第06章 領地
王子舟咕咚咕咚喝下去三分之一，打了個嗝。
王子舟捧起易拉罐喝汽水。
為什麼他能這麼早做到，我就做不到？
她重新拿起手機，發訊息給陳塢。
「說出來你也不會知道的，在溫州下面一個縣的小鎮上。」王子舟每次回答這個問題都不會說得很具體，不像蔣劍照，總能夠大大方方把「江陰市」掛在嘴邊，連「江蘇」「無錫」這些字首都不稀得加——畢竟是國內數一數二的百強縣級市——很值得自豪吧？王子舟想著，順口問曼雲：「你是哪裡？」
於是，王子舟也試圖付出一點努力，她問曼雲：「你的名字怎麼寫呀？」
曼雲「哦」了一聲。
王子舟：到底哪裡奇怪？你舉個例子！
不過對方似乎也沒打算邀請她吃，只是蓋上鍋蓋，放在一邊。
陳塢掰開他的手：「我沒打算說。」
王子舟將視線轉向曼雲。曼雲正在喝汽水，看起來仍舊沒心沒肺，但與剛進來時相比，狀態明顯不一樣。
「是真的有姐姐嗎？！」
「很危險吧？所以，陳塢的策略奏效了！」曼雲瞥一眼那張紅沙發，「野口不僅不敢碰他的床，後來甚至撿了這個紅沙發進來。」
「可以，到東竹寮樓下發訊息給我。」
曼雲又問：「你是哪裡人，南方的吧？」
「我……」
蔣劍照語速很快，很快發來第二條。
晒黑就晒黑，變醜就變醜。
王子舟只是掃了一眼床鋪，就能得出這種結論，她甚至能判斷出哪個鋪位是陳塢的——下鋪那個，深藍色床品，薄被完全平展開，枕頭上有耳塞盒子和眼罩——這就是狂妄的窺探魔的直覺。
她甚至連呼吸還沒趨於平穩。
王子舟：希望你不要嫌我麻煩。
「好。」他也說，「路上小心。」
王子舟一眼就掃見靠牆擺著的真皮紅沙發，她正打算卸下書包坐下來，陳塢卻阻止她說：「不要坐那個。」
吭哧吭哧蹬車到了院門口，王子舟已經滿頭大汗，臉也被午後烈日晒得發紅髮燙。也許因為怕麻煩，也許單純不喜歡防晒霜的質地，她是個夏天也從不防晒的怪人。
這到底是哪一號人物？
「不會是五道口……」
王子舟有一種直覺，曼雲和蔣劍照是同一類人。
汽水在夏季午後爆裂出迷人魅力。
一解釋，就全部完蛋了。
陳塢：祝順利。
曼雲扭頭跟陳塢說：「你能不能讓我聽點開心的東西？」
王子舟很驚訝。
「啊？」
表象而已。
「你不會還有個姐姐叫曼玉吧？」
他在思考，但又有點遊離。
王子舟抬起頭應了一聲：「你也是嗎？」
陳塢表情非常凝重地對曼雲做了個噤聲的手勢。
陳塢回看他一眼。
「我就學不好日語！我姓王！我日語很差！只糊弄過了N2！」
「你也姓王呀？」他說，「那和我是本家嘛！」
「えー！（誒！）
我的運動鞋好像進水了，因為腳趾頭感受到了潮意；左手邊的書店嘩啦一聲，忽然拉下了一半的卷閘門；雨聲啪嗒啪嗒敲擊傘面，節奏很是穩定；身後跟著一對日本人，一邊走一邊說說笑笑……
「不是。」曼雲說。
王子舟：大一的時候。
王子舟點開，一個略甜美的女聲在安靜的房間里響起來：「我不知道有沒有跟你說過哦，他爸媽都是我們高中老師。他爸是我高二、高三的班主任嘛，教歷史的；他媽搞競賽班數學的，超級可怕你知道吧？反正我有次見過他被他媽拎去辦公室罰站一個下午，還能若無其事去買晚飯吃，就覺得很震撼！」
王子舟開啟微信，最後的訊息還是那條「不麻煩~」，整個對話方塊彷佛時間靜止了，毫無進展。
王子舟：配合你！
王子舟兩手並用，從他懷裡接過那幾本沉甸甸的大部頭。
