0%

太太，請不要因為我的記述太坦白而生氣。我在這裡熱烈地愛上了一個女人的肉體（她是第一位坐在我的椅子的女性）。

不知是我的體貼得到了報酬，或只是我自己迷糊，我覺得近來女主人開始愛護我的椅子。她恰似嬰兒在母親懷中時，以及少女被情人擁抱那樣，甜蜜蜜的把她的身體投入我的椅中。甚至在我的腿上移動身體的樣子都顯得不勝親切的樣子。

對異性也是一樣。平常對異性的批評是根據容貌的美醜，但在椅內的世界，容貌根本不是問題。在這裡只有肉體、聲音，和氣味而已。

另外一次，某國一位著名的舞蹈家來訪時，恰巧住在這家飯店，她也在我的椅子坐了一次。這時我也與大使坐過時同樣感動，同時她給予我從不曾經歷的理想的肉體美感觸，美得我無暇想到自己的卑微，唯有以對待藝術品的虔誠心意讚美她而已。

椅子送來時，飯店老板先來試試坐臥情況，然後就靜悄悄的沒有聲音。可能是房內沒有人。剛到達就要鑽出椅子的話，恐怕危險，我不敢這樣做。很長一段時間（也許只是感覺很長）我全神貫注於耳朵，靜聽外面的動態。

「太太，信件。」

江戶川亂步時常被稱為「日本推理小說之父」，他於一九二三年在「新青年」發表日本第一篇國產推理小說「二錢銅幣」。

這對於我是出乎意料之外的大事，因為我是視女人為神聖的，不，應該說是可怕的，連看都不敢看的人。而現在一個陌生的異國少女，不但與我同在一室，同坐一隻椅子，並且隔著一層薄薄皮革，肌膚緊靠在一起。雖然如此，她卻沒有絲毫不安，把全身的重量交給我，肆無忌憚地採取她所高興的姿態。我在椅中可以做出擁抱她的動作，也可以隔著皮革親吻她柔軟的脖子。此外還可以自由自在的做其他的事。

假使妳接受世上最冒失的懇求，那麼，請將妳的手絹掛在書房窗外那盆瞿麥上面。以此為信號，我會若無其事的以拜訪者身份按府上的門鈴。

太太，這是我這一生的願望，請妳答應見我一面，而且即使一句話也好，請妳給這可憐醜惡的男人一句安慰的話。我絕不會再進一步的要求。請妳答應世界上最不幸的男人懇切的要求。

最初我只是不願意放棄自己精心製作的椅子，單純的盼望能夠永遠跟這些椅子在一起。不過，當我迷迷糊糊展開妄想之翼時，不知不覺間與那一陣在我的腦中醱酵得可怕的念頭連結在一起。我是怎樣的一個瘋子啊，竟然決定實現這奇怪至極的妄想。

假使我是出生於富裕的家庭，就可以靠著金錢的力量，沉迷於各種享受，排除對醜惡容貌的抑鬱不樂。或者我有藝術天分的話，也許可以藉藝術的詩歌而遺忘這世界的可怕。然而，不幸的，我什麼條件都沒有，生為可憐的家具工人的兒子，繼承衣鉢，做一天工，過一天日子。

太太：

根據聲音來想像，她是個很年輕的外國少女。當時房內剛好沒有別人，她不知在高興什麼，輕輕唱著奇怪的歌，以跳舞般的腳步走過來。走到我躲藏的椅子前面，突然把她那豐|滿而十分柔軟的肉體投在我身上。不知道什麼事好笑，她忽然咯咯笑著，手舞腳踢，恰似網中的魚在跳躍。

由於二十四小時在狹窄的空間，彎著手臂，曲著腿，全身麻痺，無法站直。最後要到廚房或化粧室時，不得不爬著去。我這個人不是瘋了嗎？寧願忍受這樣的痛苦，而不肯放棄奇怪的感觸世界。

話說，我到飯店後過了數月，我的命運發生了變化。原因是飯店老板決定回國，而將飯店轉讓給日本人的公司。這日本人公司改變了向來豪華的經營方針，以大眾化旅館為目標而採取有利經營。因此，不需要的家具都委託一家大家具店拍賣。拍賣目錄中，包括了我的椅子在內。

