第07章 愛人
她拿著自己喝空的易拉罐起了身，問：「垃圾桶在哪裡？」
蔣劍照：……
曼雲忙說：「哎呀，你放那就好了，會有人收拾的。」說著乜一眼陳塢，又問王子舟：「你要走了嗎？」
主動聯絡半生不熟的人，要麼迫不得已，要麼衝動到了極點。
曼雲在一旁垂眼看她收拾，說：「簡直就是個炸藥包。」
曼雲來得比上菜速度還快，可能腳底裝了風火輪吧，王子舟扭頭看他掀開布帘子，忍不住想道。
陳塢問：「你和出版社新簽了合同，還是延續她的合同？」
「有以新選組隊員命名的特調酒，你要哪個？」
「嗯。」
陳塢沒吭聲。
難道，是宿舍里那個空床位？
王子舟在閱讀過程中，一方面很害怕這個夷魍出來，另一方面又覺得它很可憐——在陳塢的描述中，與其自帶的那種強烈的存在感截然相反的，是夷魍根本沒有一點自主決定的權力，到來也好，消散也好，夷魍都做不了主。
陳塢有些意外地看她一眼。
「你小聲點。」王子舟瞥一圈周圍，人不多，聲音稍大就很明顯，「食不言！你還是先吃飯吧！」
等一下。
「我可以說嗎？」他停頓了一下，問陳塢。
「那我要衝田總司吧……」她自說自話，心裏卻想，為什麼他點個酒都要比我官大一級？！罷了，一個戰死一個病故，結局都不甚美妙，就這樣吧。
「你給解答一下嘛。」
「看懂了嗎？」老師敲擊螢幕問道。
「去打工。」
陳塢說：「沒什麼急事，是曼雲。」
什麼嘛，喊別人來拿飯盒居然真的就是一句話的事？過於順利的進展，令王子舟信心陡增，她下了車，站在路口等著。
曼雲說：「你看她好像倉鼠。」
「還沒有。」陳塢接過飯盒說。
王子舟心道，是挺像的，坑蒙拐騙，樣樣在行。
也許在歷史文獻中有過相似的妖怪記載，不過「夷魍」這個名字，王子舟一直沒能查到。
完蛋了，她以後只要翻譯到頊天竺相關的劇情，腦子裡都要浮現出曼雲的臉了——是的，書里的妖魔鬼怪們平時並不以真身活動，它們有人形。
蔣劍照：牛哇，你是戶口調查員吧？
頭髮吹乾束起來，換了乾凈的衣服，那種煥然一新的清爽感覺頓時取代了空虛不安。
王子舟氣死了。
他說：「好，不急。」
王子舟夾了一筷子炸雞塊，塞進嘴裏，氣鼓鼓地咀嚼著。
王子舟鬆一口氣，瞄到陳塢看著新進來的手機訊息皺眉。她的視線剛掃過去，陳塢就說「不好意思」。王子舟說：「沒事。」又問：「是有急事找你嗎？」
王子舟幾不可聞地「哼」了一聲。
一轉眼，竟然已經八月了。
百無聊賴的王子舟問道：「你看過土方歲三和沖田總司的同人文嗎？」
「華僑墓地。」
太安靜的環境反而讓人有壓力。
我們秋後算賬。
陳塢接電話時的神情一直在王子舟腦海里揮之不去。
王子舟讀的時候就能感覺到，這個角色簡直不受作者控制——像是自己從土裡冒出來、從樹上掉下來的，完全自發生長，充滿了生命力，這大概也是頊天竺受讀者歡迎的原因吧？
「談睿鳴就是小說家最愛的那種角色。」曼雲餘光掃了一下陳塢，又轉向王子舟，「《小遊園》里有一個——你上哪個圖書館都查不到出處的妖怪。」
「跟著我幹嘛？」
「笨蛋，這麼明顯！」他屈指點點桌面，「去，給我買個大芭菲！」
「你說的那是同人文吧？歲三和總司現實中並不是那樣，他們只是同事關係！」王子舟搶回酒杯辯駁道。
但這個問題明顯沒有得到最終解答——曼雲說談睿鳴是小說家最愛的那種角色，緊接著就說起《小遊園》里這個唯一的自造妖怪，他們之間不可能沒有聯絡。
「你還想吃什麼？」狗腿小王問道。