這些都是屬於這個故事有趣的地方，喜歡這種趣味的人，自然喜歡得不得了；不喜歡的人則往往會指責作者故意製造閱讀門檻，文風半文不白、不夠流暢，匠氣太重等等。王子舟覺得後者的說法不無道理，尤其是「故意」這個詞簡直給得太精準了。
臉好熱。
她的社畜之魂一下驚醒了，答道：「啊，還行。」
王子舟沒有白天來過東竹寮，但她確實感覺和晚上大不一樣——也許是有自然光入侵的緣故吧，看起來明亮許多，連走道都好像闊了一些，讓人對陳舊和雜亂生出一點寬恕之心。
王子舟試圖去接，可她還提著滿噹噹的冷飲袋，就只能騰出一隻手來，一時間不知道是從底下托住、還是一把攬過來抱著。陳塢看出她的猶豫不決，遂伸手過來，暫時替她拿著裝滿飲料的塑料袋。
曼雲的興奮明顯傳染給了她。
你、準備好了嗎？
汗從鬢側淌下來。
「啊？」王子舟說，「好啊。」
「還順利嗎？」
連你最狂熱的粉絲都做不到這一步。
因為如果不去懷疑，她ｍ•ｈetｕｂｏｏｋ.com.cｏm就會嫉妒。
「那個——」她抱著書，笨拙地用眼神指指陳塢提在手裡的塑料袋，「你拿著和室友一起喝吧。」
要殺要剮，悉聽尊便。
「只看申請表很片面吧？」王子舟小聲問道，「萬一挑的舍友和預期不符怎麼辦？」
「好。」
蔣劍照繼續說：「也可能因為教師家庭子女習慣那種高壓了吧？反正換成我肯定是吃不下飯了，我就是超級容易賭氣，但他好像不會——他媽就算當全班面訓他，他估計都不會臉紅的。也不是沒心沒肺、冥頑不靈吧，我覺得可能有那樣一種人，就是自我認知比較完善，情緒也非常穩定。很厲害吧？那個時候他才十六歲，所以我覺得很奇怪，正常人這個時期內心都很動蕩。」
「互相看不懂。」
然後人物一個接一個地登場。讀者後知後覺，啊，原來這是一大群隨時代進化了的古代妖怪，而主角居然是一個遠遠落後於時代發展的術士。可憐的術士一覺醒來，發現自己的「死對頭們」竟然熟練使用各種他根本不懂的工具，在技術層面無情地碾壓、戲弄自己。
陳塢：不麻煩~
「震撼啊！」曼雲宛若一個舞台劇演員，「上鋪的野口那天回來一看下鋪這個鬼樣子，眼睛都直了，發出了小山一樣的驚嘆——
「你也是數學專攻么？」
他說完朝外喊道：「是不是談睿鳴啊？你快進來打吧！談睿鳴又不是什麼外人！」
「漢譯日？！」曼雲說，「好哇，我老王家竟然也有日語專家！我還以為姓王的都學不好日語呢！」
「進來吧。」陳塢說著，敞開了門，腳挪了一下地上的紅磚塊，讓它擋住了門板。今天有風，宿舍另一邊的窗戶也開著，空氣頓時流動了起來，但還是熱得不行。
不過這是別人的傘，還是晾一下吧，免得悶出什麼奇怪的味道。
「好哇，真是——」他把所有頭髮往後一捋，展示了自己優美的髮際線，「他人呢？」
「啊？」王子舟有些意外，遂回曼雲說，「我來拿一些資料。哦，我是《小遊園》漢譯日工作的擔當譯員。」
不過，這些都是表象。
這是一群先進妖怪，在給後進術士補課嗎？
第一條是機票出票資訊截圖，然後是——
但這嚴肅也就持續了三秒鐘，曼雲立刻又嬉皮笑臉：「畢竟下鋪嘛，隨便來個人，屁股一挪，就坐上去了。搞一床白的，太嚇人了，那之後，野口碰都不敢碰！」
曼雲說：「應該是為了製造出那種震懾吧？大面積的白色，在公共的空間里給人的第一感覺，就是——不要靠近我。」