佳子茫然地接過來，預備拆封時，忽然看到封面上的字，嚇得把信掉落下去。因為信封上面她的姓名字體與先前那封可怕的ｈttps://m•ｈetｕbｏｏｋ.ｃom.ｃｏm信，字體一模一樣。

她大吃一驚，轉頭一看，是下女帶著一封剛寄到的信進來。

這時候，我正接受委託，製作一組我從未製作過的大型皮面安樂椅。這一組椅子是預備擺在本市——Ｙ市一家外國人經營的飯店，以往他們都是從本國寄來，這次是雇用我的商行去活動，告訴他們，日本也有製作不比舶來品拙劣的椅子工匠，才好不容易得到訂單的。為此，我廢寢忘食地製作，全心全力，努力以赴。

要是可能，我希望女主人知道椅中的我，而且，說起來是如意算盤，希望她愛我。不過，我應該如何向她示意？如果直接告訴她，椅中藏著人時，她一定在驚喊之餘，把男主人或佣人找來，告訴他們。這樣一來，不但一切都完了，而且說不定我會被加上可怕的罪名，接受法律制裁。

這是多麼可怕的事實啊，她每天坐著的安樂椅裡面，真的躲藏著一個男人嗎？

完成後，自己看了看，感到從未有的滿意，我自己都覺得那是傑作。我照例把四隻一組的椅子之一，搬到陽光照得到的房間，從容的坐下去。坐起來多麼舒適的椅子啊，不硬不軟，恰到好處。故意不染色，保持原來的灰色，質地柔軟的皮，保持適度的傾斜，輕輕支持著背部的椅背，曲線精巧，微微隆起的兩邊扶手，這一切都配合得那麼巧妙調和，把「安樂」的形容詞真實地表現出來。

這種工夫是我得意的技藝，所以我能夠做得非常精巧而方便。比方為了呼吸和偷聽外面的聲音，把部份皮留下外面看不見的空隙，靠背內部剛好頭的地方裝設小臺架，做為儲存東西之用（例如水壺、軍用乾麵包之類），也預備了做為某種用途的大橡皮袋等等，只要有了食物，在那裡面躲上兩三天都不成問題。換句話說，這隻椅子成了一個人類的房間。

「啊，好可怕！」

在「Ａ　Ｃａｔａｌｏｇｕｅ　ｏｆ　Ｃｒｉｍｅ（犯罪目錄）」（一九七一年刊）中傑克．巴璨和文迪．泰勒對「人間椅子」這樣批評：「偵探本身化成有大量填塞物的椅子這種方法，不能令人佩服」。但他們究竟有沒有把作品讀完？假使讀完，一定不會發出這樣的評論。

這當中我的腦裡想出了一個好主意，所謂魔鬼的唆使不就是指此而言嗎？那是好像做夢一樣荒唐無稽而且可怕的事，但這可怕充滿一股說不出的魅力吸引著我。

那麼，對不起，請原諒，匆此。

被稱為美麗閨秀作家的她，近來的名氣已超乎外務省書記官的丈夫。她每天都會收到好幾封陌生的崇拜者來信。

當時我忽然產生這樣的想像：假使從皮革後面用一把鋒利的刀刺進他的心臟，將造成怎樣的結果？當然他會受到嚴重的致命傷，他的國家不必說，日本的政治界也將驚慌失措吧？新聞界不知會報導如何激|情的消息？

請妳原諒我這個妳完全不認識的男人突然冒昧的寄上這封信。

她驚嚇過度，茫然失神，不知道該怎樣處理這件事。檢查椅子看看，為什麼能做出這麼可怕的事？那裡面即使沒有人，起碼也該有食物和其他物品殘留著。

過了一會兒，可能是從走廊那邊傳來的，聽到了重重的腳步聲。接近到二、三百公尺左右時，因為房內舖著地氈，腳步聲低得幾乎聽不見。但緊接著，聽見了男人粗粗的鼻息。在一剎那之間，似乎是西洋人的高大身體一屁股坐到我的腿上來，深深彈動了兩三下。我的大腿和這男人結實龐大的臀部僅薄薄的一層皮之隔，緊密地靠在一起，幾乎連體溫都可以感覺出來。寬闊的肩膀剛好靠在我的胸前，沉重的兩隻手隔著皮，與我的手重疊。這男人顯然抽著雪茄烟，男性化的濃厚氣味從皮革的縫間洩進來。

