0%

當然，泰迪狗永遠不會有資格在動物園獨自享用一個籠子——

「大學生，然後他休學去打遊戲了！」今陽她爸用荒謬的語氣說，「這是什麼人才幹得出的事情，好好的大學不念去打遊戲？濱文跟我說的時候我都不敢信，你怎麼找了個這種人談戀愛？你們在一起的時候有共同話題嗎？」

並直接導致了第二天早上，今陽在她老爸的例行慰問電話里簡直可以說是和顏悅色。

全能型打野，同樣擅長「防守反擊」，在看似保守的刷野路線之中，卻總是出現在他應該出現的地方——

今天大清戰隊打野，開局十分鐘因為想要GANK卻被一手反蹲制裁得帶領三路走向血崩，網友稱：KOKO不需要視野，因為野區就在他的心裏。】

……

小仙：「……這最後一句什麼意思？」

……

對此，對去年S3被坑事實還屢屢在目人們的第一反應是：今年求別砸屏幕。

在今陽到了加拿大的第二個月，堅持讀書看報，完全的英語環境讓她適應了長期閱讀英語的一切事物，某一天當她放下了錄音筆和手機，抬起頭意識到自己居然還坐在去學校的車上時，她意識到自己的巨大進步。

「留學生一般都不怎麼會參加那些活動。」

再說，如果真的一直休假到明年春季賽開賽，整個隊伍有那麼幾個人恐怕會非死即瘋。

「沒有，」今陽一隻手握著手機，擺弄著自己的錄音筆，「好得很，只是忽然覺得出國也還不錯。」

「騙你的。」今陽撩了下頭髮，「如果不是這麼干太不像話，其實我現在就想翹課回去抱抱你……會的會的——我當然會去——如果貴隊能振作起來一路殺到美帝，我做最大的應援牌站在場下等著你們……等你。」

涼生：「野區百變怪是什麼東西？」

隊員們甚至不準備等明天，紛紛找出今天LCK賽區三支戰隊的比賽錄像和打野資料——

艾佳抑鬱了好幾天。

——意識到現在大多數的英文閱讀都能讓自己像是看母語一樣熟練地自動翻譯對應意思出現在腦子裡，這發現讓今陽欣喜若狂。

LCK賽區今年的新人王。

然後十二月聖誕節，她還能回國再見他一次。

「但是我現在覺得度日如年，每一分一秒都那麼地難熬。」艾佳艱難地吞咽了一口唾液，「算了……不說這個了，說點別的，最近也不是完全沒有好消息，我聽說今年IEM邀請賽會有一站在美國，如果我們能殺進決賽，你覺得你能不能——」

YQCB戰隊接連遭遇了無緣世界總決賽、打野被父母強行綁架回家等一系列叫人難以置信的事情……當天晚上涼生搞來了一箱酒悶頭喝完了躲進洗手間里哭的時候, 有那麼一秒艾佳都覺得這個隊伍是不是要解散了。

電話那邊，今陽她老爸以憤怒的掛電話這種不紳士的行為無聲表達了自己的抗拒和憤怒。

「那萬一以後你真的成電競大明星了，你粉絲覺得我ｍ.hｅtuboｏk.cｏm.cｏm一個普通人配不上你怎麼辦？」今陽不高興地鼓了鼓腮幫子，「畢竟我就是一個普通人，好像都沒什麼優點？」