「也不在別的寮住。」曼雲自顧自道，「你在外面住單身公寓。」
王子舟抬眼瞅他：「我要禿了。」
「差不多吧。」
王子舟不小心捏扁了易拉罐。
王子舟覺得那人古怪得很，頓時離那張沙發老遠。陳塢看她穿著闊腿七分褲，放心地遞了一個坐墊給她。王子舟在宿舍正中的矮桌前坐下來，陳塢問她是要對著電風扇先吹一會直風還是開轉風，王子舟說：「對著吹一會吧！」
「你好像有電話。」她小心地提醒道。
王子舟不吭聲。
陳塢起身，去靠牆的桌子上拿手機。他看了眼螢幕，大概猶豫了三四秒，轉頭跟王子舟說：「不好意思，我去接個電話。」然後就放心地把這個空間交給了她這個外人。
「你喊我曼雲就好了。」名叫王曼雲的男子隨意地說道，「陳塢是我從申請材料堆里搶回來的。」
「まじですか？（這玩意認真的嗎？）」
那是一通奇怪的電話。
王子舟時隔多日，再次看到那個頭像——似洗筆水浸染過的宣紙。她點選接受，系統迫不及待提示：「你已新增了陳塢，現在可以開始聊天了。」
陳塢擰開門把手，正要推，裏面卻有人拉了一下。
居然會去在意旁邊的視線。
曼雲說：「曼妙之曼，雲氣之雲！」
「那真名是……」
那是人字拖的聲音。
一旦回過神，現實的存在感就變得明顯。
一個頭髮略長的清秀男子，走到門口，忽然停下來。
王子舟先是一驚，然後埋頭笑起來——大概是靠英語入學的，曼雲的日語真的很糟糕，表演也十分誇張，王子舟完全判斷不了他是在故意編排還是確有其事，不過他的比喻倒是不錯——小山一樣的驚嘆。
王子舟胡思亂想的時候，原作者忽然過問進度。
她猶豫片刻，發了一個Hello的友好表情。
忐忑焦躁的十五分鐘後，她又輸「順便把傘還給你」，還沒點傳送，對面輕輕浮上來一個訊息框——
好奇怪的人，王子舟想。
「天啊——」王子舟在自己家說出了聲，「他好可怕！」
她把手機放回桌子，讓它重歸黑寂世界。
王子舟很喜歡關注電子產品，她只是掃一眼，就知道那台小音箱是2015年產的Soundlink Mini一代產品，現在已經停產了吧？
王子舟甚至現在還會覺得自己的某一部分仍舊停留在青春期里。她不否認有人能更早
ｗwｗ•heｔubｏｏk•com•com想明白關於「我」的這個問題，但對於蔣劍照的這一番判斷，她也有所懷疑——
「陳塢就是我——」曼雲得意地攤開手掌，「用一個布贏回來的。」
不過，現在這裏應該只住了三個人。
我都給你拆到最小單位了。
陳塢沒理他，在旁邊坐下來。
然後騎上車，走了。
王子舟提著滿袋冷飲走過去。
王子舟看陳塢，陳塢說：「是真的。」她才真的信了。
「隨便你。」王子舟毫不客氣。
妖怪彷佛成了耐心的家庭教師。
「哦，你喝吧。」王子舟重新坐下來。
他甚至去公共廚房端來了吃的。
她隨即發了一個「我要睡了」的表情，蔣劍照回了一個「睡吧傻子」。王子舟想了想，忽然又問道：「問你個事，你以前為什麼說陳塢是個奇怪的人啊？」
「只有書單也行。」她說。
王子舟小聲問：「談睿鳴是誰？」
只要掛在那裡，無論如何都會幹的。
他突然正經起來，讓王子舟一愣。
王子舟點點頭。
「太刺|激了吧！」曼雲再次感嘆，「感覺原作者被剝光了一樣！天底下竟有如此爽快之事！這簡直是偷窺狂的天堂！啊——好爽快！」他比王子舟還要亢奮，一把搭過陳塢肩膀，挑釁地說道：「怎麼樣，脫|光了躺在砧板上什麼心情，害怕嗎？」