有的像種馬一樣精悍，有一副修長而結實的肉體。有的像蛇一樣妖艷和圖書，緩緩扭動的肉體。有的像橡皮球，肥胖富於脂肪的肉體。又有的像希臘雕像，堅實有力而發達的肉體。任何女人的肉體都有她們各自的特徵和魅力。

就這樣，我的熱情一天天增加。終於，啊！太太，我終於不顧本身的卑微，產生了願望，只要能看一眼我的戀人，而且交談一下，那我就死而無憾了。

「不過，等一下，既然有尋死的決心，難道沒有其他的方法嗎？比方說……」

佳子每天早上送丈夫出門上班後，時間總是在十點過後，她就獨自關在洋房這邊與丈夫共用的書房。現在她是在這裡為Ｘ雜誌預定在這年夏天出版的特刊而創作新的長篇小說。

Ｔｈｅ　Ｈｕｍａｎ　Ｃｈａｉｒ

我擔心了很久，結果平安無事，當天下午藏著我的安樂椅已經放在飯店的一個房間。後來才知道那不是私人的房間，而是等人，或看報紙，或吸烟等形形色|色的人出入頻繁的交誼室。

她感到彷彿背部被澆了一盆冷水，身體一直不停地顫抖。

我立刻把四隻椅子中認為最精美的一隻拆開來，然後為了實行我那奇妙的計劃而重新改造它。

在家具店待了兩三天，覺得非常苦悶。不過，一旦開始拍賣，很幸運，我的椅子立刻被人買走。因為雖然舊一點，仍然是引人注目的精美座椅。

有的人在飯店住上一個月、兩個月，但由於是飯店，客人的出入頻繁。因此，我的奇妙的戀愛也不得不時常變換對象。我對這些為數不少的戀人的記憶，不是像一般人那樣從容貌而來，主要的是根據她們的軀體形狀而刻入我的心中。

他的筆名也許是估計了將來的聲名吧？因為把神秘小說之父艾德嘉．愛倫．坡的名字以日文讀音唸時，就是「江戶川亂步」。

她在我的膝蓋上面坐了大約半小時，不時唱唱歌，身體也配合著旋律扭動著。

她不知不覺站起來，拋下可怕的安樂椅，跑出書房，來到日式起居室。原想信的下半部不看就要撕破，但仍在不安中，繼續把它看完。

昨夜為了寫這封信，我潛出妳家裡。面對面向太太請求是危險的，我不敢這麼做。

有了這驚人的發現之後，我就把最初的目的——偷竊放在第二，讓自己沉迷於這不可思議的感觸世界。我自忖，這椅中的世界才是真正適合我的居所。像我這樣醜陋、軟弱的男人，在光明的世界總是感到自卑，除了過羞恥、悲慘的日子以外，什麼也沒有。現在改變居住的環境，在這椅中，只要忍受一些不便，在光明世界不許交談、不許接近的美女，可以親近，聽聲音，甚至肌膚接觸。

這位買主擁有漂亮的住家，我的椅子被放在洋房的書房。使我感到非常滿意的是，這一家年輕美麗的女主人比男主人更有機會使用書房。從此，大約一個月之間，我與女主人朝夕相處。女主人除晚飯和睡覺以外，她那柔軟的身體總是靠在我身上，原因是她一直逗留於書房，埋首寫作。

正如所料，這一封也是用稿紙寫的。但不知怎麼，沒有題名，也沒有署名，而且一開頭就稱呼「太太」。怎麼回事？到底是稿子還是信呢？這麼想著，隨便地看了兩三行，於是她產生了奇怪的、可怕的預感。而她天生的好奇使她急急往下閱讀。

當妳要拆閱這封信時，我因擔心而蒼白著臉，在妳府上四周徘徊。

我讓自己的身體深深埋在其中，雙手撫摸著圓渾的扶手，心蕩神馳。於是，那沒有止境的妄想又像七色的彩虹，泉水般不斷地湧出炫目的色彩。這叫做夢幻吧？心中所想的，歷歷如繪地浮現眼前，我甚至擔心自己是否瘋了。