經她查證，「頊天竺」見載於唐人段成式的《酉陽雜俎》前集卷十四《諾皋記上》。在段成式的筆記中，頊天竺僅一筆帶過，至於長得什麼樣，擁有什麼樣的個性，一字未提。在《小遊園》里，頊天竺則是一個帥氣瀟洒、放蕩不羈的廁鬼。
陳塢想了想，說道：「夷魍的設定是無形、是看不見的。《道德經》里說『視之不見名曰夷』，《幽冥錄》里說『人死為鬼，鬼死為聻，聻死為希，希死為夷』，『夷』字即取自於此。至於『魍』，把這個字的鬼偏旁去掉就是『罔』，即『象罔』之罔，《莊子》里提到的象罔，也包括無形之意。」
王子舟怔了一下和*圖*書：「你怎麼知道？」
「跟著我幹嘛？」曼雲伸手一指，「你們研究室在那個方向吧？」
曼雲先接到了裏面遞出來的烤肉卷，王子舟緊隨其後也拿到了。曼雲去買飲料，她也去買飲料。曼雲結賬，她也去結賬。
「我知道。」
陳塢已經在門口了，王子舟走過去問：「沒有等很久吧？」
「知道啊。」曼雲瞥她，「不就是情人、第三者嘛！」
她有好幾次遇到問題都想問，但是一開啟聊天軟體，就罷手了——其實不光對陳塢這樣，她對許多不熟的朋友也是如此，從不主動聯絡也不主動麻煩別人，被動地社交著，就像球場上的那個接球陪練。
王子舟想了想：「中學的時候看了網上的一些日本輕小說譯本，感覺翻譯得很差勁，就像是機器翻的，連通順都做不到。當時就想，我要是看得懂原文就不用忍受這些爛譯文了，所以學了。」
所有角色就屬它沒有人形，甚至可以說，它沒有形，就像一團看不到的空氣——它很弱，弱到無法控制自己的到來，無法控制自己的消散，但卻因此製造出了一種強烈的恐怖感，讓人惴惴不安。有時眾角色聚在一起說說笑笑的時候，忽然安靜下來，就是因為——夷魍到了。
王子舟點點頭。
曼雲既然用「愛人（あいじん）」來類比，那這段關係里一定存在著先來後到，仔細看那張示意圖——
曼雲用餘光斜她：「你是想知道談睿鳴和我們的關係吧？這個嘛……很難說，非要類比一下，那就是愛人吧！」
「是蔣劍照嗎？」陳塢問。
曼雲嗤了一聲：「我看你挺活潑啊，為什麼在陳塢跟前裝小啞巴？」
蔣劍照：你就是有問題！你有小秘密了！等著吧，沒幾天了，我已經收好去京都的行李了！
說來奇怪，她明明只見過曼雲一次，卻覺得曼雲像個老熟人——或許比老熟人還可怕，她總覺得曼雲像親戚，關係好的堂兄之類。
王子舟「嗯」了一聲，小心翼翼將易拉罐放回矮桌，提起書包。陳塢也跟著起身，把那一摞書重新抱給她。王子舟道了謝，將它們一一裝進書包，費勁地拉上了拉鏈。
他看陳塢：「你洗了頭。」又看王子舟：「你也洗了頭。」又看陳塢：「你換了衣服。」又看王子舟：「你也換了衣服。」最後說：「你們幹什麼呀？」
魚肉抬眼看曼雲：「俎上魚肉，不就只能任人宰割嗎？是你先用了這個比喻，我回應你而已，有什麼問題？」
蔣劍照問出「你怎麼會知道談睿鳴」的剎那，王子舟就基本確認了——談睿鳴是陳塢的高中學長，升學去了北京，和來自西北的曼雲成了大學同學。
「你有微波爐吧？」「有。」「中火熱四分鐘就好了。」
她好像從來沒在這個時間洗過澡。
「行了！什麼不熟，不就是有包袱嗎？」曼雲說，「你管他怎麼看你？他自己又算那顆蔥？還有你到底打算佔用我們宿舍的公共財產到什麼時候？」
王子舟問：「所以，你們那麼早就認識了？」
「我高二。」陳塢答道，「他大一。」
