0%

查理別過頭去。他狡猾地看著昆西，「聯邦探員，你知道我在說什麼，對不對？我聽過你的名字。你可是大名鼎鼎的心理分析探員，有史以來最好的，完全把惡名昭彰的吉姆．貝克特給比了下去，可真是讓我印象深刻啊，聯邦探員。這裡的步調特慢，該死，我需要有人說些趣事給我聽，才能保持清醒。」

「這大小看起來是給八歲小孩騎的。」

「臨時加入的新夥伴？妳應該告訴他制服該怎麼穿吧？老兄，我看過有人因為穿這種衣服和絲質領帶被作掉。」

「那麥莉莎．艾福隆呢？」昆西插話說。「她怎麼樣？」

查理的下巴一緊，她以為他整個人要在她面前僵住了。接著她又把刀子移到領子附近，然後他再次投降。

丹尼討厭自己擔心媽媽，他知道她一定哭過。他曾聽她哭過。深夜時刻，他會搗起耳朵，試著隔絕那些聲音，接著他必須把手移開，拿什麼塞進嘴巴，好讓自己不會低聲啜泣。

「那其他兩名女孩呢？」芮妮問。「莎莉和艾莉絲呢？」

「嘿，嘿，嘿，嘿。」查理舉起兩隻手，又來一個誇張的倒退。「你們認為我和那些女孩子的死有關？不可能，我不可能，我有不在場證明。」他看了昆西一眼。「而且她可真是個美女，你也知道。」

芮妮瞪大眼看著他，下巴緊緊繃出肌肉，她無法克制，憤怒地說：「一個小孩告訴你他想殺了自己的爸爸，你不覺得自己該去找警察嗎？」

「什麼意思？喔，妳是說她憤怒嗎？我不曉得。她看起來對我並不憤怒，你應該問問丹尼，他才是長時間和她相處的人。」

「拿我外套威脅人的是妳耶。」

「她也是那種人嗎？」

「那不過就是件蠢外套，再買一件不就得了。」

「你一點都不好玩。」

但重點是最多也只能這樣子了。這些很棒的房間採用樹脂玻璃不是沒有原因的，房間外所有門都是兩、三公分厚的鐵門，還有三公尺高的圍籬環繞著後院，最上面是一圈圈的鐵絲網以及探照燈，還有輔導員們。這些輔導員有鑰匙，可以取得上了橡膠子彈的來福槍。

「可以這樣說。」

「我們聊的事情很多。」

「你們要是敢動我一根汗毛，我爸就會告到你們回家吃大便。」

這時芮妮總算露出微笑。「真有趣，今天下午我跟你父親說的時候，他的反應也是這樣。你們似乎認為惹毛地方警察是一回事，但就連你父親也不想跟聯邦調查局的人交手就是了。」

丹尼剛到這時，一些年長的孩子們很喜歡他，會告訴他一些看守所流傳的故事。有些孩子被床墊壓扁，有些被胡椒噴霧攻擊，還有些手法比較少見，像是，孩子們會被帶到圍籬後面，被唯哮的杜賓犬追捕，如果被那些狗追到，牠們就能各咬一口，作為獎勵，那些孩子這麼告訴他。地點由輔導員決定。

我很聰明。我很聰明。我很聰明。

「你聽見了。我們想知道你對丹尼說過的每一件事情。如果我是你，我絕對會乖乖配合，因為有幾位人證已經告訴我們應該將你列為共犯。查理，你今年十九歲，你可能協助或教唆他人犯下這起集體謀殺案，而你那位沒路用的前市長父親，現在也束手無策。現在的你，已經進入成人犯罪的年紀，意思就是說你不好過了，你要去的地方可不是那些親切的鄉村倶樂部監獄。瞧瞧真實世界吧。」

昆西主動拿走硬幣，把那疊東西放在手裡掂掂，再握拳評ｈttｐs://wwｗ.hｅtｕｂoｏｋ.ｃom•com估一下重量。查理．肯尼翁的身手肯定不錯。

來不及了。芮妮已經靠近他，並且用雙腳定住他的腳，將他整個人纏繞靠在樹上，把他的手固定在他的頭上，搜他的身。一分鐘之後，她得意地搜出螺絲錐、彈簧刀、兩百美元現鈔、一堆零錢。