她的預感畢竟沒有錯。

當然起初我預定只要達到偷竊的目的，我就立刻逃出飯店。不過，我已沉迷於世界上最奇怪的喜悅，所以非但不逃走，而且打算永遠躲在椅中生活。

她猶豫了許久，不能決定要不要拆閱ｈｔtps://m•heｔubｏｏｋ•ｃoｍ•ｃoｍ。不過，最後她終於撕開封口，閱讀內容。這封信很短，但是使她再度驚駭的一封信。

此外，我還經歷了各種罕有的、不可思議的，或是可怕的事。不過，這封信不在於敘述這些事，而且說來話長，還是趕快進入重點吧。

言歸正傳，話從我的椅子擺放於飯店交誼室時開始說起。

這天早上，坐在書房的書桌前，在開始工作時，她仍然先拆閱陌生人的來信。

噫，該從那兒開始呢？因為與人類太疏遠，加上這事實太離奇，所以使用人類所用的寫信的方法，不免感到羞臊，怯於下筆。不過，躊躇不決也不是辦法。總之，就從事情的發生，按照順序寫下去吧。

就這樣，每一把椅子完工時，我就感到無可言喻的哀傷。這份無法形容的幽怨的心情，隨著歲月而增加份量，漸漸使我不能忍受。

不過，很遺憾，現在我沒有時間詳細敘述這些。因為我發現了比偷竊開心十倍、二十倍，開心至極的事。向妳表白這件事，才是我寫這封信真正的目的。

就這樣，我的思想漸漸往可怕的方向轉變。

然而，近來我的心中產生了不可思議的變化。而且我不能不對自己的不幸懺悔。我這樣說，妳一定感到莫名其妙，所以請妳把這封信讀完。那麼，我為什麼會產生這種心情，而且為什麼非告訴妳不可的原因，妳就會明白。

我多麼愛她的情形，不必在此絮絮敘述。她是我第一位接觸的日本人，而且她有一身優美的肉體。我在這裡真正的戀愛了。與此相比，在飯店那些經驗，絕不能稱為戀愛。其證據是，只有對這位女主人我毫不厭倦地享受著秘密的愛撫，而且想設法讓她知道我的存在。

我這奇特的計劃正因為是奇特，所以出乎意料之外的大獲成功。來到飯店後第三天，已經偷取了許多東西。真正要行竊時的恐懼、快樂的心情，成功時難以形容的高興，以及人們在我眼前張惶失措，一下說逃到那邊，一下又說逃到這邊的可笑情景，這一切具有多麼不可思議的魅力，讓我感到開心啊。

我的專長是製作各種椅子。我所製作的椅子，不論是訂購形狀如何複雜的顧客都會滿意。所以商行特別器重我，總是讓我製作高級貨。這種高級貨對於靠背或扶手的雕刻，會提出種種要求，靠墊的形狀，各種尺寸等，各人的愛好不一。製作的人需要具備一般外行人無法想像的苦心。不過，在苦心製作之後，完成時備覺欣慰。說起來像是狂妄自大，但那份心情足以匹敵藝術家完成傑作時的喜悅。

江戶川亂步（Ｒａｎｐｏ　Ｅｄｏｇａｗａ，１８９４─１９６５）

我認真地這樣想。在工作房勤苦地揮動著鑿子，釘著釘子，或塗抹著刺|激性強烈的塗料時，我執拗地繼續想著相同的事。

這是特大型的安樂椅，坐著的部份很低，幾乎碰到地面，用皮包著。其他如靠背和扶手也都十分厚實，內部的空間足以容納一個人躲藏，從外面看不出來。當然裡面有堅實的木架和許多彈簧，但我適當地加以改裝，使得人坐著的部份可以把腿伸進去，頭和身體則伸入靠背的地方，正好和坐在椅內的姿勢相同。

「與其繼續這種蛆蟲般的生活，不如死了算了。」

Ｒａｎｐｏ　Ｅｄｏｇａｗａ

這封奇怪的信，以熱烈的祈禱詞做為結束。

這些人有的極其無聊，但她出於女人的體貼，不管怎樣的信，凡是寄給她的，一律過目。

不久，商行派人開大卡車來，把四隻安樂椅載走。我的徒弟（我只和他住在一起）毫不知情的應hetubook.com.com付他們。把椅子搬上卡車時，一個工人嚷著說：「這一隻特別重！」。在這隻椅內的我暗吃一驚，幸好安樂椅本來就很重，沒有引起懷疑。一會兒，卡車的震動就傳到我身上，使我有一種異樣的感覺。