「誒？」
「才不是。」曼雲說，「我本科在北京。」
「我至少比你大兩歲吧！」曼雲忍不住掃一眼外面，「你和陳塢同級吧？那就是比我小兩歲。」
王子舟好久沒聽到這麼老套的寒暄了。
「陳塢帶你來的嗎？」他問。
蔣劍照直接發了一條語音過來。
王子舟低頭不說話了。曼雲忽然盯著她的腦門說：「不錯，不愧是我的小本家——」說著一捋秀髮，得意洋洋：「我們王家人的髮際線就是優越！」
「嗯。」
對於多數人而言，十五六歲，才剛剛開始窺見自我，去觸控、理解作為子女、作為學生這些身份之外，我這個「主體」的存在，遭遇慌亂、孤獨與無解簡直是必然。
「剪刀石頭布。」
蔣劍照：不要廢話，好好準備，不然給你貶到嶺南去！
「這麼多啊。」她說。
她甚至吞咽了口水。
她用了「動蕩」這個詞，王子舟理解她的意思。
王子舟掃了一遍，說：「白桃這個吧！」
王子舟也愣了一下。是啊，這個世界上沒有人不會撒謊吧？可她卻無端覺得陳塢很值得信賴。就在她反思這種盲目時，曼雲卻抱起臂說：「沒事，他要是騙你，我幫你揍他，本家之情大過天。」
他自在得很。
「啊，那沒有辦法，不能退貨的。」曼雲說，「我開始就很後悔！」
「那你是已經在讀博了嗎？」
曼雲鬆一口氣，又看王子舟，語聲溫柔：「不要在意那些，我就叫曼雲。」
她忽然關掉了電子版的《小遊園-III》原稿，開啟了線上共享文件，仔細瀏覽一下，發現陳塢這幾天又往這個房間里搬了些東西——新的補充資料。
對方坐在凳子上，她坐在地上，總感覺對方居高臨下。
陳塢請求新增你為朋友。
解鎖手機，訊息提示——
王子舟笑出了聲。
他很誇張地「えー」了一聲，然後滿臉驚奇地盯住王子舟的臉。王子舟看他挎著背包要出來，索性退到一邊讓開，他嘿嘿嘿地對陳塢笑了笑，最後招呼也不打，挪動著壯碩的身體走了。
換成自己，絕對不會放任客人待在自己的視線之外——她對「入侵」自己領地的人，有先天的不信任感，她總是疑心別人會看到什麼不該看的東西，做了什麼她不知道的事。
過了橋，王子舟指著右手邊的路說：「我家在那邊，那就到這裏吧！」她持傘立在路旁，又說：「謝謝你的晚飯，哦——還有傘。」
陳塢掃了一眼袋子里的飲料，忽然說：「你要上去坐一會嗎？」
太熱了。
陳塢：供你參考。
曼雲忽然「哎！」了一聲，說：「門特意大敞著也就算了，還一直盯著，把我當什麼人了？」他說完捋了一下滿頭秀髮，起身要出去。
「當然真的啊！」
「嘆什麼氣啊——」曼雲說，「小小年紀。」
忽然只剩下電風扇和蟬鳴聲了。
「哇，好刺|激。」曼雲想象了一下，「那你這會就是在拆這傢伙蓋起來的房子咯？」
曼雲講：「胡說八道。」又探頭看看她紮起來的馬尾：「這不是還有一大把呢嗎？」
王子舟：勞民傷財！
說完揮手：「路上小心！」
童年之類的。
宿舍算私人領地嗎？王子舟吹著電風扇想。算，也不算，如果還兼具待客功能，那個人隱私只能無限後退。她一直以為陳塢是界限感非常分明的人，覺得他在這樣的空間里應該很難自在，但事實好像也並非如此。
她正要說些什麼，曼雲卻突然起了身。
可能曼雲進來的時候，他就站在那裡了。
「你不是寮生吧？」曼雲喝著飲料瞥她。
路上經過711，她又進去買了一大堆的冷飲——總不好空手上門吧？但又不清楚人家愛喝什麼，各和圖書種口味都買一點好了。