「手舉起來，轉過去。手放在樹幹上，腳打開。」

丹尼獨自坐在他那間八平方公尺的房間裡，盯著一隻蜘蛛，緩緩爬過鋪著薄地毯的地板。

「我不知道，我只是在學校操場附近逗留，又不是在該死的電腦教室附近。」

丹尼想起艾福隆老師，她臉上的表情，她轉過來對著他的樣子，以及最後那些令人不解的話。

「丹尼不就是個電腦怪咖？哪來的很酷？」

芮妮解除在這位青少年背上施加的壓力，他從容不迫地轉過身，誇張地張開手臂，像作秀一般理好皮夾克的領子。然後他順了順棕色的捲髮，給昆西一個輕蔑的眼神。

「不干你的事。」

一般來說，輔導員會引領他們度過每一天，謹慎地計劃每天的用餐、課程並記錄時間。只要聽命行事，遵循指令去該去的地方，沒人會製造麻煩，甚至社交時間也可以選擇獨處，坐在自己的房間裡，瞪著自己藍色的醫院袍服，或是瞪著蜘蛛，這些都沒關係。

「妳要捜我身？因為我偷腳踏車？」

「最後一個問題，」昆西很快地插話說，因為寄槍給丹尼的那段話已經快讓芮妮崩潰，他們都看得出來。「丹尼是否曾經向你提起過他在線上認識的朋友？一個叫作No Lava的人？」

芮妮轉向昆西。「我沒辦法這樣下去。」

「是啊，你說得沒錯，查理。但在這個世界上，憤怒的人分為兩種，而其中有一種是戴著警徽的。」

「電腦怪客？有啊，或許提過吧。丹尼總是對所有事物充滿興趣，我都不知道一個人怎麼可以盯著螢幕這麼長一段時間。」

「聯邦調查局特別探員皮爾斯．昆西。」

「誰鳥你啊？在法律上，我可還是隻自由的小小鳥。現在妳可以把夾克還我了吧。今天還真他媽的有趣，但現在我要去別的地方了，我跟別人有約。」

「丹尼知道她『迷戀古怪的男人』嗎？」

「這裡是我爸的地盤——」

「當然，我有告訴他。怎麼，你們覺得丹尼因為嫉妒的憤怒而殺了她嗎？不，你們還是不明白。」查理搖搖頭，這是他頭一次聽起來如此真誠，他說：「丹尼比你們想得還要聰明。他知道自己喜歡她，但好死不死她是個老師，他知道這代表什麼，遠觀崇拜就好，故事到此為止。他可不會想像和她共築家園或兒女成群的畫面。他只有十三歲耶，天哪。」

查理總算閉嘴不說話。他盯著她看，又盯著昆西看，然後才不情願地把一腳跨到另一邊，腳踏車倒落在地。「好，好，急什麼急啊。」

「因為他很酷，好嗎？」

「查理，你要去參加葬禮嗎？」

「查理，你和丹尼都在做些什麼？」

「那她對丹尼如何？」

芮妮放上警鈴和警示燈，接著轉了個大彎，塵土飛揚後停在定點，在路邊攔下查理，一旁的昆西手拿獵槍，眼睛眨都不眨一下。她走下車，手放在萬用腰帶的警棍上。

丹尼起床，舉起手，用力往蜘蛛揮下去，打爆牠。快樂蜘蛛的內臟沾滿他的手。他仔細看著手指，還是不會顫抖。他看著他的手，想要顫抖，但什麼也沒和圖書有。

「艾福隆知道這件事嗎？」

「是你慫恿他的，」芮妮的語氣很溫和。「丹尼本來就有些問題，你又在他旁邊加油添醋。現在，三個人死了，有些責任也要算在你頭上，查理，你這一生都要背負這些。」

「我們不是開玩笑的，查理，告訴我們丹尼．歐格拉迪的事情。」

「他不說我也知道。那男孩迷戀她。看他的臉就知道。」

丹尼，是個冷血殺手。

「我們來玩個遊戲，查理。接下來我會問你問題，你得回答我，專家昆西會評估你的答案的真實性，如果他不喜歡你說的——或是你再惹火我——我就開始割你的外套。你要是亂說話，就等著看你的外套變無袖的吧，懂了嗎？」

「真的嗎？我聽你在放屁。給我下車，查理，然後雙手舉高。」

查理縮了一下。「老兄，你這樣說讓我很生氣。」

昨天，律師過來找他談話。丹尼並不想見到這個男人。他穿著一套華美的灰色西裝，戴著昂貴的手錶，丹尼知道那只錶肯定要價不斐，這令他感覺更糟糕。他媽媽一定會因此而覺得壓力很大，試圖想知道要花多少錢，然後他爸爸就會對她大吼說那不重要，因為老好人薛普並不知道世界是如何運作的，他仍然迷失在對足球的幻想中，幻想著他和兒子能在家鄉盛大的球賽中，射網得分，贏得比賽。