我的胡思亂想愈來愈變本加厲，我，不過是個貧窮的、醜惡的工匠的我，在胡思亂想的世界中，變成翩翩貴公子，坐在我製作的高貴椅子上。而經常在我夢中出現的美貌情人在我的身邊，溫柔地笑著，聽著我說話。不但如此，在幻想中，我和這美人兒手握著手，卿卿我我地低聲細語著。

從簡短的開始，看了兩封信和一枚明信片後，還剩下一封厚厚的，可能是稿件。事先沒有通知就突然寄稿件來的例子，以前也發生過。多半又長又無聊，但她一定拆封，起碼看一看題名。

得到這消息時，我大感失望，幾乎決定趁機重返俗世，開始新的生活。那時候，我偷來的錢已經相當多，即使回到人世間，也不必過以前那樣悲慘的生活。不過，我又轉念一想，離開外國人的飯店固然很失望，但從另一方面來說，未嘗不是意味著新的希望。因為儘管數月來我愛上種種異性，但她們都是外國人，她們再好，肉體再美，精神上我仍感到不滿足。到底日本人的對象必需同是日本人，才會感到是真正的戀愛。我漸漸這樣想。就在這時候，我的椅子加入拍賣。這回也許會被日本人買到，也許會放在日本人的家裡。這是我的新希望，我決定暫時繼續留在椅中觀察。

有數月之久，我從人類的世界隱身，過著惡魔般的生活。當然這廣大的世界沒有一個人知道我在何處。假使沒有發生事情，也許我永遠不會回到人類的世界。

然而，每一次我這飄飄欲仙的紫色夢，很快就會被附近的老板娘聒噪的說話聲、歇斯底里的哭叫聲、生病的小孩吵鬧聲所破壞，醜陋的現實一下子就暴露了那灰色的軀體。恢復現實的我與夢中的貴公子有天淵之別，重新出現我那可憐的醜惡的本來面目。而剛才對我微笑的那美人兒……這一切究竟在什麼地方？甚至在那邊玩得滿身灰土，髒兮兮的看護小孩的女性都不屑於瞧我一眼。唯一的只是我所製作的椅子，好像證實我剛才的夢幻般兀自在那裡。可是，這椅子還不是即將被運到與我完全不同的、陌生的世界去？

椅中之戀！那是何等不可思議，何等令人陶醉的魅力，除非真正進入椅中是無法了解的。那是只靠觸覺、聽覺，以及少許嗅覺的戀愛，是黑暗世界的戀愛，絕非這個世界的戀愛。這豈非惡魔國度裡的愛慾？想起來世界上人們的眼睛看不見的角落，究竟在進行怎樣奇怪、恐怖的事，是無法想像的。

我是天生的世上容貌最醜陋的人，這一點請務必牢牢記住。否則萬一妳答應我冒昧的請求，接見我時，本來我的面貌已經夠醜惡，加上長久的不健康的生活，已經變成令人目不忍睹的形相，在妳沒有任何心理準備的情況下見面，是我也是妳所無法忍受的事。

買主是距離Ｙ市不遠的一位官吏，從家具店到這個人家裡之間的數里路顛簸得很厲害，我在椅內幾乎死去活來。不過，因為買主是我所盼望的日本人，所以比起這份喜悅就不以為苦了。

也許妳已經發現，我這奇怪行為的最大目的是趁無人時，從椅內溜出來，偷取飯店內的財物。誰想像得到椅內會躲著人？我可以像影子一樣，自由自在，從這個房間走到那個房間。而當人們開始驚慌吵鬧時，我已躲回椅內，屏息靜氣的旁觀他們愚蠢可笑的搜索。妳知道海岸有一種蟹叫做「寄居蟹」嗎？形狀像大蜘蛛，沒有人時傲慢地橫行霸道，聽到一點腳步聲就慌慌張張逃入貝殼裡面。然後偷偷露出一點毛茸茸的前腳，窺探敵人的動靜。我就是這種寄居蟹，椅子代替貝殼做為我的藏身處，而在飯店，不是海邊，任意妄為。

我這樣說，你一定會嚇一跳，不過，我是預備向妳表白我所犯的世上最奇怪的罪惡。

這和-圖-書對日本和他國的外交關係也會造成莫大的影響，從藝術界的立場來說，他的死更是一大損失。這麼大的案件，我一個人就能輕易的完成。想到這樣，我不能不覺得洋洋自得。