風塵僕僕。
曼雲表情凝固了一剎，問他：「怎麼樣啊？」
對方伸手過來，輕輕鬆鬆就把書又攬了過去，轉身朝里走。王子舟後知後覺回過神，拔腿跟上去，穿過一樓大廳，同他一起上樓。
有人在大廳里彈鋼琴，斷斷續續的琴聲與蟬鳴交織，像沉睡在夏季午後的夢裡。促狹的樓梯間里，王子舟跟在陳塢後面，聞到了不知道是洗髮水還是洗衣液的味道——皁氣，她想。
救護車載著「嘀——嘟——嘀——嘟」聲飛馳而過。
他流露出匪夷所思的表情。
所以他肯定也沒做到，一定存在別的理由。
陳塢拉開拉環遞給她，自己拿了罐西瓜的，又抽紙巾擦掉了桌上那灘冷凝水。
有人說，翻譯不是翻譯，是重寫。
又看向王子舟。
她洗完澡吹乾頭髮，正看著那把傘發愣，忽然聽見手機「嗡」了一聲，遂轉身去拿桌子上的手機。
「誒？」
「那我回去整理一下發給你吧，還有一些紙質文獻，你可以來拿。」
我可真難對付，她這樣想著，忽然聽見腳步聲。
王子舟卻問：「他平時也會打這麼長時間的電話嗎？」
負責任的譯員還要幫作者捋邏輯，做事實查證。
他「あなた（你）」了半天，王子舟自報家門道：「你好，我是陳塢的同學王子舟。」
王子舟：謝謝！
「還有其他的，但一次性都給你有點太多了。」他說，「先這些吧。」
蔣劍照：我什麼時候說過？
曼雲忽然插話：「譯前文字分析是什麼？」
王子舟：我睡了！
她想了想，又在輸入框里寫——
「那我說的也是事實。」
曼雲說：「說出來你也不會知道的，在西北某個縣城的鎮上。」
太荒唐了，王子舟想，還好沒把那句「京都騎車不能載人吧」說出口！但她還是扭頭看了一眼自行車後座——什麼嘛，沒有後座。
對方發來一長串書單。
現在我就坐在你的領地里，決定肢解你，重寫你。
其實沒有視線，只是自以為的錯覺。
「不許猜。」
她不甚熱情地應了一聲。
「哇，他渾身是刺，你看不到他的刺嗎？他剛進到這裏的時候活脫脫就是一隻刺蝟！」曼雲乾脆在矮桌對面坐下來，放下易拉罐，指向身後床鋪，「你看那個下鋪現在很正常吧？他剛來那會可是鋪上了全白的床品，全白！」
王子舟點點頭。
睡他上鋪的應該就是那個野口，這傢伙可真是熱愛紅色，T恤是紅色，沙發是紅色，連床單也是紅色的。另一邊的下鋪則是花花綠綠的床單和小薄毯，毯子上扔了一本高野和明的《人類滅絕》，但不是原版，是漢語譯本。
「野口很邋遢嗎？」
「看不出來哎。」王子舟又喝了一口汽水。
王子舟努力于腦海中搜羅術語，又設法把它具象化：「拿蓋房子來說吧，作者寫小說，就像建築設計師，畫好圖紙，依樣施工，最後房子落成，是這樣一個流程吧？但是翻譯不同，翻譯是沒有圖紙的，翻譯能看到的，就是這座已經落成的房子。至於它的設計過程、施工過程，翻譯都無從知曉，翻譯只能先把原來的房子一點一點拆乾凈，拆到最小的單位，才有可能搞明白這個房子到底怎麼回事，才有可能最大化地把它複原出來。」
「煮るなり、焼くなり、お好きなように。」
這就是此間宿舍的概況。
王子舟說：「浙南。」
「你千萬不要坐那個沙發！」曼雲說，「我都不坐！」
王子舟：還早著呢！
「那個是野口的沙發。」
是蔣劍照啊，她點開聊天框。
這種人一般都非常好相處。他們看起來具備足夠的敏銳，又會在適當的地方遲鈍，會主動地選擇、建立自己的交際圈，也能夠比較輕鬆地相容他人的情緒。