曼雲擺手示弱：「好好好，沒有問題，你對，你都對。」繼而扭頭轉向對面的王子舟，壓著聲音比了個口形：「看吧，刺——蝟！」
如果它有形，應該是一個愛哭、脆弱的小孩子。
上面的長橫線是以各自作為標尺，下面的短橫線則表示著交集。
也就是說，在陳塢申請入住東竹寮、曼雲去挑申請人資料表之前，他們就已經是熟人了。
兩個人一言不發吃完了烤肉卷，曼雲後仰說道：「你是不是有事想問我啊？」
王子舟愣了一下。
「好。」他說。
但她還是忍不住翻找出一個正當理由遞了過去：「剛好我有點關於《小遊園》的問題想要請教下，本來要匯總了發郵件的，既然碰到你了，就面聊吧。」
太奇怪了吧？！
陳塢說：「問我在哪，說要過來。」
王子舟開啟門禁走出去，把飯盒遞給他。
陳塢沒說話。
窺探欲簡直要吞噬她了，可她左思右想，也沒有能夠在記憶里找到有關這個名字的任何資訊。但有一點，她很確信，除陳塢外，曼雲和談睿鳴之間應該也存在不淺的交情——
「我可不敢。」王子舟喝了一口飲料打算開始吃烤肉卷。
曼雲瞪大了眼，陳塢也有些驚訝。
曼雲差點笑昏過去。
「好。」王子舟應道。
但她不服：「為什麼你是主角？」
「誒？」
想不通。
王子舟開啟門禁，飛快按了電梯上樓，回到家迅速翻出那隻飯盒，甚至開啟蓋子聞了聞，確認有沒有什麼殘留的奇怪味道——很好，洗得很乾凈。她安心地拿著飯盒下了樓，走到門禁處又忽然生出一種奇怪的不舍，還一件東西居然是這麼高效的事情嗎？！
王子舟喝了口酒壓驚。
「笨蛋！」老師氣絕。
曼雲說：「算你聰明www.hetubook.com.com。」
橫線的長度，曼雲絕對不是隨便畫的。
曼雲若無其事繼續吃大芭菲。
她想了想，又喊道：「你快跑完了嗎，還是剛開始跑？」
王子舟毫不示弱：「你申請吃烤肉卷的專利了嗎？」
王子舟：趙老師是誰？
曼雲微微後仰，略眯眼道：「她怎麼說的談睿鳴？」
王子舟對陳塢說：「我確實沒有查到那個妖怪，我們的那個線上文件里，你也沒有新增有關那個妖怪的任何說明。」
曼雲單手支了下巴：「我嘛，《瘋狂動物城》里那個狐狸尼克·王爾德。」
王子舟把陳塢「攆」進了隔間里座，自己坐在了外面。這讓她感覺很好，連點單都積極起來，主動在平板上戳選單看，又問他：「你有特別想吃的嗎？」
王子舟忽然感覺對方在做什麼田野調查，而自己就是那個被調查物件。不過她並不覺得被冒犯，就如實回道：「有個博士大師姐，她挺厲害的，本科階段就有獨立署名的譯作出版，當時她跟編輯簽了一本新書，但那邊交稿時間壓得挺緊，她又在忙博士論文，沒空就給我做了。」
對面波瀾不驚地反問道：「CP文嗎？」
不知道為什麼，王子舟又聽到了那個似有似無的笑聲。每次她疑心別人在笑她的時候，都會產生這種幻聽。
她忽然意識到，頊天竺是《小遊園-I》中就登場的角色，而《小遊園-I》是在她大三那年出版的作品，寫成時間應該更早，那陳塢至少在大二的時候就認識遠在北京的曼雲了？
王子舟看有些書評里講頊天竺，說他是這個故事中難得聰明、且有豐沛活氣的生動角色，一定程度上甚至超越了男主角。那時候王子舟就很好奇，陳塢為什麼會寫出這麼一個角色來？文獻里的妖怪，一般都沒有說明性格，他是依照什麼去設計、給這些妖怪匹配上個性的呢？
好吵。
停頓了一會，他說：「大概是這樣。你可以參照你的語料庫來翻譯，這取決於你。」
站在視窗外等烤肉卷出來的時候，曼雲餘光一瞥：「學我幹嘛？」
曼雲對她豎起了大拇指。
