第三部 撬棍
第八章
「今年冬天我基本上不待在家裡。」在特種部隊俱樂部裡吃午飯時，希爾的客人說，「我要去加勒比海曬曬太陽。所以你可以借用這個地方。」
可是情報機關還是舉棋不定。在伊斯蘭原教旨主義組織裡，他們的確有幾十個內線，但有些是心甘情願的，有些則是迫不得已。
審訊官們都異口同聲地認為這個普什圖山區的勇士和塔利班指揮官是在押囚犯中最頑固的。他很不合作，極少說話，從不抱怨，能忍受懲罰和最艱苦的條件。但大家都認為，如果你去凝視這雙黑眼睛，便能看出他想擰斷你的脖子。
項目獲得批准後，皇家空軍的工程建築隊閃電般地完成了使埃澤爾恢復功能的任務。埃澤爾的村民們發覺了那裡的動靜，但他們只是眨眨眼睛、摸摸鼻子，便接受了此地又要熱鬧起來的事實，並渴望恢復往日的美好時光。當地的酒館老板特意多進了一些啤酒和威士忌，希望能讓這個空軍基地遭廢棄前的興旺場景重現。除此之外，沒人發表過什麼意見。
馬丁沒有反對，因為他心裡有一個想法。一位外科醫生從倫敦飛到了埃澤爾，然後一架「貝爾」直升機把他帶到了福布斯城堡的草坪上。他是一位已經通過了安全審查的、非常可靠的大夫，讓他動手術取出一顆子彈他什麼話也不會說出去。
他還帶來一份自己的蘇門答臘國際貿易公司高級合夥人的證書，更顯得誠實可信。他的銀行信用狀表明也一樣。他提出想先敘述一下他的問題，西伯特先生立刻表示洗耳恭聽。談話一開始，楠榜先生首先嚴肅地把一張紙放在了這位英國航運經紀人面前。
巨大的「銀河」和「運輸星」運輸機從美國運來了可以掃描全世界的監聽監視設施。沒有進口阿拉伯語的翻譯設備，因為這項工作將由設在切爾特納姆的英國政府通訊總局和在米德堡的美國國家安全局負責處理，兩個機構都將頻繁地連繫這個代號為「撬棍」的新監聽站。
而在那次召集《古蘭經》學者的會議上，他們對這條短語的釋義也非常空泛，沒有任何實際意義。
詹姆斯．牛頓大夫在切口下面和周圍塞上一些紗布，使傷口加深，好像有什麼東西被從裡面弄出來過，並在軟組織上形成一個坑洞。他縫合的針腳很大、很亂，也不夠平直，只是把傷口邊緣拉在一起，這樣在癒合時就會收縮。他努力使這次手術看上去像是在一個洞穴裡的野戰醫院做的，一共縫了六針。
旁邊的納吉布．庫雷希頗有感觸。她對《古蘭經》知道得比我還多，他沉思著。
喀斯喀特國家公園開放期間，每年吸引著成千上萬的遊客去遊玩，那裡還有迷宮一般的土路和小徑，前者還能行駛越野汽車，後者只能是騎馬或徒步行走。那裡的管理員對每一寸土地都瞭如指掌。
「真糟糕，」西伯特先生表示理解，「我能提供什麼幫助嗎？」
「我是戈登．菲利普，這是邁克爾．麥克唐納。歡迎你來福布斯城堡。路上辛苦了，上校。」
冷戰期間，中央情報局在美國各地有許多安全屋。有些是在市內的公寓，用於召開祕密會議，因為與會者不想在總部大樓拋頭露面。另一些設在隱蔽的農村地區，例如經改裝的農場房屋，特工們完成緊張的任務回來後可以去那裡度假休閒，還可以把他們在國外的情況作詳細匯報。
麥克．馬丁腿上的傷口正在痊癒。當初在果園裡達成契約後，他在閱讀伊茲瑪特汗的那份薄薄的卷宗時，已經留意到那個人從來沒有提及他的右大腿上為什麼會有一塊傷疤。馬丁也認為沒有必要去提及。但當中情局特工邁克爾．麥克唐納從蘭利返回，帶來了更多的對伊茲瑪特汗的審訊記錄時，他已經注意到審訊官迫使阿富汗人說出這塊傷疤的來歷，但結果還是沒有得到解釋。如果這塊傷疤的存在是「基地」成員人所共知的，而麥克．馬丁卻沒有這塊傷抱，那麼他就會露餡。
