四十七
「什麼艾爾？」
「這是出任務前的簡報會嗎？」
「我會盡量查明洛桑諾和鮑達奇。」
「我會先留心有沒有陷阱。」
「有筆嗎？」
「現在不准這麼做？」
「誰出錢？」
李奇掛斷電話之後向塔娜轉述，她說：「看吧，應該運回美國的物資沒回來。」
「顯然就發生了，他一打二，還在一百個目擊者面前下手，真是太丟臉了。現在還用我們的錢去租車？這傢伙以為他是誰啊？」
「所以是好事囉。」
「那就是我錯了，也許他們銷回美國，不是在阿富汗銷贓，菁英人員就得留在布拉格堡偷藏物資。」
「朋友，這只是小問題。」
「不是超跑，但是任何車子都不夠快，因為我已經幫我們手下安排從橘郡搭直升機到伯班克，他們至少會提早一小時抵達。」
「是西岸的租車公司，發生了什麼事？」
「然後呢？」
「我恐怕不認得。」
他們在一哩後下高速公路，開進商店密集的路邊，選了一家連鎖超市。店裡已有易付卡手機、地圖，收銀台也接受現金等各種可支付形式。他們把地圖放在車上，輸入彼此的號碼，李奇靠在溫熱的車身旁，撥通艾德蒙的手機。
「不可能。」
茱麗葉說：「很好。」
「我要妳去人事部查彼得．保羅．洛桑諾和羅諾．大衛．鮑達奇。」
「從這裡開到北好萊塢，每往前一哩都更危險，我們直搗十八層地獄。」
他從彼得．保羅．洛桑諾那疊二十元抽出一張支付車資，然後和塔娜一起穿過停車場。超酷艾爾顯然認為介於爛車和半新不舊跑車之間的車款最好出租，因為這裡都是名車，威風多年之後，如今成為悲慘的老爺車。這裡有賓士、Range Rover、寶馬、捷豹，全都是前四代的車款，每部車都有磨損、凹痕，落漆。
「但是這個行動都在一邊進行，物資離開山洞，直接丟上破舊貨卡，根本不會接近布拉格堡或北卡。」
「否則他們到底搞什麼鬼？」
「紙也準備好了。」
他說：「去
ｈｅtｕｂｏok•ｃｏm•ｃom挑部車子吧，哪一部都行。」
李奇沒說話。
「先處理另外一件事情吧。」
「她改變看法了，你留下借條，她很感動。」
李奇說：「太好了。」
「Range Rover。」塔娜說：「我從來沒坐過。」
「實戰手冊才沒提到這一點。」
他說：「我們應該停車打給艾德蒙上尉，我想知道她能不能調到我們要的資料。」
李奇以為自己不是好駕駛，起初他想提醒自己安全第一，要自己集中精神，後來才知道自己果然不擅長開車。他的空間感和反應完全以人類為基礎，而不是因應高速公路。人們都是近距離接觸，但他們是動物，不是機器。也許塔娜說對了，也許他真的很野蠻。然而他的開車技術不算差，只是略遜於一般人，但是比起當天開在七一〇號州際公路長堤道路那段的其他駕駛，李奇也不算糟糕。其他人不是邊吃邊開，就是邊喝邊開，要不就忙著刮鬍子、梳頭髮、化妝、磨指甲、整理文件、看書、傳簡訊、上網，或是用手機聊天，有些聊到最後是大吼大叫，有些則是淚流滿面。看著前方車子任意超車或左搖右晃，李奇努力在這些人當中保持一定速度，不要亂換車道，心中一邊推算如果有狀況要往哪裡急彎。
「一般而言，兩邊都要有菁英人員負責。」
「也許你會認出她們。」
「今天稍晚或明天一早。」
李奇說：「謝謝。」
「如果可以當然好，可是他們逼著我們非處理不可。另外兩個人可能搭飛機到橘郡，要不然就是搭到長堤的下一班次，總之都只落後我們一、兩個小時。」
「不知道，所以才要請妳查。」
「妳這是多此一舉。」
「目前為止還沒收到駁回通知。」
「但是這件事會影響往後的策略。」李奇說：「就像實戰手冊中所說，我們要評估有沒有必要讓他們醒著，供我們質問。」
勝利大道剛好就是下一個出口，他們在蘭克辛大道右轉往東南開，路線剛好和幾分鐘前才開過的高速公路平行。
「所以警局要撤告了？」
塔和_圖_書娜問：「這些可以嗎？」
「就快結束了，到時我們就能照常做生意。」