這個問題查理回答得比較快。「她好辣！天啊，聯邦探員，你有看到她嗎？呼，我的媽呀。」

「我的——」

「夾克吧。」他說。

「不，我不知道。他是個好學生，聰明，從不惹事。我在他身上看到唯一的潛力是他在生活上努力前進，跟你完全不一樣。」

「查理．肯尼翁，你真的是個很冷酷的人，對吧？」

「沒什麼，好嗎？請落實我們的憲法第一修正案。妳為了這件事來找我，那我會找美國民權聯盟，對付妳這小鎮警察，打得妳屁滾尿流。」

律師告訴他還有兩名專家也會來探望他，說話方面必須更加謹慎。其中一位專家是不能信任的，丹尼必須小心他。另一位——叫作雪佛的樣子吧？——受雇於他的父母，丹尼可以對他坦白一切。也許他應該考慮把一切都告訴這個人，也許把堆積在胸口的話說出來，他會感覺好很多。

「你們要腳踏車就拿去吧。」

丹尼的手拂過身上的袍服——沒有蕾絲、沒有釦子、沒有皮帶，這件給小孩穿的衣服只印著「自殺觀察期」——試圖讓自己心情平靜。

「我們應該想點辦法。」

「我有聯邦政府的人可以作證。」查理突然說。

「靠，搞什麼，警官，我有超速嗎？」查理穿著黑色皮夾克和過緊牛仔褲，看起來很酷的樣子，依然故我地站在他的極限單車前。他對她露齒一笑，充滿嘲諷的感覺，芮妮努力克制自己才能不朝他的臉砸過去。這幾天以來，她很沒耐性，為了自己好，她必須多睡一點。

「因為丹尼真的很喜歡No Lava這個人，或許你是出於嫉妒吧？」

「妳這該死的賤女人！妳竟然敢這樣！妳自己也不是什麼好東西！妳也沒比我們高尚到哪裡去！」

現在，他看著蝴蛛辛勤地爬到上鎖的窗戶邊，是渴望陽光，或是希www.hetubook.com.com望微風能輕拂過牠毛絨絨的小臉。

芮妮將那片切斷的皮革拿下，一會兒過後，從衣領中擠出裝著白色粉末的塑膠袋，放在手掌上。「海洛因。大約有八十五公克，這樣就不僅僅是單純持有了。恭喜你，查理。在法律上，你的麻煩才正要開始。」

那隻蜘蛛爬到窗戶邊，丹尼看著牠快樂地跑過溫暖的安全玻璃。

「幹，我以為你們這些人會有些標準程序。」

丹尼覺得那些孩子是一派胡言，但他什麼也沒說，因為從他進來的第一天，他就告訴自己，一定要記住：什麼話都別說。

「查理！」她舉起彈簧刀，接著舉起他的夾克。

「因為我無聊，好嗎？因為在美國的貝戈戈威爾閒到發慌，我有時候需要一點消遣娛樂，可以嗎？」查理聳聳肩，然後說：「丹尼很有趣，真的很有潛力，如果你知道我說的是哪方面的話。」

但是查理那副狡詐的—又回來了。「我知道，我知道，」他邊說邊眨眼，像有什麼陰謀似的。「聯邦探員在這，所以妳不想掀開自己的底牌，這沒關係，但是，寶貝，妳不需要騙我。我現在告訴妳，我可以看見一些事情，妳也是屬於冷酷兒童倶樂部的成員。該死的，妳搞不好還是這裡的創始成員。」

「我從來沒有傷害我母親，」芮妮的語氣激動。「如果我真的做了那件事，現在我就應該在牢裡，那才會是我該去的地方，而不是站在這裡和你說話。」

「當然，」芮妮說，並對他露出一抹微笑。接著，她舉起彈簧刀，將領口從外套上割下來，乾淨又俐落。

「等等、等等、等等！」查理喘著氣說。他緊盯著夾克領子，汗水從他的上唇滴落。那是件老夾克，背後還有騎士黨的象徵圖。那孩子大可以否認他想要這件外套，但昆西和芮妮可以說是抓住他的把柄了。這件夾克可說是查理．肯尼翁的招牌打扮的一部分，少了它，查理就覺得自己好像沒穿衣服，就像是把超人的斗篷奪走那樣。