塔米安．戈弗雷博士和納吉布．庫雷希集中訓練馬丁每日祈禱。馬丁不得不在其他人面前祈禱，而且必須說的準確無誤。在庫雷希看來，是有一線希望的。那個人也並非土生土長的阿拉伯人，而《古蘭經》只用經典的阿拉伯語寫成，沒有其他語言。如果只是一個詞語說漏，還可以用發音不準加以掩飾。但一個在古蘭經學校裡待過七年的男孩是不可能整段說錯的。於是除了塔米安．戈弗雷因膝蓋僵硬的老毛病不得不坐在椅子裡外，馬丁則在納吉布．庫雷希的帶領下一遍又一遍地仰頭叩首，吟誦經文。
清潔女工被允許留住，她對「獸穴」裡的這位客人沒有絲毫興趣，花匠赫克托也是一樣。第三個留在城堡裡的人是前特空團中士安格斯，他已經當上了福布斯伯爵這塊領地的總管和保安。如有任何人想私自闖入，那麼他將會發現，在安格斯的地盤上動手是不明智的。
「只要別把這房子拆了就行。」客人說，「好吧，什麼時候可以還給我？」
他們選定的「劇本」是：阿富汗將罌粟偷運到中東去加工的活動日益升級，經加工提煉後的海洛因再運往西方，不僅毒害人們的身體，也會給恐怖活動籌集更多的資金。美英將聯合起來對這種毒品威脅予以打擊。
給船舶找貨和給貨物找船，正是航運經紀人所做的工作，而西伯特和艾伯克龍比公司是倫敦市古老的波https://m.hetubook.com.com羅的海航運交易所的長期主要會員。
二〇〇五年，美國的一個上訴法院曾經宣布，戰俘的權利在「基地」組織成員身上不適用。聯邦法院支持布希總統對恐怖主義的嫌疑分子由特別軍事法庭進行審判的命令。四年來囚犯第一次獲得了辯護的機會。古米尼的設想是，伊茲瑪特汗從來沒有參加過「基地」組織，只是阿富汗的一名陸軍軍官。他雖然是在塔利班領導之下，但與「九一一」和伊斯蘭恐怖主義沒有任何連繫。他想讓法院接受這個說法。
這就需要美國國家情報局局長約翰．內格羅蓬特請他的老朋友國防部長唐納德．拉姆斯菲爾德出面，去與本案的軍事法官「遞個話」。
在蘇格蘭的埃澤爾空軍基地，工作也在有條不紊地進行著。美英的工程技術隊正在安裝連接美國和英國所有情報機關的設備。住宿設施已經竣工並可使用了。以前在美國海軍駐留期間，這個基地除了宿舍和辦公室，還有棒球場、保齡球場、健身房、美容室、餐廳、郵局和劇院。戈登．菲利普明白這項改造的預算資金本來就很少，史蒂夫．希爾又盯得很緊，於是就留用了原先那些便宜而又花哨的裝飾。
「經過細緻的調查研究，」楠榜先生一邊說，一邊取出了更多的信件，「我們一直在與這家公司洽談。這是一家進口商，他們常把英國的豪華轎車和跑車送到新加坡。至於我們這邊，我們出運高檔家具木料，如青龍木和鵝掌楸，從印度尼西亞運往美國。這是在加里曼丹島出產的，但只是一部分貨物。其他的貨物是蘇門答臘和爪哇的繡花絲綢，可以裝在甲板上的海運貨櫃裡，也是去美國的。」他把一封精美的信件放到桌子上，又補充說：「這個，是我們的蘇門答臘客戶的情況。我們全都同意與英國人做生意。顯然，對任何英國船舶來說，這將是一條三角航線。您能不能針對這些業務，給我們找一艘在英國註冊的合適的貨船呢？我希望我們能達成長期、固定的合作關係。」
「撬棍行動」的首要任務是給它找一個冠冕堂皇的掩飾說法，這樣即使是內部人員也無從打探麥克．馬丁以及將其安插到「基地」組織內層的事情。
