58
「噢，什麼都不用。」那個人說：「純粹是我的榮幸，永遠樂意幫助同業。」
「接下來。」那個人說：「我們來做點別的東西，這次不太合法，不過反正有朋友和同事在，我也不妨試試。」他打開一個新的資料庫，是古老單調的DOS程式。「基本上是駭客版，」他說：「所以沒有漂亮圖片。但重點是能夠取得情報。勞工與退休金部，什麼事都管的政府。」他輸入安東尼．傑克森的名字跟地址，下了個複雜的鍵盤指令，螢幕開始往下跑，最後出現三個不同的名字，還有一團數字。「安東尼．傑克森，三十九歲，太太蘇珊三十八歲。太太的娘家姓確實是泰勒。生了個小孩，女兒，八歲。而且他們似乎給了她一個沉重的名字，美樂蒂。」
那人點點頭：「大概是個小村子，或許就十幾戶住家，和一個十三世紀的諾曼教堂，一般都是這樣配置。在北福克郡，東安吉利亞。務農的郡，很平坦，風
和圖書很大，大沼澤很多，諸如此類。位於倫敦東北方，大概一百二十哩。」
「我們得親自去那裡，到畢夏普．巴蓋特去，不管那到底是什麼鳥地方。」
「謝謝你。」李奇又說一次：「這樣我們需要付你什麼嗎？」
「接下來要怎麼辦？」
李奇說：「我們搜過泰勒在紐約的公寓，找到一個電話機，設定了十個速撥鍵。唯一一個英國的號碼標籤上寫的是S。據我猜測可能是爸爸媽媽或兄弟姊妹。比較可能是兄弟姊妹，因為像他這種人會用母或父來代表媽媽和爸爸，所以有可能是山姆（Sam）、莎莉（sally）、莎拉（Sarah）或西恩（Sean）之類的，而且應該很親近，不然有必要設定速撥鍵嗎？而如果關係很親近，那麼泰勒就不可能默默回到英國卻不讓他們知道。他們也可能把泰勒的電話設定在速撥鍵上；而他們會擔心泰勒怎麼沒接家裡的電話。所以我猜那裡會hｅtｕｂｏoｋ.cｏm.ｃｏｍ有我們要的情報。」
「可以說我們是好朋友，順道過來看看。」
李奇問：「他們在北福克住很久了嗎？泰勒一家都是從這裡發源的嗎？全家都是？」
「你確定？」
「我要確保能百分之百拿到錢。」
那人把螢幕往上拉：「不幸的美樂蒂似乎是在倫敦市出生，所以代表不是。」他從簡單的Do S畫面退出，打開另一個視窗：「土地登記名冊。」他說，把地址輸入，按下查詢。螢幕更新：「不是，他們在畢夏普．巴蓋特的房子是一年前才買的，原先賣掉的是在倫敦南邊，差不多同一時間。這也代表他們是都市人，回到鄉下去。很普遍的夢想，我想再多過個一年就會幻滅。」
「事關金錢？」
「把名字找出來。」
李奇閉上眼，把01144開頭的電話複誦出來，他在哈德遜街時就已經背了下來。桌子前的那個人把電話抄在一疊便條紙上，拿的是枝筆尖已鈍hetubook.com.com的鉛筆。
「葛蘭吉農場。」他說：「畢夏普．巴蓋特，聽起來像在鄉下。」
「從郵遞區號看起來，離諾維奇應該不遠。」
「這名字很好啊。」波琳說。
「電話幾號？」那個人問。
「那我們要直接打電話給蘇珊．傑克森嗎？」
「這叫不擇手段。」
回到街上後波琳說：「藍恩只要去看看泰勒的房子，找到電話，那他跟我們的進度就一樣了。他可以在倫敦找另一個人，或者打電話給紐約市的某人，那些反向電話簿都可以透過線上方式查詢。」
「先來後到。」那個人說：「早起的鳥兒有蟲吃，諸如此類，總之我的嘴是封起來的。」
「很多。」
「找到了。」那個人說：「兩個選民住在這個地址，傑克森，這是姓氏。安東尼．傑克森先生……和……我看看，找到了，蘇珊．傑克森太太。所以你找到的S ，代表的就是蘇和_圖_書珊（Susan）。」
「好。」他說：「把國碼刪掉，前面加個零。」他鉛筆動著，嘴上一面說：「然後把老電腦開機，查查反向電話簿。」椅子旋轉一百八十度，面對後方的電腦桌，按下空白鍵，輸入密碼解開螢幕鎖，李奇沒看到密碼是多少。他一路移動滑鼠，點擊按鈕，直到出現一個對話框，把電話號碼輸入：「這樣只能查到地址，你們應該知道，我們得到另外的資料庫找出是誰住在這裡。」他按下查詢，一秒鐘後，螢幕標出一個地址。
「本來打算這麼做。」李奇說：「不過妳剛提到侯巴特跟他姊姊，所以現在我就沒那麼篤定。假設蘇珊跟迪．瑪麗一樣，保護心也那麼強呢？那她一定一句實話都不會說。」
「對北福克人來說就不是，我想她在學校應該過得不快樂。」
「畢夏普．巴蓋特是個小鎮的名字？」
「那她在開口前一定會先跟泰勒確認。」
他從桌上拿起那人的鈍鉛筆，從口袋抽出派蒂．m•ｈｅtuｂｏｏｋ•ｃom•coｍ喬瑟夫的信封，寫下安東尼、蘇珊、美樂蒂、傑克森、葛蘭吉農場、畢夏普．巴蓋特、北福克。然後他說：「如果美國那個人又打電話來，你或許可以把這些東西都忘記。」
「不是百分之百，所以我做了防範措施，把電話號碼弄掉。」
「姊姊或妹妹。」波琳說：「已婚，感覺就像侯巴特的翻版。」
「稍等、稍等，我在找了。」那人把地址拖到別的地方暫放，打開另一個資料庫。「選民登記簿。」他說：「這一向是我的最愛，這種東西沒有智慧財產權問題、合法，而且通常很容易懂，很可靠，只要他們願意去投票。換句話說，也就是一般人都不太願意投票。」他把地址拉回新的對話框，再按一次查詢，這次等了很久螢幕才改變。
「謝謝你。」李奇說：「感謝你的協助。」
李奇問：「有多鄉下？」
「他不會找到電話的。」李奇說：「而且就算他真的找到，也想不出任何東西。不同的技巧運作，棍子上的鏡子。」