三條未讀訊息！
蔣劍照：朕放假了！
「有一個在，不過好像要出門。」他說。
王子舟敏銳地覺察到了。
「算是吧……」王子舟捏著空易拉罐。
於是這一把黑傘，開啟後完全佔據了她的玄關。因為屋子小，她洗漱也好，到流理台燒水也好，怎麼樣都會看到玄關那把黑傘的存在，使她生出一種自有領地被入侵的奇怪感受。
王子舟往下點開。
「你為什麼相信這傢伙的話啊？」曼雲扭頭看陳塢，不滿道，「他難道就不會騙人嗎？」
王子舟去刷牙。
王子舟：昏君！
曼雲忽然視線一斜，望向大敞的門口說：「哎？他一直站在那裡的嗎？」
舉起了刀。
蔣劍照：朕的京都行宮準備得怎麼樣啦？有沒有好好預備接駕？！
接下來的幾天，王子舟都在精讀《小遊園》，從第一冊 讀到第三冊，仔仔細細，不放過每個微處，偶爾也會讓她拾得一些縫隙里對映出來的屬於作者本人的真實——
「術語庫——」王子舟登時改口和*圖*書，「我是說那個專有名詞表的線上文件，需要查證的部分還挺多的，你有什麼參考文獻可以共享給我嗎？」
「很多是……」
王子舟被句尾那個小小的波浪號震撼了一下——她以為他不會用這種標點呢！為什麼不能用？真是奇怪的偏見。她看一眼時間，快十二點了，可以回個晚安之類的吧？可就他們的關係而言，說「晚安」又似乎不妥，思來想去，王子舟放棄了，最終什麼也沒有回。
他眨了眨眼，不相信似的後退了一步，抬頭看了眼門號：「我沒走錯吧？」
曼雲又說：「你本科和陳塢也是一個學校嗎？」
接著又補了一句：「在做譯前的文字分析。」
是再也尋常不過的雨夜，但又不太一樣。
和這個傲慢的原作者的對話，還停留在三天前。
說是反派，其實也感覺不到有多「壞」，讀完會覺得作者實在對「惡」沒什麼想象力，「狡猾、兇惡」也往往會淪為「滑稽、好笑」——比如妖怪對術士放狠話時，會使用一些當下流行的措辭，但落伍的術士根本聽不懂，妖怪只好用文縐縐的古話同他解釋一遍。
一公里的路，居然這麼短。
真熱啊。她很容易出汗，正思索要不要進到樓里等，就看到陳塢抱了大概六七本大部頭從樓門內走了出來。
還剩一個空上鋪，堆滿了雜物。
「那如果原作者這個地方蓋得不好，那個地方蓋得不妙，簡直蓋了一個狗屁不通的房子，翻譯是不是還會大罵作者不行？！」
蔣劍照：你為什麼還記得那種事啊？就是很奇怪吧，很難說！
沒有回覆。
蟬鳴鳥叫，風聲熱浪，身陷其中的王子舟有些不知所措地嘆了口氣。
王子舟扭頭朝窗外一看——午後兩點，太陽最是熱烈的時候，隔著玻璃都被蟬吵到頭痛——好想吃冰淇淋、喝冷飲，干一些夏天乾的事。
王子舟笑了。
陳塢站在那裡接電話，卻幾乎沒開過口，好像只有電話那端的人在講話，他只是聽著而已。
她在東竹寮院子里停好車，給陳塢發了資訊，然後把裝冷飲的塑料袋從車前筐里提出來，就這麼站在太陽底下等著。
王子舟也往回走。
蔣劍照：哪裡早？擱幾百年前，你這個地方官半年前就得開始準備！
「你們研究的東西會差很多嗎？」
王子舟有些遲疑，畢竟她不確定曼雲是否知道陳塢寫小說的事，如果直接把工作內容抖出來，也太冒險了。
「今天太晚了，改天吧。」他說。
蔣劍照：你今天怎麼這麼多感嘆號，感覺很亢奮啊！
當然會發現。
「呃——」王子舟莫名意識到，「這是真名嗎？」