主管房地產的同事立即就給出了答案：「我們稱它為『木屋』。是在培斯喀特山脈的帕賽頓荒野，那裡遠離人煙。」
雖然在蘇聯侵占阿富汗期間，麥克．馬丁曾與穆斯林游擊隊一起在山區逗留過六個月，但那是十七年以前的事情，他已經忘記了很多。儘管大家在一開始都認為馬丁肯定無法以普什圖人的身分混入該族群中，但庫勒先生仍堅持教他普什圖語。
但他們兩人都不知道的是，楠榜先生聯絡了英國伯明翰市的一個人，阿斯頓大學的一位學者。那人驅車去了利物浦，用高倍望遠鏡把里奇蒙伯爵夫人號從頭到尾看了個通透，長焦距的鏡頭又從不同的角度給它拍攝了一百多張照片。一個星期後，楠榜先生回了電子郵件。他對沒有及時回覆表示了歉意，解釋說他在外地檢查他的鋸木廠，還說他覺得根據亞歷克斯的描述，里奇蒙伯爵夫人號的確是一艘合適貨船。他在新加坡的朋友會去了解將從英國運往遠東的高檔轎車的詳細情況。
「貨物偷竊，西伯特先生。頻繁的、不斷升級的貨物偷竊。謝謝，我不要咖啡，剛才吃過早飯了。我們把貨物送去託運，珍貴的貨物，然後它們就消失了。全都消失得無蹤無影：船舶、租船人、經紀人、船員、貨物、更不用說還有船東。全都隱藏在這片不同的方便旗和銀行之中。因此，我們損失慘重啊。」
快到基格時，一條支路跨過河流，變成了一條長長的、蜿蜒曲折的私家車道。繞過兩個彎之後，一座石炮的古堡赫然聳立在荒山和峽谷之中。
「如果你要的是這種房屋，」房地產辦公室主任說，「為什麼不使用西雅圖的西北拘留中心呢？」
最後他們商定好，他將給楠榜先生提供一份這兩票貨物運輸所需要的船舶噸位和租金的報價單。而楠榜先生，在與他的合夥人協商之後，將會提出兩個遠東港口和美國港口的提貨日期。他們在互相鼓勵和祝福之後便分手了。
其餘的「客人」則來來往往，除了兩個必須長期留下來的。一個是納吉布．庫雷希，他是阿富汗人，曾在坎大哈當過教師，在英國避難時入籍英國，現在是政府通訊總局的翻譯。他從原先的工作崗位上被抽調到了福布斯城堡。他是語言教師，負責講解普什圖人的所有語言和行為規範。他還要講授身體語言、手勢、如何下跪、如何吃飯、如何走路，以及祈禱的姿勢。
名單裡還有像赤道幾內亞這樣的非洲窮國，世界地圖上的彈丸之地聖多美和普林西比共和國，葛摩群島，以及珊瑚礁國家萬那杜。更有趣的是還列上了盧森堡和蒙古這些沒有海岸線的內陸國家。西伯特先生看糊塗了，雖然這些對他來說並不是什麼新聞。
紙上有一個長長的清單，從英國海峽群島的奧爾德奈（Ａｌｄｅｒｎｅｙ）開始，接著是安圭拉（Ａｎｇｕｉｌｌａ）、安地卡（Ａｎｔｉｇｕａ）和阿魯巴（Ａｒｕｂａ）。這些都是以字母Ａ開始的。一共有四十三個地名，最https://www.hetubook.com.com後以烏拉圭（Ｕｒｕｇｕａｙ）、萬那杜（Ｖａｎｕａｔｕ）和西薩摩亞（ＷｅｓｔｅｒｎＳａｍｏａ）結束。
在蘇格蘭高地的福布斯城堡，培訓工作已經緊張有序地開始了，而且還將越來越緊張。麥克．馬丁已被要求脫下西服，換上了普什圖部落人的衣袍和頭巾，同時，頭髮和鬍子也在任其瘋長。
中情局副局長馬雷克．古米尼對蘭利總部主管安全屋的那個小小的辦公室有一個簡單的問題：現在我們手頭上最遙遠、最隱蔽、最難以進入和撤出的安全屋是哪一座？
就這樣，「撬棍」開始在中東和伊斯蘭世界傾聽阿拉伯語通話的每一個詞語。這些都只是其他情報機構都已經在做的事情，但表面文章還是要繼續做下去的。