「你有其他看法？」
「正解。」塔娜說：「除非找到證據，否則她們都是誘餌。憲兵和聯邦探員一定等在那裡，因為他們知道你會去。你看到的每個人可能都是密探，要記得這一點。」
「波多斯基警探在掩埋場找到你的衣服，也拿去檢驗了。」
「知道艾德蒙能不能調到資料也無法幫我們應付那兩個人。」
「什麼順其自然？」
「我是說你可能記得她的母親。」
「妳一定喜歡。」
艾德蒙說：「有紙和筆嗎？」
塔娜說：「好吧，我們要買支電話，才不必開開停停。話說回來，我們乾脆買兩支，一人一支，就用現金買易付卡手機，還要買街道地圖。」
他的答案換句話說就是：「既然這些車都開了這麼多年，現在怎麼不能開？」李奇覺得這個回答既符合邏輯也很樂觀。超酷艾爾本人大概六十或六十五歲，滿頭白髮，挺著一個大肚子，穿著黃襯衫坐在桌子前。他的辦公桌大概占木屋的一半大，辦公室很炎熱、散發出木材和消毒劑的味道。
「不知道，車子的事情絕對不能問我，去請教超酷艾爾吧。」
「應該是立刻，至少也不會等到現在。」
「這也不太可能。」李奇說：「那就只能暗中留下小型武器，否則我們就會發現。他們似乎賺很兇，那得賣掉大量槍械，市場便會充斥私槍。可是市面上並不氾濫，不然妳早就有所耳聞。而且政府軍備流出也會擠壓到國内廠商，肯定有人會密告，總之最後妳一定會知情，這就是一一〇特調組當初成立的目的。」
茱莉葉打給羅密歐，因為有些任務歸他。他說：「有件非常糟糕的事情要告訴你。」
「也許他們剛從阿富汗回來。」
羅密歐說：「和鮑達奇用信用卡在『超酷艾爾』租車有關嗎？」
「妳覺得多快會收到？」
「也不小。」
「有件事情應該告訴你。」
李奇說：「誰？」
「希望如此。」
和圖書「那你記好了。彼得．保羅．洛桑諾和羅諾．大衛．鮑達奇是北卡羅萊納州布拉格堡的後勤部隊，兩人被分派去的那一連負責秘密運送敏感物資進出阿富汗；當然，目前的任務則是暗中運出，因為我們已經削減軍備，他們也因此非常忙碌。兩人的體能報告都在平均之上，我只知道這麼多了。」
「你要說什麼？」
「你的女兒和她的母親。」
他們回到高速公路，繼續往北開，匯入烈日當頭的龐大車陣中。
「遵命，長官。」
「女兒不見得像父親。」
「可能刪除了。」
「是的。」
「不會，因為你在警方提出合理懷疑之後就逃走。」
「他折斷洛桑諾的手指和鮑達奇的手臂，還沒人發現。」
「沒有。」
她說：「我今天一上班就申請了。」
機場淨是落單的旅客，很難分辨誰是盯梢的人，因為每個人都有嫌疑。是那個坐在椅子上看著發縐報紙的人嗎？雖然這在街上很罕見，在機場卻很普遍。光是前三十呎，就可能有五十個聯邦探員。
「我是你的指揮官，有責任提醒你。」
「妳是說我要做什麼？」
「什麼事？」
李奇在大桌子上辦妥租車手續，他交出維嘉和鮑達奇的駕照、胡謅了手機號碼，用鮑達奇的信用卡付費，只是他的簽名活像鬼畫符，要說是什麼字都有可能。超酷艾爾遞上鑰匙，往停車場右邊一揮：「黑色的那部。」
「李奇在飛機上修理他們，把他們打成重傷，還偷了他們的信用卡。」
「我們為這件事情燒了許多錢。」
「我不會毒打他們，會客客氣氣地請教，我對大狗也是這樣。但是如果我不必問他們，就可以順其自然。」
「我只是試著想像，所有敏感物資都要從山洞或是其他鬼地方運出來，大部分物品都上了貨車，準備運回北卡的費耶特維爾。結果有一部分被丟到車牌可疑的破舊貨卡上，然後立刻開往山區。貨卡可能載滿現金，也可能是貨到付款，妳就是這個意思？」
「在飛機上？」
「不太可能。」李奇說：「我看到頭兩個人時就注意到了，他們兩人最近都沒去過中東，沒有曬傷的痕跡，沒有魚尾紋，眼神未透露壓和*圖*書力和疲態。他們是駐美軍人，又是菁英部隊。明明所有行動都在阿富汗進行，為什麼把菁英部隊留在北卡？」