「我想為你做點什麼，」今陽略微煩躁地「嘖」了聲，「你們十一月來美國缺不缺隨隊翻譯啊，我給你們打工吧，每個小時給我一百塊就行！」

「不|穿衣服的那種擁抱的話，可能會更好。」

「不行。」

這個時候，LPL還關著門試圖在自己身上找原因，完全沒有意識到有時候輸比賽的原因也許在別人對手身上——

他最懷疑世界的時候甚至有悄悄問今陽，是不是因為自己是個倒霉鬼, 才導致自從他加入之後, YQCB戰隊好像都沒有順風順水過。

「交替傳譯是什麼？」

艾佳拼了老命試圖拯救這可怕的一切：「好消息是，我們發現我們誰都買不起。」

CK戰隊靠著團戰和線上瘋狂搞事，愣是一路打架打贏了去年的全球總冠軍TAT戰隊，一時間貼吧、微博一陣狂吹，CK戰隊人氣空前絕後地高。

「我還以為八百萬年前我們已經討論過這個問題了，」艾佳絲毫不興奮地回答，「你是個玻璃心，主持人這活兒明顯不適合你，更何況還是翻譯英語的——你要是翻譯得不準，帶了不該帶的節奏，人家能懟死你。」

「你罵誰？我上大學第一課老師就教我什麼叫『信達雅』！」

哪怕是為了這個，她也希望YQCB能趕緊振作起來。

「……看比賽。」小仙乾巴巴的說，「沒有LPL就不看啦？明天還有，我看看——LCK三支隊伍都有比賽，你們給我好好看……」

於是這下整個基地都陷入死寂。

今陽的語氣因為對自己的滿意而充滿了輕鬆的氣氛。

【TAT戰隊打野李桓碩，ID「昆」。

今陽決定不和艾佳計較這個，她立刻動手去搜索了IEM賽事的相關信息，然後發現今年的IEM邀請賽被安排在了十一月，也就是最快不到兩個月，她就能見到艾佳了。

「你早該這麼想了，陳圓在療養院也很好，醫生跟我說了，她好像還在那裡交到朋友，」今陽她老爸語氣也跟著歡快起來，「你在那邊也應該交朋友……除了違法犯罪，注意這裏的『違法犯罪』包括國內的或者是國外的所有法律——你可以做你想做的所有事情。」

最後的十分鐘，她開始試圖做點更高級的事情，比如拿一直錄音筆，試圖同聲翻譯新聞內容——

最糟的是瑞塔在這個時候，就像是心有靈犀似的給他的隊友們打了個電話，電話那邊的瑞塔聲音有些沙啞，估計是賴地打滾嚎哭過得結果，大家都是男子漢，所以每個人識相的沒有揭穿瑞塔是不是干過什麼丟臉的事。

「你說完一段話，趁著換氣的空檔，我幫你總結再翻譯出來說過觀眾聽。」

「她就是想臭顯擺自己英語好。」艾佳在旁邊涼嗖嗖地說，「一百塊還不夠她買瓶飲料。」

ｈtｔｐs://m.hｅｔｕｂook.ｃom•ｃｏｍYQCB戰隊隊員本著羡慕嫉妒恨又無奈的心情關注著這一屆的S系總決賽——這一次的世界總決賽，小組賽和十六進八都在台灣，四分之一決賽和半決賽以及總決賽都在韓國。

「那就好。」今陽聽見她爸在電話那邊嘟囔了聲，「就應該這樣，放學就回家，別去認識一些不三不四的人，還有你那個小混混男朋友——」

每天早上她不用再顛過來倒過去地去聽那些她幾乎快要倒背如流的《奧巴馬總統就職演講》，現在她可以每天早上隨便拿著一個本子和她的早餐，在桌子邊坐下，打開電視機。

而事實證明，人家LCK賽區今年真的不用砸砸屏幕。

於是這會兒提到IEM邀請賽和美國，艾佳聽上去小心翼翼，一雙眼珠子在眼眶裡瘋狂轉動，看上去有一點點暗搓搓的期待。

有了再次能夠見到艾佳的動力，周圍的一切好像都變得可愛起來。

「你不是完美小姐么，」艾佳說，「怎麼就變沒什麼優點啦？」

今陽看著他，像是看著一條小心翼翼從狗窩裡探出腦袋看看今天是不是合適散步的好天氣的大狗。她勾起唇角，故意戲謔道：「不知道，那要看我有沒有課。」

這次艾佳閉上了嘴, 但是看上去依然不太高興，他沉默了好一會兒，才猶豫地說：「我知道我們會找到新打野，然後S4早晚會開始之後結束，我們也會迎來新的賽季……一切都會過去的，可能還會變好。」