至於用哪個空軍基地，他們選擇了前美國空軍基地。冷戰期間，英國修建了幾十個美國空軍基地。他們對登記在冊的十五個基地進行了檢查，包括奇克桑茲、奧爾肯伯里、萊肯希思、費爾福德、摩斯沃思、本特沃特斯、上黑福德和格林漢康芒。但是，這些基地全被否決了。
冬天和夏天，荒野裡到處是野生動物。幾座小木屋的主人常常是夏天來荒野裡避暑消夏，之後便切斷所有的電器和設備，關門落鎖返回城市。在美國，這裡大概比任何地方都更荒涼、更偏僻。除了佛蒙特北部被稱為「王國」的地區，在那裡，一個人失蹤後會在春天冰雪消融時被發現凍成了一塊石頭。
「你要知道，」他在離開時說，「如果被一個外科醫生看到，那麼他很可能會發現這不像是十五年前的舊傷。外行人則看不出。但傷口癒合需要十二週的時間。」
「這只是小事一樁，麥克。」中情局特工麥克唐納說，「你已經到這裡了。現在有許多講師要輪番對你進行十八週的培訓。你先去洗漱一下吧，午飯後我們開始作情況簡介。」
「這些都是避稅國家，西伯特先生。」這位印度尼西亞人說，「而且都能提供隱蔽的銀行業務。有些非常可疑的生意，包括犯罪幫派的，就是把他們的資金隱藏在這樣的地方。而這些，」他拿出第二張紙，「他們的方式也同樣可疑。這些是商船的方便旗國家。」
「你混得怎麼樣，老板？」他問道，恢復了特空團士兵與長官說話的口氣。他提起馬丁的背包，放進後車箱，把汽車從機場停車場開了出來。行至亞伯丁郊區，他轉向北方，沿著Ａ九十六號公路朝因弗內斯方向行駛。幾英里之後，他們就進入蘇格蘭高地的山區。在轉彎後七英里，他左轉駛離了主公路。
安地卡（Ａｎｔｉｇｕａ）又出現在名單的前面，接下來是巴布達（Ｂａｒｂｕｄａ）、巴哈馬（Ｂａｈａｍａｓ）、巴貝多（Ｂａｒｂａｄｏｓ）、貝里斯（Ｂｅｌｉｚｅ）、百慕達（Ｂｅｒｍｕｄａ）、玻利維亞（Ｂｏｌｉｖｉａ）和緬甸（Ｂｕｒｍａ）。這張紙上總共有二十七個國家，以聖文森（Ｓｔ．Ｖｉｎｃｅｎｔ）、斯里蘭卡（ＳｒｉＬａｎｋａ）、湯加（Ｔｏｎｇａ）和萬那杜（Ｖａｎｕａｔｕ）結尾。
多年前，一座偏遠的木屋蓋起來後掛牌出售，中情局把它買了下來。當時購買只是一時衝動，後來他們就後悔了，但有時候也把它用作高級情報員的夏季度假屋。十月份，當馬雷克．古米尼副局長問到這裡時，這座小木屋正大門緊鎖。儘管冬天即將來臨，啟用它成本將會很高，但他還是命令重新啟用這座木屋，並對其進行改造。
安全屋管理負責人明白了主管的意圖。至少他認為他明白了。絕對要避人耳目、絕對要防止逃跑，至少在六個月時間內完全能夠自給自足。這不是他的專長。他找來了加州塘鵝灣監獄安全設施的設計組。
「我叫麥克。你們在等我？你們是怎麼知道的？這位安格斯沒打過電話呀。」
為了阻止一切與此無關的干擾，「撬棍」的通訊地址隱藏在一個登錄密碼為ＳＴＲＡＰ三的系統內，訪問名單只限於少數幾位高級情報官。
邁克爾．麥克唐納飛回美國蘭利去與那幾個人一起待了幾天，榨乾了他們能夠回憶起來的每一個細節，加上他們所做的記錄和錄音。他此行的藉口是根據「不再危險」規則，中情局想確認一下，是否可以釋放伊茲瑪特汗。
英國皇家空軍派來了坎事班，還承擔了周邊的安全警衛工作。沒有人懷疑這個基地正在成為一個毒品走私活動的監聽站。
即使自認為懂得阿拉伯語，但麥克．馬丁深知他還有許多東西需要學習。納吉布．庫雷希教他用帶有普什圖的口音說阿拉伯語。至於伊茲瑪特汗和-圖-書的聲音，在關塔那摩灣監獄裡他用阿拉伯語與獄友的說話已經錄了音，以備他有什麼祕密要吐露。他沒有吐露，但對庫勒先生來說，他的口音是珍貴的，可以教學生模仿。