但是沒有一個對他們感興趣。沒有人多看他們一眼，沒有人走過來，更沒有人亦步亦趨。所以他們快速離開，直奔計程車站，上了老舊的四門轎車後座，請司機帶他們找租車公司，但是別找赫茲、安維斯、企業，或是任何知名租車公司。司機沒多問原因，也沒追問詳情，直接出發，彷彿知道目的地。也許是他的姻親，或是給他最多佣金的人。
「差不多。」
結果那部黑色車子在長年日曬之下已經褪成深紫色，車窗隔熱紙都翻開、起泡，下沉的座椅也出現裂痕。塔娜心想，這是一九九〇年代的車款，已經不是名車。但是引擎可以發動也能開上路。塔娜說：「都開了這麼多年，現在怎麼不能開？」
「你的意思是艾德蒙如果失敗，你就留那兩人活口，才能打到他們說真話？」
李奇左閃右躲，就為了避開那些吃東西、喝飲料、刮鬍子、化妝、磨指甲、整理檔案、看書、打簡訊、上網、鬼吼鬼叫、滿臉淚水的駕駛，最後終於開到東洛杉磯。他走聖安納高速公路，再從回音公園上一〇一號公路。接下來就是往西北穿過山丘的緩慢路程，他一路經過至今仍覺得光鮮亮麗的路名，例如聖摩尼加大道、日落大道、好萊塢露天劇場。接著他的手機就響了，他接起電話說：「我在一〇一號公路單手開車，好萊塢的招牌就在右邊，現在我還開始講電話，我終於覺得自己也是這裡的一分子了。」
「李奇，你要去見女兒。」
「不是，我是說你第一次遠遠看到她們會怎麼做。」
「你取消鮑達奇的信用卡了嗎？還有洛桑諾的。」
「沒辦法，那是個人信用卡，他們出院才能自己申辦，這次也一樣，所有支出都要算在我們頭上。」
「和這場勝負輸贏有關。」
「我也是，這就像魚缸。整個過程緊張又充滿不確定，而且並不隱密，還可能遭到背叛出賣。所以幕後黑手學會可以信任誰，因為所有條件都不利於他們，就連路況都無法掌握。這些物資有多敏感？放在破舊貨卡上和-圖-書不會出問題嗎？」
「和哪件事情有關嗎？」
「所有行動都在阿富汗進行，但是來找我們的人卻駐紮在布拉格堡。」
「他們是誰？」
塔娜說：「你看到她們會怎麼做？」
羅密歐打給茱麗葉說：「我直接找上超酷艾爾本人，編了一個藉口問他。他們租的是出廠二十年的黑色Range Rover。」
總之這位姻親或是出價最高的業者一定名叫艾爾，而且一定很酷，因為計程車停下來，二十多部車輛的停車場後方有個小木屋，屋頂用稀薄油漆不專業地寫著超酷艾爾租車公司。
「我們無法預測未來，總之越單純越好。」
「然後呢？」
「我希望活得夠久，才能見到她。這件事情沒辦法分輕重緩急，兩件事情得一次解決。長官，這是我的一點拙見。」
車子在一哩後停下，但不是拋錨，是因為他們看到第一間餐館就停車吃早餐。那是長堤大道上的家族經營餐館，有各種可口餐點，包括塔娜一直想吃的美式蛋捲。她用公共電話打給黎屈士官長，提醒她小心。李奇看著停車場，但是沒看到任何人。沒有人追來，沒有人盯梢，沒有人多注意。他們上路往西北開，找尋可以上七一〇公路的交流道。這是李奇第一次負責開車，這部壯觀的大車很適合他，幾乎不透明的有色車窗更讓他放心。機械零件似乎沒問題，車子沿路像艘船似的往前漂浮，彷彿根本沒有路面這種東西，就算有也極其遙遠。
「假設你認得吧。」
李奇記得甘蒂絲．戴頓書面證詞上的所有相關資訊，包括律師的名字、事務所地址。塔娜在地圖上找到正確街廓，用左手食指按住做記號，右手食指則順著他們的路線走，兩指已經相當接近。車子過了范杜拉高速公路，她說：「繼續往前走到勝利大道，應該會出現伯班克機場的路標，然後從北邊下去。他們泰半會把焦點放在南面，我們剛好在他們的盲點。」
「我應該屏息等待蘇利文少校的道歉嗎？」
「什麼時候可以拿到呢？」
「血液樣本不符。」
「靠旁邊停。」塔娜說：「從這裡開始要非常小心。」
「我毫無頭緒。」
「不是軍隊。」羅密歐說：「放心。」