0%

我對於要評價日本推理小說，尤其與歐美作品做一比較這件事，一點也不躊躇。但若要追遡初期、中期，以及現代的日本純文學歷史，而一一加以批評，我自己覺得太不自量力了。

日本的文學作品與正統推理小說之間，不管其型態如何，所有優秀作品都具有一些共同點。

答覆當然是肯定的，而且寫文章的背景是距今三百五十年前的事。

「醒世恆言」是一六二〇年代在中國的蘇州所著作，其序文是出於Ｆｅｎｇ　Ｍｅｎｇ─Ｌｕｎｇ（馮夢龍）的手筆。

舉一例說，在「現代日本文選」（卻爾斯．Ｅ．塔特出版社，一九六二年出版）的序文中，艾布安．莫里斯說：

從另一角度來看，借用ＭＡＳＡＯ　ＭＩＹＯＳＨＩ（一九七四年由加洲大學出版部出版，題名「Ａｃｃｏｍｐｌｉｃｅｓ　ｏｆ　Ｓｉｌｅｎｃｅ」的小說）就有關日本小說所說的話：「從海外引進而開始的藝術，終於在日本生根了」，應該是最適合不過了。

由愛倫坡和柯南道爾，以及接著而來的美國與歐洲偉hｔtps://m•hetｕｂooｋ.cｏｍ•coｍ大的推理作家們帶來的初期影響甚大——充滿活潑的創造力——在某方面這種影響是繼續存在的，但歐美推理小說的影響逐漸減弱、消失。另方面，現代的日本推理作家們，卻穩固而順利地建立獨自的傳統，並且使它發展。

舉例說，日本明治初期與愛倫坡的時代，日本浪漫派抬頭時期與歐美古典推理文學的黃金時代，在日本轉換自然主義時期與英國Ｅ．Ｃ．貝特利領導下轉換自然主義，而以其反作用在日本發生的反自然主義和新寫實主義，以及由拉薩爾和雷蒙．查德拉所代表的所謂冷酷無情派在美國產生的反浪漫主義、新煽情主義等第二次世界大戰後的日本文學與現代的西歐傾向等等，就是說，把日本文學的演變與歐美推理文學的演變，從學術上作比較研究這件事，由專家們來研究要比我可靠得多了。

就我對日本文學籠統的印象所獲得的結論是：在日本的「純文學」中具有重大意義的，並不是顯示在那裡的東西，而是不顯和-圖-書示在那裡的東西，並且最重要的一件事，就是暗示不存在於表面的東西。

雖然如此，我也讀了不少日本文學，所以能夠說，日本及歐美的推理小說，至少帶有一點與日本文學作品共同的重要物質。

另方面，兩者之間重大的不同點，就是對於所有讀者、作者、小說迷、虛構製作者來說，是特別有趣的。文學作品，尤其是詩歌，把言外的事體和所暗示的意思，交給讀者的想像力來解釋而有可能曖昧地結束。但推理小說除了少數的例外，都是使事實明快地顯現、解除謎底，查明罪犯而逮捕，並且把模棱兩可的地方全部解決，說明後才結束。

換言之，推理小說不管是東方或西方，都是把混混沌沌的東西建立秩序，而且其程度也不是「純文學」或詩歌所能比較的。

在本文開頭，我說過「拿日本的推理小說與歐美的作品做一比較和評價一點也不躊躇」，但比較是批評的手法，日本與歐美文學作品的比較，過去屢次有人做過。

一本叫做「醒世恆言」書序文中即有如下一節：「評評今https://m.hetubook.com.com天的作家吧，他們讓讀者歡喜、驚訝、悲傷流淚、唱歌跳舞，或產生敬意，使膽小鬼變成勇者，使放蕩者變成品行端正，也使守財奴變成浪費者，沒有比作家更能輕易的且深深使人感動的人。」

作品的背景從日本各地至美國的新澤西，以及聖赫勒那島。又從蘇格蘭環遊到愛琴海的希臘各島，中途也在土耳其落腳。

同時，日本的推理小說難得出現手槍這件事也值得留意。

兩者期望於讀者的，不僅是單純地以眼睛看鉛字，而是希望隨著翻閱之間，心情上也加入故事發展的過程，同時更希望他或她儘量運用其想像力，抓住隱藏於鉛字表面或言外之意，而能更深入了解和欣賞。

登場的人物也是形形色|色，有男人、女人、小孩、年輕人、中年人、老人、有名無名、生者與死者、正常與非正常、回教徒與異教徒、有錢人與窮人、平凡人與怪人、或難纏的人……

推理小說也是有同樣的性質。凡是神秘中的事實，大都是以暗示慢慢出現於讀者面前，這顯然已成為定律。關於這一點，文和*圖*書學作品與推理小說不僅彼此有類似性質，而且兩者都有與詩歌的真髓一脈相通的地方。詩歌是「本質上被洗練的心象」，視其所用的措詞密度如何，把隱藏於內心深處的意思不表明而暗示出來。

那麼，這「犯罪大遊行」的動機呢？不外乎是憎惡、愛情、復仇、嫉妒、怨恨、性|愛、三角關係等。

那麼，藉本文加上幾句話，改為適合現代的小說家，尤其是推理小說家的立場來看吧。

相信閱讀我為本書所挑選的這十二篇文學推理小說作品後，大概會了解從渾沌變成有秩序的過程就是推理小說的根本要素。

假使艾布安．莫里斯對於現在的日本及歐美的推理小說有所質問，我的回答還是如此。尤其對於今天的日本推理作家的作品更是如此。

「現代的日本文學究竟受到多少歐美文學的影響？一般說來，受歐美的影響，並不像歐美讀者所想像的那麼直接。自從日本開始吸收西洋文學傳統以來，大約經過七十年後的今天，歐洲以及美國的文學已經不是新鮮的東西，當初被介紹到日本時的異國情調和驚人的吸引力也和_圖_書已經褪色了。

這種反應，究竟是否對當時的作家們所要求的？

推理作家是使讀者快樂、與奮、焦急、陷於煙霧迷離、以及將計就計。為逃避俗世而給予翅膀，刺|激想像力，更提高其快樂或思考和知覺的能力。這一切都是讀者閱讀我為本書所選的十二篇作品時，或看完之後，應該會體驗的事。

犯罪的種類有失踪、出賣、殺人等應有盡有，殺人方式也有酒裡滲毒、從百貨公司屋頂或懸崖推落，以及利用古刀劍等多彩多姿。

這十二篇作品的主題與風格以及特色，廣泛地涉及各方面。

「而且，更值得留意的一件事，就是今天的日本作家已經具備了自己優越的文學形態這個事實。他們能以扎根於新的傳統感覺來回顧，並且從歐美與過去六十年來本國的作家們雙方而受到影響。」

案件發生的地點則有室內、飯店、火葬場、百貨公司、大學、公車中、煤礦地帶等。