儘管埃澤爾的領土主權從來沒有離開過英國皇家空軍，但該基地已租給美國海軍多年。它距海岸有幾英里的距離，具體|位置是在蘇格蘭的安格斯縣，即蘇格蘭高地南緣的布里金以北、蒙特羅斯西北的地方。
「撬棍中心」不是作為一個新的情報機構，它只是一個短期的、專門的、只為一個目的而設立的行動。多虧美國國家情報局局長約翰．內格羅蓬特的無界限授權，美英各情報機構為此提供了全面的合作。
還有他的英語，在與亞歷克斯．西伯特寒暄時，楠榜先生說他是在倫敦經濟學院攻讀碩士學位時掌握英語的。他說得很流利，措辭溫文爾雅，更重要的是，他帶來了生意。沒有任何跡象表明，他是一名應該對峇里島爆炸案負責的伊斯蘭恐怖組織「伊斯蘭祈禱團」的狂熱分子。
最後，即使西方已經有了強大的打擊毒品的機構，如美國緝毒署和英國海關，美英兩國政府已經達成共識，即「撬棍行動」應該是一個目標單一、針對性強的行動。為此，除了外交努力之外，可以動用特工機關去襲擊和摧毀對此置若罔聞的各國毒品加工廠。
麥克．馬丁哼了一聲。他沒有發現這條尾巴，顯然，他的特工敏感有些荒疏了。
「撬棍」的第二項任務是去找一個新的在外地的行動總部。美國中央情報局主管行動的副局長馬雷克．古米尼和英國祕密情報局中東處處長史蒂夫．希爾都同意避開倫敦和華盛頓。他們的第二個統一意見是「撬棍」的基地應該設在英倫三島。
儘管面前是一位同事，古米尼還是別無選擇，只能說謊。
馬丁從倫敦飛到了蘇格蘭的亞伯丁，遇到了一位他很熟悉的前特空團中士。他是一個堅強的蘇格蘭人，顯然已經退伍回到了家鄉。
「那麼我們就要從他開始講起。他出生在里奧波特．魏斯，是一個德國猶太人，後來他轉信伊斯蘭教並成為伊斯蘭教的最偉大的學者之一。他寫下了也許是最好的關於『伊斯拉』的評論，即從阿拉伯通向耶路撒冷繼而通向天堂的旅程。這是構成了一天五次祈禱的原則，是信仰的基石。當你還是一個小孩時，應該在古蘭經學校裡學過這個。還有你的伊瑪目，他是一個瓦哈比教派的教徒，他必定堅信這是一次真真切切的旅程，而不是夢想或幻覺。所以你也要這麼相信。現在我們學習每日祈禱，請跟我唸……」
「把兩份名單加在一起，您會得出什麼結論呢？」楠榜先生用勝利的姿態問道，「欺騙，親愛的先生，大規模的、不斷升級的欺騙。啊，上帝，我和我的合夥人從事的是世界上最流行的行業。這就是為什麼我們已經決定將來只與信用可靠、久負盛名的倫敦做生意。」
華盛頓州的西雅圖市東北，是綿延不斷的喀斯喀特山脈，那裡山勢陡峭，林木繁茂，冬天則是白雪皚皚。在山區裡有三個區域，分別是國家公園、伐木林場和帕賽頓荒野。國家公園和林場是有路可通的，附近也有一些居民。
「當然，我會付房租的。」希爾說，「只要我的微薄的預算能夠付得起。」
實際上，那些新加坡的朋友不是華人，而是馬來人，而且不是普通的穆斯林，而是伊斯蘭的狂熱分子。他們是從已故的塔菲克．庫瓦先生在百慕達開設的一個新賬戶裡取得的資金，此前庫瓦把錢存進維也納的一家小小的私人銀行裡然後再轉賬到百慕達。他們甚至也不願把錢浪費在高檔汽車上，而是打算任務完成後出售汽車收回投資。
施工隊伍來自陸軍工程兵部隊。根據華盛頓州警方的提議，建築材料在當地採購。按照「無須知道」原則，每個人只被告知這座木屋要被改造成為一個高度安全的研究中心。實際上，它將成為只關押一個人的監獄。