「看什麼看？」

「同聲傳譯是坐在一個箱子里貓著翻譯，而且是一句一句翻譯，交替傳譯是直接翻譯一整段……」今陽眉毛抖了下，「而且交替傳譯一般就站在你旁邊……你關心這個幹嘛，就說你覺得我當雙語主持人怎麼樣？」

「如果不是你，以當時春季賽小組賽YQCB戰隊的狀態，我懷疑他們連季後賽都進不去。」今陽再接再厲。

「一小時一百塊！這價格便宜到我想把我們的隨隊翻譯開了換你上。」小仙湊過來，笑眯眯地說，「要不是她會拿著勞務合同上法院告我們的話！」

但是YQCB戰隊全體成員顯然需要打個比賽什麼的凝聚他們，到時候轉會期開始了，他們將（可能）擁有一個新打野……需要訓練和磨合。

打法風格跟隨著Queen戰隊的戰術變化而變化，可食草可食肉，號稱「野區百變怪」。

遊戲理解深，支援快，配合完美，隊伍五個人就像一個人，三條路，一條心。

人們在狂歡「CK戰隊牛逼」的同時，網上迅速出現了【還不如YQCB去】以及【YQCB去也被吊起來打佬逼戰隊你吹尼瑪呢】又以及【ZGDX小胖曾經直播里透露過被MadHatter吊起來打你們為什麼還在幻想大清能贏】等一系列言論……

功能性打野，英雄池深不見底，自有自己的套路，看似規規矩矩，實際上一手反蹲神出鬼沒，毀天滅地——

艾佳眨hｅtｕbｏoｋ.ｃｏm•ｃoｍ眨眼，臉上的烏雲以遲鈍又驚喜的方式散開。

第一天比賽結束的時候，涼生摸了下下巴：「今年看ZGDX戰隊能不能杠，杠不過就涼了，冠軍獎盃怕不是還是韓國人帶回家。」

「……」

眾人：「……」

中間的十分鐘，她放下筆，開始跟讀新聞內容——

殺人，或者救人。

「……」

「話題？那可多了去了，」今陽淡淡道，「我和他一起看遊戲比賽，最近一年一度的世界賽就要開始了你知道么，有個專門的英語直播平台，我還可以趁機練習一下聽力——咦，爸，你說國際賽事那麼多，以後我乾脆去當電競雙語主持人怎麼樣，正好別浪費你和媽媽把我生的那麼好看……」

LCK打運營。

「今天總部開會了，」小仙眼珠子在眼眶裡轉了一圈，「我覺得管理層在暗示我，明年我們可以買個韓援打野，你們不要看看這三個隊伍的表現么，好好挑選一個未來的隊友？」

因為是邀請制，所以它並不是那麼正規和權威。

「頭銜那麼多？」小仙說，「買不起，下一個。」

「……繼續往下說呀！」艾佳鼓勵她，「基地好多天沒有這麼歡聲笑語了，你倒是挺厲害。」

但是不妨礙它算上《英雄聯盟》職業賽事里比較常駐的杯賽之一——

LPL打架。

「可能是我太倒霉——」

「順便感謝你對我隊闖入IEM決賽這麼有信心。」

「嘖嘖，所以你們有英語翻譯啦？」今陽一臉掩飾不住的失望，並連正眼都沒看艾佳一眼。

頭一天的比賽，LPL賽區的成績是二勝一負，CK戰隊和ZGDX戰隊不負眾望贏得開門紅——

對此，今陽他她老爸有點不習慣：「你在那邊一切還好吧？沒有出什麼事吧？」

在今陽的瞪視里，涼生抬起腳懶洋洋地踹了艾佳一腳，為了他善意的嘲諷。

這很完美。

小仙：「這麼奔放的？」

IEM邀請賽是一項國際賽事，邀請制，每年賽事主辦方會邀請各個賽區稍微比較有排面的戰隊去參与比賽……

涼生：「轉會費價格想必也很奔放。」

「Scotland at the end of the thirteenth century hero William ……William wallace statue has been set up……」