原稿故意省略題名，我想把題名定為「人間椅子」。

以這男人為開始，那天一天之中就有各色各樣的人坐過我的椅子，而沒有人發現我在那裡——也許他們以為那是柔軟的墊子。卻一點也不知道那是我這血肉之軀的人類的大腿。

因此，我努力讓女主人在我的椅子坐得更加舒服，而產生愛意。她是藝術家，一定具備比一般人微妙的感覺。假使她對我的椅子感覺到生命，不是僅視為物品，當做有生命的東西加以愛護，我就心滿意足了。

漆黑，一動不能動的皮革內的天地，卻是多麼神秘而富於吸引力的世界。在這裡所看的人是與平時看慣的人全然不同的生物，他們是聲音、鼻息、腳步聲、衣服摩擦聲，以及幾塊渾圓有彈性的肉塊罷了。我能夠以肌肉的感覺代替容貌，識別他們每一個人。有的人十分肥胖，彷彿一堆腐肉的感覺。有的人正巧相反，瘦削如骨骸。此外，有背骨彎曲的人，肩膀寬闊、手臂修長、大腿粗肥、尾骶骨或長或短等。綜合起來看時，會發現再相似的人都有不同的地方。人除了容貌和指紋以外，也可以像這樣從全體的感觸來辨別。

太太，請妳假定妳是我，試著想像當場的情況。那是多麼不可思議的感覺啊。我因為驚恐過度，在黑暗的椅中僵硬地縮著身體，腋下冒著汗，思考力已經喪失，茫然發著呆。

每夜到外面去的時候，總是謹慎又謹慎，不發出一點聲響，不讓人看見，所以當然沒有發生危險。雖然如此，好幾個月的悠長時間裡，沒有被人發現，過著椅中的生活，我自己都感到驚訝。

當她投身於我身上時，我小心翼翼的輕輕接住她。當她坐得疲倦時，我就不讓她發覺地慢慢移動我的腿，使她改變坐姿。而當她開始假寐時，我就輕輕搖動兩腿，發揮搖籃的作用。

佳子在讀到一半時，就因可怕的預感而嚇得臉色蒼白。

我這個人天生何其不幸，容貌醜惡，而胸中卻燃燒著沒有人知道的世上最熱烈的情火。我忘了自己有一張鬼怪般的面孔，而且是個貧窮的工匠，不自量力地憧憬著甜蜜的、奢侈的種種美夢。

太太，想來妳早就明白了。請妳原諒我的冒失，我所說的戀人，事實上就是妳。自從妳的先生在Ｙ市的家具店買下了我的椅子以來，我就戀慕著妳，我就是這可憐的男人。

就這樣，一個女人換另外一個女人之間，我又經歷了不同的奇妙的事。

我只穿一件內衣，打開底部裝設的出入用的蓋子，鑽入椅內。這實在是非常奇特的感覺。漆黑、沉悶，恰似進入墳墓裡面一樣不可思議。想起來確實與墳墓無異。因為當我進入椅內後，就像穿上隱身睡衣，從人類的世界消逝了。

其中之一就是有一次歐洲某大國的大使（這是從日本人侍者的談話而知道的）把他那碩大的軀體坐在我的身上。這位政治家是世界聞名的詩人，因此接觸了這位詩人的肌膚，使我興奮不已。他坐在我的腿上，和兩三位同國的人談了大約十分鐘的話，然後就離開了，他們說什麼，我當然聽不懂，但他改變姿勢時，那癢癢的感觸，給予我無以名狀的刺|激。

一把椅子完成時，我首先坐著試試看它的情況。在單調乏味的工匠生活之中，只有這時候感到說不出的得意。我心裡會想，這是多麼高貴的先生，或是多麼美麗的女士要坐的呢？既然是訂製這麼高級椅子的家庭，一定是放在與這椅子相配的豪華房間吧？牆上必掛著名畫家的油畫，天花板垂掛著大寶石般的水晶燈，地上舖著高貴地氈。而這椅子前面的桌上不是鮮艷奪目的西洋花草，就是芳香撲鼻的鮮花。耽溺於這樣的胡思亂想時，迷迷糊糊的覺得自己是這豪華房屋的主人。雖然只是短短的時間，仍感到無法形容的愉快。