艾哈邁德．楠榜先生是按此前往來於倫敦與雅加達的電子郵件裡的約定踐約的。他被引進了公司創始人的兒子——西伯特先生的辦公室。這位倫敦的航運經紀人知道，「楠榜」是指蘇門答臘島上的一個小語種，他的這位印度尼西亞客人正是來自這個島嶼。但是他不知道，儘管那本完美無瑕的護照上白紙黑字地印著這個名字，可是其實這是個假名。
「並不是要把某個重要人物藏起來避開別人的耳目，也不是要防止他逃走。我不得不考慮他的安全。即使在戒備森嚴的監獄裡，也發生過死人的事情。」
了解到所有這些情況之後，麥克唐納搭乘中情局的「格魯曼」飛機飛回英國，降落在埃澤爾空軍基地。然後一輛小汽車載上他去了北方的福布斯城堡，在那裡，他把了解到的情況向馬丁作了通報。
另一個人是塔米安．戈弗雷博士，六十五歲左右，一頭銀髮在腦後結了一個髮髻。多年前她嫁給了保安局（軍情五局）的一名高級官員，直至兩年前丈夫去世。由於她是「我們的人」，正如祕情局中東處處長史蒂夫．希爾所說的，她對安全程序，即「無須知道」原則並不陌生，絕對不會向任何人提及她曾經在蘇格蘭逗留過。而且她
https://m.hetubook.com.com無需別人告知就知道她要教導的這個人將要赴湯蹈火、深入敵後，因此她決心不能由於她的疏忽而導致他的出錯。她的專長是《古蘭經》，她本人就像一本活的《古蘭經》，另外，她的阿拉伯語也爐火純青。
亞歷克斯．西伯特所沒有提及的是，他極力向萊姆．麥肯德里克推薦這份合同，而且老船長也同意了。如果西伯特和艾伯克龍比公司能給他找到從美國到英國的回程貨，那麼春天時這便是一條利潤豐厚的三角航線。
里奇蒙伯爵夫人號是一艘重達八千噸的貨船，懸掛英國國旗，租金不高，可在二〇〇七年三月一日由英國港口載貨出航。
餘下的大多數時間只做兩件事：祈禱和了解他在關塔那摩灣所發生的事情。而關塔那摩灣Ｄ營的審訊官主要來自中情局。馬雷克．古米尼副局長已經找到了從伊茲瑪特汗抵達開始就擔任審訊官的三四個中情局員工。
無論誰知道這個短語的真正含義，「基地」組織必定已經把知情者的範圍控制得極小。美英情報機關很快獲知知情者裡並不包括西方滲透進去的內線人物，所以他們決定用祕密來對付祕密。西方的反擊措施是「撬棍」，寓意為用撬棍撬開「伊斯拉」這個祕密。
主門口出現兩個人，他們走上前來作自我介紹。
聖誕節前夕，十二臺電腦工作站終於建立起來，可投入運行了。這些工作站將是神經中樞，六名操作員將日夜坐在鍵盤前進行監控。
在埃澤爾空軍基地的那些頭腦靈活的人明白，「撬棍」已經做好了準備，並正在等待某件事情，但他們不知道到底是什麼事情。
如果說有一個地方是麥克．馬丁不能露面的，那麼這個地方就是埃澤爾空軍基地。祕情局中東處處長史蒂夫．希爾十分能幹，他召集了一群各行各業的連繫人，稱之為「老夥計聯絡網」。
「謝謝。」西伯特先生喃喃地說，「要咖啡嗎？」
這個通訊樓將與設在切爾特納姆的英國政府通訊總局和在馬里蘭州的美國國家安全局相連，還有直接的安全線路通往沃克斯霍爾和蘭利，使祕密情報局中東處處長史蒂夫．希爾和中央情報局副局長馬雷克．古米尼能夠立即接聽。此外，美英另外八個情報搜集機構也可向埃澤爾反饋他們獲得的情報，包括由總部設在華盛頓的國家偵察署控制的美國人造衛星從太空發過來的信息。