兩支隊伍的協調性，就像是從電競軍訓夏令營里出來的一樣——

聽到他的聲音大家都很開心，湊在一起聊了一會兒S4總決賽，又酸又同情地聊了一會兒可憐的大清戰隊……聊得開心了，小仙開了免提，無意間聊到大家現在在幹嘛，小仙也不知道怎麼了，突然智商下線一般說：「沒幹嘛，在選購新打野。」

小仙：「……」

就像是偷來的見面機會一樣讓人高興。

但是很快的，她習慣了這個。

唯獨比較可憐的就是大清戰隊，作為「二勝一負」的那個一負，大ｈtｔps://ｗwｗ•ｈeｔｕｂｏｏk.coｍ.cｏｍ清戰隊是倒了八輩子血霉首戰LCK賽區戰隊「MadHatter」，然後，毫不意外被吊起來打。

「APEC第22次峰會將在北京舉行……此次會議？此次峰會——的主題是……一起——共同，共建面向未來的亞太夥伴關係。」

然後在上學的路上，她會坐在車裡，用手機搜索今天早上新聞都說了什麼事情，以此作為自己對電視機做的一切的工作校對。

今陽瞪大了眼，譴責地看著手機那邊自家男朋友，不說話。

基地里還有別的YQCB的隊友們稀稀拉拉的笑聲。

喜歡吃中華料理。】

「哎呀！」今陽握著手機，看著她在手機里養的電子寵物男朋友，發出女生在動物園裡看到可愛的小動物才會發出的嘆息，「現在你看上去更可憐了，我是真的很想給你一個擁抱。」

瑞塔的聲音帶著氣音，聽上去像是偷偷打電話過來的。

「這樣的事情每天都在發生, 你覺得哪裡不對只是因為你離他們太近了, 看見了這些。」今陽說, 「我看到的是, 一個隊伍的打野退役，正常的電競圈新陳代謝，僅此而已。」

YQCB戰隊眾人為此聚集在一起，關起門暗搓搓地討論了一下關於「我上行不行」這個虛擬命題，最後得出的結論是——

比如。對手太他媽強。

艾佳：「要飯的為什麼嚷嚷要買瑪莎拉蒂，還敲鑼打鼓帶著整個丐幫兄弟幫你選車型顏色和內飾，完了一句真情實感的『買不起』，是想讓我們清明節湊錢紙糊一個燒給你？」

在夏季賽開始的時候就被小仙他們吹了一波的「Queen」戰隊和「MadHatter」戰隊成績斐然，這兩個隊伍在擠掉了LCK賽區老牌傳統強隊OP戰隊來到世界賽后，在A組和C組大放異彩，幾乎成了殺神，氣勢如虹，人見人怕。

艾佳給了她一個荒謬的眼神。

如果這不算最糟的。

「沒有LPL戰隊的比賽，」艾佳扒拉了下賽程表，「明天幹嘛去好呢？」

賽區風格這種迷幻的東西，突然在S4這屆全球總決賽有了實體印象。

艾佳深呼吸一口氣, 看上去迷茫又困惑, 今陽覺得自己說的話他應該聽進去了。

「他是奶奶隔壁鄰居的兒子，正經的大學生。」

哪怕它在國內的關注度好像還不如國內的德瑪西亞杯。

【Madhatter戰隊打野金守日，ID「KOKO」。

「你加入之前他們就是S3的老二, 」今陽面對一臉萎靡的男朋友，表現出了該有的輕描淡寫, 「你加入之後，他們依然是當年春季賽的老二——萬年老二。所以，和你有什麼關係？」

