有二十年歷史，斑駁的楓木衣櫥是從二手市集撿回來的，但花紋窗簾是手工縫製而成，老舊的白色床單才剛剛洗過，而且每天都有人勤奮地清潔地毯。

「她躺在醫院病房裡，」他小聲地說。「有機器維持她的呼吸，維持她的心跳，餵食她，我們其他人只能日復一日坐在她身邊，渴望奇蹟出現，拯救她的生命。但是她已經腦死了，機器無法修補這個問題，縱使科學的奇蹟大幅改變人類，卻還是不夠。」

「也許有些專家正在路上，準備協助這裡的孩子們。」

「天啊，那你不是應該陪在她身邊嗎？」

「那誰才是真正的凶手？」

「你呢？」她放下酒瓶問道。「特調員，告訴我實話，到底是什麼原因讓你來到貝克維爾鎮？」

「是的。」她聳聳肩膀。「換作是我，也會逮捕我自己。整個小鎮的人都知道她做了什麼事。她死了，我的頭髮上又驗出她的腦漿，我是最有嫌疑的人，但我不是真正的凶手。」

他抬起頭。「我不要一|夜|情，也不要什麼生命中的過客，我已經太老了，不適合這種事情。芮妮，我去過太多地方，花太多時間研究人類可以做出的最大惡行。我也試過婚姻，也當過父親，我擁有生命中所有值得驕傲的事情，也有後悔做過的事情。我不再相信一個夜晚的逃避與放縱，我不知道這有什麼意義。」

「不能就當我是聯邦調查局來的觀光客嗎？」

「一星期四天，大約二十公里。我想我們應該可以來比賽一下。」

「不，我只有一些執法辦案的故事，還有前妻和兩個幾乎不知道我的存在的孩子。我對工作奉獻太多，對家庭付出太少，就是一般人常犯的錯。」

「我需要一根掃帚柄，把這窗戶堵起來，」他認真地說。「還要放張椅子抵住房門。」

「嗯，還好。該死和圖書的。我不能再講下去了。」在芮妮說這些話當中，他已抓住了她的手。她沒印象他是何時抓了她的手，她也發覺，這件事情並沒有嚇到她。通常，她被人碰觸時一定會注意到。這些年來，她很重視個人空間。她把手收回來，梳過頭髮，才感覺到自己比想像中激動。昆西再次擔憂地看著她，這個情況下她好想大笑，但這樣做並沒有什麼意義。

「我是專業人士。這是我的工作。我會好好處理面對殺人犯的工作，眼睛眨都不眨一下。」

她靜默不語。

「有點晚了。」昆西說。

「那對妳有什麼改變嗎？」昆西低聲地說。「我以為，經過這麼多事情之後你會永遠離開貝克維爾鎮。」

「她快死了。不，不是這樣子，」他糾正自己。「她已經死了。她已經過世四個星期。她才二十三歲，就發生這場嚴重的車禍，她的臉壓在車子的前擋風玻璃上。我知道，因為我要警察讓我看她的樣子。」他望向遠方好一會兒，憔悴的樣子嚇到芮妮，接著他露出筋疲力盡的樣子。

「當然不行，金妮可是貝克維爾鎮上知道最多八卦消息的人；不過還是比不上瓦特啦。明天早上下來吃早餐，吃幾個麥麩馬芬蛋糕，你會驚歎世界上怎麼會有這種東西。」

「我不介意。反正我最喜歡的地方是露臺。」她對他露出一抹有趣的微笑。「坦白說，我還滿喜歡小鎮警察的工作，我常常得接觸人們，不需要面對太多文書工作，加上貝克維爾又是個好社區，這裡住了很多好人。」

「芮妮，妳還好嗎？」

「當然是因為工作。案子太多，時間太少。」

「是嗎？那你為什麼故意不接電話？」

昆西爆笑出聲，她咧嘴一笑地回應他。她打賭他不常笑，這真的太糟糕了，他笑起來聲音很好聽，樣子也很好看。

「除了那些每天晚上看見妳被打，卻不為所動的鄰居。除了那些相信妳就是謀殺犯的鄰居。」

她才剛將身體往前傾，他就停止吻她。

「我不是妳的治療師，芮妮。我只是個有類似經驗的男人。」

她站起來。一會兒過後，昆西跟在她身後。

「妳帶我來的是什麼鬼地方啊？」當昆西找到房間、摸索鑰匙的時候這樣問芮妮。「很有地方特色啊，」芮妮告訴他。「只有觀光客才會住六號汽車旅館。」

「妳仍然住在從小居住的那幢房子？」他的臉上露出懷疑的表情。

他挑起一邊眉毛，她變得有些激動不安，他將她的手拉回來。

「我不是低估自己，我只是誠實罷了。」

「你當然不是啊。我不需要治療師！」

「別這樣叫我。只有前妻會叫我的名字，其他人都叫我昆西，就像以前電視劇裡的法醫昆西。」他喃喃自語說。

「那快把這個大腦拿走，它陷在突如其來的時光倒流裡，我受夠了。」

昆西露齒一笑，他這表情很好看，尤其是他將襯衫袖子捲起，絲質領帶放鬆的時候。然後他喝了一大口啤酒。

他一邊嘴角彎起，她不是在開玩笑。「我結過婚，」他說，「結了十五年，其實在第八年的時候早該離婚。我以前會把她的照片放在銀色相框，裝進公事包裡。每次抵達旅館的第一件事就是把她的照片放在桌上。不幸的是，跟我在一起並不符合她的期待，所以我們離婚了，我學著辦公桌上不放她的照片，繼續工作。妳呢？」

「這裡有沒有人注意過基本安全問題？」

「還會驚歎我的腸子怎麼會變得那麼乾淨。」昆西喃喃自語並推開老舊木門。

「我不知道自己在這裡幹嘛。對於這些事情，我有自己的原則。」他的雙唇落在她露出來的頸部上。她很清楚，同時也很疑惑。這個吻很輕柔，挑逗著她。

「我不是妳的治療師，」他心平氣和地說。「請搞清楚這點。」

他又喝下一口啤酒，看起來就像極度需要酒精。他的酒瓶幾乎空了，女侍走過來問他要不要第二瓶，他猶豫一下，眼神顯然充滿渴望，但還是搖搖頭。「我很驚訝你沒點威士忌來喝。」芮妮說道。

「小心點，特調員，你接著大概會問我什麼星座。」

昆西把手輕輕放在她的背上，領著她走向門口。