當菲利普和麥克唐納這兩位高級特工去察看時，他們發現埃澤爾基地符合他們的所有要求。它遠離人們探究的視野，有兩條狀態良好的跑道，有控制塔，還有供人員工作和居住的所有建築物。需要增添的只是一個球形的圓頂，以隱藏極為敏感到能聽到地球另一邊一隻甲殼蟲爬動聲音的監聽天線，還需要把前美國海軍作戰室改建成新的通訊中心。
「我們希望不會晚於二月中旬。只是用來舉辦一些研討會，會有一些講師來往進出，就是諸如此類的事。沒什麼特別的。」
在當地一位麻醉師的協助下，手術很快就完成了。手術很簡單，因為根本沒有子彈或彈片需要取出來。問題是，要使傷口在幾個星期內癒合，但看上去還得像是經年的傷痕。
「你有沒有聽說過穆罕默德．阿薩德？」她問馬丁。他承認沒聽說過。
「哦，其實我們在飛機上安排了一個人。只是為了安全起見。」菲利普說。
還有些安全屋的地理位置選擇得很偏僻，投誠的蘇聯間諜可以被安置在那裡，與此同時，派人去確認他的真假，而在蘇聯大使館或領事館工作的克格勃特工則無法殺人滅口。
「太好了！」在魯爾斯餐館吃午飯時，亞歷克斯．西伯特將這件事向他的父親提起，老頭子深有感觸地說：「就應該與老派、有教養的紳士做生意。」
在課間的戶外活動時間，他們穿上保暖的衣服去爬山，後面跟著安格斯，名正言順地扛著他的那支獵槍。
想去這座木屋幾乎無路可走。一條小路延伸到小鎮梅扎馬北邊幾英里後就結束了，還剩下十英里距離。沒有其他交通工具，一切都只能依賴直升機吊運。馬雷克．古米尼副局長調用了西雅圖南郊麥科德空軍基地的一架重型「奇諾克」直升機，當作馬車使用。
這些基地有的還在使用，部隊員工人多嘴雜，有的已被房地產商買下了，有的已把跑道退耕還田了。有兩個依然是情報機關的訓練基地。「撬棍」需要的是一個完全屬於自己、沒有閒雜人等的空軍基地。最後，英國祕密情報局中東處特工戈登．菲利普和美國中情局反恐處特工、阿拉伯問題專家邁克爾．麥克唐納選定了皇家空軍的埃澤爾基地，分別報給各自的上級並獲得了批准。
投入運行後，「撬棍」還有一個功能。除了聲音，它還可以捕捉圖像。傳送至這個隱蔽的蘇格蘭空軍基地的還有來自全美偵察辦公室投放在阿拉伯上空的ＫＨ—十一人造衛星所拍攝的圖片，以及由越來越多的「掠食者」無人駕駛偵察機所拍取的照片。這些從兩萬英尺上空拍攝到的高清晰照片也被傳送到了設在佛羅里達州坦帕的美軍中央司令部。m.hetubook.com.com
伐木的林場因安全原因，是不對公眾開放的禁區。但林區裡也布滿了密密麻麻的土路，以供卡車裝運樹幹去鋸木廠。隆冬季節因大雪封山，林場和土路只能關閉。
「我的合夥人和我已經達成共識，我們再也不願上當受騙了。沒錯，也許我們的成本是會增加一點，但我們希望今後我們把貨運生意只託付給由英國船長指揮的懸掛米字旗的英國商船，並由倫敦的航運經紀人開具遠洋運費發票。」
這只是表面上的說法，並將延續下去，直至某一天沒有這個必要的時候。但在美國米德堡會議以後，西方的情報機構不想把雞蛋全都放在「撬棍」這隻籃子裡。因此儘管極為隱蔽，但查詢「伊斯拉」的真實含義的工作將在各方面繼續努力開展。
那是十一月初。到聖誕節時，由於時間的推移，再加上一個四十四歲的強壯的人新陳代謝還不錯，傷口痊癒得很好。紅腫已經消退了。
至於運作方法，「撬棍行動」的工作人員在報到時將被告知，為確定高層犯罪分子的身分，將會採用當今最先進的技術和設備去監聽、監視可能會涉及的運輸路線、儲存設施、提煉工廠，以及船舶和飛機。結果，新來的工作人員都對此深信不疑。