曼雲的臉唰地冷下來：「沒事，我們喝我們的。」
「你說電子版的文獻嗎？」陳塢回道，「有一些，但不多。」
音樂低低地響起來。
寫作者不可能在書寫時擺脫自己，哪怕是在幻想題材的小說里。
陳塢移動了電風扇的位置。
雨更小了，到家門口時，完全停了，只剩屋檐還滴答滴答往下落水。夏夜難得清美寂靜，連蟬聲與蟲鳴都全部消停了。王子舟收起傘，開門進屋，把它掛在門把上。她沒有撐開晾傘的習慣，一來因為玄關的空間本來就局促，二來則是因為無所謂——
「哈？」
蔣劍照：你這個老年人作息。
貿一聽很輕快，聽清楚歌詞的剎那，王子舟又覺得很惆悵。
「你可真會說話。」
「在哪個研究室？」
是在肢解、咀嚼、吞咽了原文之後的重新輸出。
王子舟飛快點開，提示新訊息的數字紅點卻固定在蔣劍照頭像上。
按照日常流程，刷完牙再去個廁所，就可以關燈睡覺了，可她莫名其妙地在上床之前，點亮正在充電的手機螢幕看了一眼。
王子舟放大截圖看了眼，南京大阪往返，八月中下旬的行程。
「你年紀很大嗎？」王子舟說。
電話那頭就是談睿鳴嗎？
曼雲忽然一把攬住陳塢，伸手捂住了他的嘴：「不許說。」
兩人一個撐傘，一個推著車，就這樣行走在夏夜逐漸轉小的陣雨里。
「浙南哪裡？」
王子舟覺得這個人有點——
「何これ？（這是什麼？）
當然了。
好像在追憶一些失去的東西——
王子舟：如果找不到，我再問你。
他手指捏著易拉罐，卻彷佛拎了瓶酒似的，與她說道：「那你總知道東竹寮是自治寮吧？價格便宜，所以每年都是一堆人申請，通過面試才能來住——我呢，不管面試，但我掌握著本宿舍的新舍友挑選決定權！面試那群人確定了最後的名單，我就去挑申請人的材料——其中競爭，非常激烈，人人都想要好舍友嘛，所以有時候還要拼運氣和技術。」
偶爾響起一點雷聲，悶悶沉沉，勢頭已明顯不足。
「你室友不在嗎？」王子舟問。
真可怕啊，這個人。
王子舟收斂起好奇心，百無聊賴搖了搖喝空的易拉罐，一抬頭髮現陳塢收了電話回來了。她本來想，已經在人家這裏坐了快半小時，差不多該走了，可就在她琢磨怎麼道別的時候，陳塢走去牆邊，開啟了桌子上的音箱。
「他蓋錯的地方你也一定會發現咯？」
可他也太奇怪了吧？東竹寮可沒有空調，夏天蓋薄被，難道不會出汗嗎？
去宿舍拿書嗎？！
「接電話去了。」
作者對每個妖怪的出處都做了考證，因為每個妖怪的起源時代不同，因此連妖怪與妖怪之間也存在巨大代溝，甚至還有同一種妖怪前後版本的差異，即前一代和後一代之間也會產生紛爭，彷佛將研究論文擬人化了——
這……
陳塢就站在過道里，一邊聽電話一邊往這邊看。
術士束手無策，「反派」無法無天。
「他知道的。」陳塢忽然說。
王子舟看過去。
曼雲故意說：「啊，偶爾會吧，可能是什麼不倫情人，總是背著我們。」
她倏地閉上嘴，空氣似乎一下安靜了，隨後響起輕細的手機振動聲。
故事開頭，主角在一家新開的付費自習室里醒來。作者什麼背景都不肯交代，上來就詳細描寫了主角面對這個陌生環境的一系列反應，比如試圖去吹滅桌上亮著的檯燈，去摸空調出風口的冷風，觸角相當纖細，也讓人不安——這個人是不是精神有問題？他到底在幹什麼？
什麼嘛！
王子舟霍地起身。
王子舟覺得他在沒話找話說。
「好的。」