小仙一石激起千層浪。

今陽很忙，雖然加拿大的英語環境不怎麼樣，但是學校是好的，她很快就適應了在這裏的一切，就像是一塊海綿瘋狂都吸取知識——

「……」

進攻型打野，號稱「LCK野區小霸王」，我的野區怪都是我的，對面的野區怪也是我的——入ｈｔtｐs://wｗw•hetubｏｏk.ｃｏm•cｏm侵性極強，配合下路AD「教皇」，經常能打出恐怖的下半野區壓制力。】

今陽握著手機嗤嗤地笑，因為國外的大學生總是喜歡有無窮無盡的趴體，伴隨著一些在國內大學生來說可能不敢想的事……

「不客氣，」手機那邊，今陽驕傲地揚起頭顱，「我只是對我的男朋友有信心而已。」

艾佳：「野區風格千千萬，你喜歡的樣子我都有。」

……但是外行人看熱鬧，內行人看門道。

接下來是幾天的反覆懷疑, 惶恐，以及自我懷疑——

小仙：「買不起，下一個。」

S4世界總決賽開始了。

少年臉上露出了毫不掩飾地失望，就像是那條判斷自己能不能去散步的大狗終於被宣布梅雨季節到來，它背叛終身監禁，烏雲迅速將他籠罩……任何一個動保人士現在看見他的樣子恐怕都會對今陽露出強烈譴責的表情。

「我剛才和我爸打電話，我問他覺得我去國際賽事當雙語交替傳譯主持人怎麼樣，我爸撩了我的電話！」今陽興奮地說，「你覺得這個提議怎麼樣？」

今陽瞥了少年一眼，就彷彿在說：那你在鬱悶個什麼鬼？

畢竟這種動物本身並不怎麼珍惜，也因為對繁衍後代這件事保持高度熱情所以永遠不會滅絕。

也許馬上可以見面這件事不僅僅是對艾佳一個人的鼓勵。

九月底。

今陽心情不錯地哼著歌兒給她的男朋友發視頻，艾佳那邊是半夜但是也不妨礙他還在熬夜打遊戲並沒有睡。

艾佳：「暗示想來中國發財。」

「英國首相卡梅倫，蘇格蘭首席大臣薩爾蒙德，舉行蘇格蘭獨立公投簽署協議……支持率下降，主張獨立人數減少……來自各界情緒在曾經的日不落帝國蔓延……曾經的輝煌正面臨徹底消失的危機……」

「我們只是今年缺席世界賽而已，」小仙糾正她，「介於YQCB戰隊以前的國慶節總在國外過的，這麼國際化的隊伍你為什麼覺得我們沒有跟隊翻譯啊？」

雖然大家都知道這並沒有什麼卵用。

「是啊，」坐在沙發上，小仙翹了翹二郎腿，「明天的賽程怎麼樣的？」

「自帶飾品眼的外掛男？」小仙說，「買不起，下一個。」

因為他們最後沒有能搶回他們的打野, 瑞塔的父母成功地GANK到了YQCB戰隊, 並且一手綁架打野奇招, 實力帶崩三路。

我上可能也不行。

然後在開始的十分鐘，她一邊吃早餐一邊在紙上記錄下晨間新聞內容，通常電視機里語速飛快，她只來得及記下盡量多的關鍵詞——

電話那邊瞬間陷入死寂。

「……」

「那不是同聲傳譯嗎？」

——當然她搜來的新聞也都是英文的文字版，剛開始幾天她的校對工作做得很慢，因為閱讀那些文字版的新聞對她來說又是新的閱讀練習……有時候她必須在去教室的路上，甚至坐在教室里繼續重複用手機看新聞，聽錄音筆里自己的翻譯這項工作。

過了一會兒。

【Queen戰隊打野崔恩益，ID「X棒」。