「不、不、不。」查理搖著頭說。「你們不懂。你們得看進他的雙眼裡，他很老，拜託。還有……還有……他很憤怒，對他的父親，這是我知道的事情。」

「聽著，我從沒聽過什麼No Lava，而且坦白說，這名字聽起來就像個廢渣。丹尼很喜歡用電子郵件，滿意嗎？六個月還是八個月以前，我不記得了，總之，他在線上認識一個人，他超興奮的，隨時都要檢查一下他媽的電子信箱。我只知道這些。」

「現在給我下來！」

「你爸現在已經沒有特權了。」芮妮轉回去對著昆西。她故作思考：「我在想要從頭髮還是夾克下手。」

「工作所需。」

律師告訴丹尼不可以跟諮商人員說話，他們畢竟受雇於看守所，也算執法人員，因此丹尼對他們說的任何話，都可能成為對他不利的呈堂證供。為保險起見，若是丹尼想要告解，應該尋求教士、牧師或是猶太教祭司，神職人員聆聽告解的特別權利是不受影響的。

昆西故作哀怨地看著芮妮。「我想瓦可圍城事件是和*圖*書個很好的說明。」

「真是抱歉，」青少年用宏亮但帶著諷刺的聲音說。「但我還不知道你是哪位？」

律師親切友善地看著他。

「你對一個十三歲的小男孩說這些？」

「你曾經接近過她嗎？」

「跑！丹尼，快跑！」

「好。」芮妮走上前去，查理看見她走過來，便蹲下身子試圖躲掉，她一個轉身便抓住他一邊袖子，手腳悧落地又把查理轉回來。只花了一秒鐘，她便拿著黑色皮夾克，查理愣在原地不動。

昆西看著天空，然後說：「在哪？」

「有啦，當然。妳想知道嗎？有時候我幻想把這怪鎮轟掉，消失在地圖上。我幻想自己親手丟下一顆原子彈，然後說聲莎喲娜拉！寶貝。妳知道，經歷一場核子武器大屠殺之後，植物會長回來，但會變得更大更強壯。也許這是這個小鎮所需要的。」

丹尼什麼也沒說，他知道自己絕對不能說話，即使在安靜無聲的夜裡，字句在他體內跳動不安，像團堅硬討厭的結困在胸口上，他也不能相信任何人。這種時候他會再一次看見曾經發生的事情，很清楚，但不知怎麼地有點距離，彷彿一切就只是夢，而且與他無關。他舉起手，不會顫抖，也不會想尖叫、尖叫再尖叫了。

「因為他告訴我，他想要砍了他爸，把他剁成二十塊，再倒進攪拌機裡。」

丹尼總是會回到自己的房間，獨自坐著。沒有人在意他。卡波郡的青少年看守所是一個比較新的設施，宛如一座巨大的米色宿舍，不像其他孩子謠傳的那種地方。過去由舊監獄改建的青少年看守所，牆壁和地板都是水泥板打造，每個人看著彼此大小便；但這裡完全不一樣，有些孩子們還可以穿著自己的衣服，只要T恤不彰顯幫派色彩、沒有挑釁意味。交誼廳有許多樹脂玻璃和活的植物，如果孩子們累積的獎勵點數夠多，就可以看電視，甚至是租電影錄影帶來看。

「肯尼翁先生，昨天晚上很忙嘛？」他問查理。

莎莉、艾莉絲和艾福隆老師。莎莉、艾莉絲和艾福隆老師。

「好吧。」芮妮打開彈簧刀，從領子下手。

查理尖叫出聲。昆西嚇一跳，向前跨了一步。

「當然，我試過。」他聳聳肩說，兩隻手插|進口袋裡，少了夾克肯定令他相當不自在。「她，嗯，對我出色的外表驚為天人。而且，我後來聽說，我不符合她對年紀的要求，艾福隆總是迷戀一些古怪的男人。」

