時隔三十餘年，重讀此書，許多四、五年級生恐怕都還能記得當時的啟蒙感受。至少，當年慘綠少年的心中，還記得數年前登月實況的震撼，這本書卻更進一步，描繪了未來太空的無垠無限。一九七〇年代的台灣雖在邊陲，卻正快步向前，那股氣氛感染之下，似乎世界也在這無盡的銀河軌道上大步前行。

本書全名　Ｔｈｅ　Ｎｅｘｔ　Ｔｅｎ　Ｔｈｏｕｓａｎｄ　Ｙｅａｒｓ：Ｖｉｓｉｏｎ　ｏｆ　Ｍａｎ'ｓ　Ｆｕｔｕｒｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｕｎｉｖｅｒｓｅ，介於科普及科幻之間，一方面揭示了當年（一九七〇年代）的最新科學研究成績，一方面引介了當代頂尖科學人物對未來世界的展望。書名強調的未來一萬年內的科技文明發展，正好與過去一萬年發展起來的人類文明（一般認為人類文明濫觴於紀元前八千年的西南亞）相對應。人類在過去一百世紀，從偏於亞洲一隅的新石器時代文明，演進到遍佈地球的機械科技文明；再給一百世紀，能否踏出這偏於太陽系一隅的小小行星，邁開向銀河系甚或宇宙擴展的腳步。

當年原著一出，一時洛陽紙貴，單單中文版就至少有三個版本。一個是本版，呂應鐘譯，希代出版，書名《宇宙萬年後》；另一版本由黃堯翻譯，林白出版，書名《一萬年後：人類和宇宙的未來關係》；第三個版本由四季出版，書名《一萬年後》。印象中我讀過前兩個版本，譯文以林白的版本較佳，呂先生的譯文（本版）比較生硬，多有詞不達意之處。

數週前無意中找到希代版本的電子文本，重讀之後，心想瑕不掩瑜，雖然譯文不甚佳，但是書中提示的概念及開拓眼界的功用還是上佳，因此據以製成好讀版電子書。在製書校正過程中，也對多處文字加以修飾，大的改動以「Ｊ按」附註，小的更動就不一一詳列了。