陳塢沒出聲，曼雲就不說話了，但他一轉過臉面對王子舟，就又滿面春風：「小本家，你今天來幹什麼呀，不會只是買飲料來給我們喝吧？」
作者的「故意」，是一種傲慢。
「野口？」王子舟問，「是剛才出去的那個室友嗎？」
「為什麼？」
男子進屋把包甩在床邊上，往旁邊長凳上一坐，非常自然地伸長手臂撈過矮桌上的飲料：「你帶來的嗎？那我不客氣咯。」
「當然差很多。」
我居然以為他要載我。
那個沙發……
王子舟抄起手機，裝好雨傘和鑰匙就打算出門。到門口一想，萬一紙質文獻很多呢？還是背個書包好了。於是又折回去，翻出書包將其騰空，下樓取了車直奔東竹寮。
繼續往前走。
「你怎麼知道？我真的有個姐姐叫曼玉！」
這種情況一般會發生在「一方訓斥另一方，或交待什麼事情」的時候，可陳塢的表情既不像在挨訓，也不像在聽人布置任務。
好，另一位室友，70%的可能是一個日語不太好的中國人。
一個穿紅T恤的胖子赫然出現在王子舟視線里。
聽了這話，王子舟認真觀察判斷了一下。這兩人身高體型都差不多，曼雲並沒有壓倒性的優勢，誰揍誰真是說不定，可能是互相扯頭髮吧，那頭髮長一點的曼雲肯定要吃虧。
王子舟：我們這裏十二點了！
我不要想！王子舟在內心嚎叫。
「哪有？」曼雲捏扁了易拉罐，「我說的是事實。」
喪失了那種一個人走路時的自在感。
門是鐵制的，中間掏出一塊長條鏤空，裝了磨砂玻璃，底下還有個窄窄的投信口；門板上則儘是髒兮兮的塗鴉，還貼了一張字條，大字寫著「ビラ不要」（謝絕傳單）；門把手圓圓的一個，是那種安全係數很糟糕的鎖——往門縫塞一張卡片就能撬開的程度。
這是無論白天夜間、都最常聽到的一種背景音。它有一種將人拽回現實的神奇魔力，讓人沉淪在自造世界時，瞬間意識到這個世界上還有其他事情正在發生。
耳根也好熱。
不太涼快的風迎面湧來，王子舟自鼻腔里重重逸出一口氣，這才有閑暇打量宿舍內的布局。東竹寮是學生自主管理的宿舍，男女同樓，不過女浴室進門要密碼，一樓則只有男生宿舍。各宿舍布局、定員數略有差異，陳塢住的這個是四人間，均為上下鋪——
然後把她帶來的飲料都擺上桌，問：「你要喝哪個？」
王子舟很是震撼。
電風扇吹過來的風一點用也沒有。
陳塢擰開立式風扇，說：「隨便坐。」
陳塢在一扇門前停下來。
彷佛真的站到了刀俎之畔。
王子舟搖搖頭。
不是吧……竟然是鹵翅中和雞腿。
王子舟：上次你說有些紙質文獻要給我，我今天下午可以去拿嗎？
「小本家。」曼雲忽然瞥到她，「我可以這麼叫你吧？」
「好啦，我們是熟人了吧？」曼雲兀自宣判道，「靠說別人壞話拉近距離，這個法子不錯吧？」
「啊，跟邋遢無關。」曼雲完全不在意對面坐著的是個女孩，「你想象一下，你的上鋪是一個會帶陌生人回來睡覺、同時請你出去半個小時的人。門一關上，離開了你視線的下鋪可能會發生什麼樣的事情……」
這是什麼鬼邏輯，王子舟腹誹著，卻意識到曼雲是在努力活躍氣氛——這會實在太、太惆悵了，十六疊的空間里充斥著那種灰撲撲的、像迷霧一樣的東西，曼雲在費勁驅趕它。
散漫、拖沓。
「那他偷工減料、瞎糊弄的角落你也會發現吧？！」
他誇張地回道。
曼雲有些不可思議地看她。
「白すぎる！（也太白了吧！）
「具體是？」
王子舟擺弄著易拉罐：「幹嘛學我說話？」
她到現在也覺得陳塢很傲慢。
「陳塢隔壁。」