「你有和丹尼聊過殺人嗎？」

「你為什麼時常在那間小學附近徘徊？高中生對你來說太強悍了嗎？個頭更大、更強壯，可能會真的跟你打起來？」

「我不知道妳在說什麼，我只是喜歡攀爬遊樂設施而已。」

查理再次發出尖叫聲。芮妮可樂得把他抓上車。

「他有向你提過他對艾福隆老師是什麼感覺嗎？」

芮妮忽略他說的話。「查理，這是誰的腳踏車？」

「去你——」

昆西仔細地察看查理的黑色騎士夾克，和那細心整理的頭髮。

門是開著的。每天早上六點，朦朦朧朧之中，工作人員會一邊大喊：「各位男孩、女孩們，時間到囉！」一邊把門打開。一連串相似的房間連接主走廊，這些門就持續開著一整天，直到晚上九點大家準備上床睡覺，才會有更多工作人員（他們告訴丹尼這些人是「輔導員」，不是「警衛」）過來將大家的房門鎖上，與外界隔絕。十點鐘是熄燈時間，丹尼可以看到一張臉，透過樹脂玻璃盯著他看，好確定自己有遵和-圖-書守規則。

「你有看過他們之間任何一封往來的電子郵件嗎？」

「我這人比較念舊。」

他心中想著許多事情，全是那些畫面，但感覺已經好遙遠了。血跡、嘈雜聲、還有他從未想像到的氣味。他手裡拿著槍，但那也感覺好遙遠，也許只是個夢，瞬間，你一睜開雙眼，它就不見了。也許只是個很爛的電視節目，按一下，關掉就可以上床睡覺。

「查理，請你下來。」

他聳聳肩。「那個老男人要我去。」

芮妮全速往查理．肯尼翁家的方向疾馳而去。這是她第四次看見這個十九歲的青少年，她終於忍不住了。查理在崎嶇不平的泥土路上，騎著一輛小型極限單車，這處樹林為他父親所有。然後她打開車燈，跟在他後面。

「我叫你現在給我下車。」

「我試過了，我對她們真的沒什麼印象。」

「我想你只要持續說話就好了，」昆西的語氣很淡定。「我們這樣的執法人員，要聽懂你說的話可能有點困難，而且我相信你很喜歡聽你自己講話。」

「查理，我要生氣了。我這幾天睡得不是很多。今天早上，市長跟我說，做什麼都可以，解決這個案子就好。所以現在起，我可不會再忍耐、生悶氣了。」

「怎樣？要請我去工作嗎？」

「第一個問題，查理，你為什麼和丹尼．歐格拉迪一起玩？」

「媽的，我怎麼會想看那個？」

「你覺得她們的死是一件很傷心的事嗎？」

「他感覺很好辯。」昆西同意說。

我很害怕。

「丹尼，快跑！快跑！快跑！」

律師和丹尼談了一下，他告訴丹尼，律師的工作是什麼，審判又是怎麼一回事，他的角色是什麼，而丹尼的角色又是什麼。他說話的口氣好像丹尼是個四歲小孩，丹尼並不以為意，只是定睛凝望著律師耳朵後方，讓律師一股腦兒說了一個小時。

查理的視線略過她，看著昆西走到警車外面。「那個穿西裝的人是誰？」查理問。

「我該去找誰啊？薛普，他的爸爸嗎？或是找妳比較好？」查理咯咯發笑，但感覺不太友善。「那樣或許正好？小鎮上半數的人依舊談論妳對妳媽媽做的事情。那妳會怎麼處理丹尼這件事？寄一把槍給他嗎？」

「大概吧。我想這種清純男孩的迷戀，對她也不陌生了吧。」

「我有說這跟腳踏車有關嗎？」

丹尼確實有守規矩，沒有製造任何麻煩。他在該起床的時間起床，在輔導員護送下去餐廳。在餐廳他也只是盯著他的餐盤。之後，讓另一位輔導員帶他去教室，裡面有二十個男孩，年齡從十二到十七歲都有。有位精力旺盛的女士監督他們，男孩們假裝專心讀書，那名女士堅定說，等以後他們獲准回到社會時，就可以成為自己心目中理想的模樣。

芮妮給他一個微笑，這些天來，她總是這麼邪惡，她才不想和龐克份子打交道，她討厭那些會用槍和彈簧刀，卻不知道死亡的真正意義為何的小孩子。

「查理，這是誰的腳踏車？」

「什麼？」

他走回床上。

查理總算放下平常那副吊兒郎當的態度。一會兒後他面露不悅地發牢騷。「嘿，我可是用正當方法獲得這輛車的。這可不是我的錯，那些小孩就是學不會打架時聰明閃躲然後逃開。」

「那我的心都要碎一地了，」芮妮肯定地對他說。「查理，你為什麼常常出現在那間學校？」

「啊，幹。」查理說。

「我不認識她們，不是很在意。」

「丹尼有志趣相投的人？」芮妮冷冷地問。