二〇〇六年聖誕節前夕，亞歷克斯．西伯特先生再次與楠榜先生的印度尼西亞公司連繫，他提出有兩艘在英國利物浦註冊的雜貨船，其中一艘能滿足楠榜先生的要求。恰巧這兩艘船都同屬一個小型船舶公司，西伯特和艾伯克龍比公司以前租用過這兩艘船，客戶都很滿意。這家小公司名叫麥肯德里克航運公司，是一個老字號的家族企業，從事航海貿易已有百年之久。公司的負責人萊姆．麥肯德里克，同時也是這個家族的家長，兼任著「里奇蒙伯爵夫人」號輪船的船長，他的兒子肖恩是另一艘船的船長。
當油漆工人正揮舞著刷子，為蘇格蘭的一個空軍基地粉刷軍官宿舍牆壁的時候，在倫敦，有一條不起眼的大街，名為「十字架修士」，這條街上的「西伯特和艾伯克龍比」公司，迎來了一位客人。
經過對行動規模、所需房屋、活動面積、交通等條件的分析，結論是：一個廢棄的空軍基地最為理想。這種地方遠離城市，有餐廳、廚房和許多宿舍。還有可以儲備物資的機庫和可供一些祕密客人來訪時使用的飛機起降跑道。除非廢棄時間太久，否則在一般情況下，由業主皇家空軍來把它修復到可供使用是不會花太多工夫的。
至今中情局的老員工回想起克格勃上校尤爾琴科事件依然感到心悸。尤爾琴科是在羅馬向西方投誠的，卻令人驚訝地被允許在美國喬治城與他的審訊官一起外出吃飯。在飯店裡，他去了一次洗手間，卻再也沒有回來。事實上，克格勃已經接觸過他了，提醒他別忘了留在莫斯科的家人。他悔恨不已，竟然愚蠢到相信會赦免他的諾言，於是再次投向蘇聯，就此銷聲匿跡。
前方的路牌只寫著：凱姆內。他們穿過莫尼麥斯克村，駛上了亞伯丁—阿爾福公路。過了三英里，陸虎越野車右轉經過懷特豪斯，向基格行駛。路邊有一條河。馬丁心想不知道河裡有三文魚還是金槍魚，也許什麼都沒有。
接下去的「情節」發展，大意是西方努力通過世界各國的銀行切斷恐怖主義的活動資金，迫使那些狂熱分子不得不依賴毒品的這種現金交易的犯罪手段。
但再往東北方向，在去加拿大邊境的地方則是一片荒山野嶺。這裡甚至連土路也沒有，僅有一兩條小徑，只有在大山南邊靠近哈特山口才有幾座小木屋。
問題在於，在恐怖組織的頭目發現我們知道了「伊斯拉」之前，我們能走多遠？最好是讓「基地」組織相信，我們在白沙瓦死去的財務總管的筆記型電腦裡一無所獲。
埃澤爾坐落在遠離從福法爾通往斯通黑文的Ａ九十號高速公路。村莊零星散落在一大片樹林和石南屬植物之間，北埃斯克河從村莊中間穿流而過。
古米尼要求提供能夠得到的詳細資料和圖片。在接到資料夾半個小時後，他作出了決定，並下達了命令。
「撬棍」的電腦安裝了頂級的安全系統ＩＳＤＮ布倫特線路。每個工作站有兩把布倫特鑰匙，都配備了自己的移動硬碟，不使用時可安放在戒備森嚴的保險箱裡。
「很好，」西伯特露出了笑容，「這是一個明智的選擇，而且我們還應該向倫敦的勞埃德保險公司投保全額的船舶和貨物運輸險。你們要託運的是什麼貨物呢？」
然後，「撬棍」的電腦就與在沃克斯霍爾的祕密情報局總部和在格羅夫諾廣場的美國使館中情局情報站的通訊系統直接連繫起來。
亞歷克斯．西伯特有信心能找到十幾艘合適的、掛米字旗的商船來承擔這項租船運輸業務。他需要了解的是船舶的噸位、運費和所需的運輸日期。
馬雷克．古米尼副局長對中情局審訊官的解釋是伊茲瑪特汗也許要被提審，此話倒並非謊言。他確實想這麼安排，還想宣判無罪釋放他呢。