王子舟和曼雲面面相覷：「啊？」
王子舟忽然覺得壓力好大，其實好像不該問了。
這天她從研究室出來，正猶豫要不要給陳塢發個問題匯總郵件之類的，一進食堂，一眼就看到了曼雲。
因為如果在不熟悉不了解的情況下，拿對方當原型來寫，最終呈現結果很可能是四不像的一團糟，生動不起來的。
存在感巨大、卻隨時要消散。
談睿鳴……
王子舟目送他離開。
王子舟說：「他怎麼了？」
誰也看不見它，但大家都能感覺到它來了。
王子舟心一橫，大聲問道：「那你要不要來把飯盒拿走？」說著手往左邊路口一指：「我家就在裏面。」
被它籠罩、包裹。
陳塢把裝了翅中和雞腿的盒子遞給她。
她從浴室出來看著窗外的暮色，心裏非常空虛。
好像是的。
王子舟愣了一下。
暑期天亮得早，王子舟把睡覺時間和起床時間都往前挪了一個小時，這樣上午可以多寫會論文，下午和晚上的工作時間也不至於太長。像設定好的程式一樣連續跑了十來天之後，王子舟忽然意識到，她和原作者的聯絡又中斷了。
王子舟搖搖頭。
等著瞧吧，王曼雲。
蔣劍照：你怎麼會知道談睿鳴？
卻接連遭遇可疑室友野口、奇奇怪怪的紅沙發、話多秘密也多的瀟洒男子曼雲、赤|裸裸的譯者與作者之間的關係比喻，以及這個尚未完全變涼的便當盒。
想不通就只能把自己投入無限的工作中。
曼雲找了個最近的空位坐下來，王子舟跟著往旁邊一坐。
陳塢點點頭。
氣氛曲線過山車似的掉下來。
竟然有原型。
曼雲說「愛人」，用的是日語發音「あいじん」。
除卻分給道路的，她其餘的注意力都給了曼雲留的謎題和蔣劍照有關談睿鳴的描述——「趙老師的得意門生」「除了學習什麼也不幹」，聽起來是個有能力、但比較離群的人。
王子舟很震撼。
「那個飯盒啊。」曼雲雙手插兜，睨她道，「我也出了錢的好吧？」
「更早是？」
他又說：「沒看過。」
曼雲要了一個烤肉卷，她也要了一個烤肉卷。
王子舟嘆服了：「這是什麼鬼關係？」
陳塢仍舊站在那裡。
王子舟覺得肩膀要塌了。
王子舟：你認識談睿鳴嗎？
王子舟心說：這個人好煩，他可不可以閉嘴？
曼雲在一旁徒勞地轉動茶杯。
「我說了類比嘛。」曼雲說，「幹嘛那麼吃驚？我、陳塢、談睿鳴，就是類似那種結構的畸形關係——互為愛人（あいじん）！」
「你、你知道——」王子舟結巴了一下，她知道曼雲日語不行，但好歹也是過了N2的人，不至於瞎用到這種地步，「你知道這個詞在日語里的意思和漢語里不https://www.hetubook.com.com一樣吧？」
那人在馬路對面停下來。
王子舟立刻想到《小遊園》里一個名叫「頊天竺」的鬼。
小王將軍氣死了，腦子裡湧出一百八十條罵人的成語，最後還是只能忍氣吞聲背下這口黑鍋。
本民選首相現在就是要求一起吃晚飯！皇室最好不要不識抬舉！
他應聲的時候，甚至沒有抬頭。
等人真的消失在視野里了，王子舟才返回公寓樓內。回到家，她一下子不知道幹什麼，稀里糊塗進了浴室，決定也洗個澡。
陳塢想了想。
王子舟傻了。
「夷魍」是《小遊園》里最弱氣又最強大的妖怪。
「去哪打工？」
王子舟說：「當然沒有新簽啦，我只是槍手嘛。」
她短促呼了口氣，逃跑似的出了門——
王子舟也收拾餐盤跟上去。
自己手持解剖刀，助手曼雲問砧板上的魚肉：「脫|光了躺在砧板上什麼心情，害怕嗎？」魚肉脖子一橫，回道：「要殺要剮，悉聽尊便。」
「他就是夷魍，他當然知道。」曼雲答。
「那要一起吃晚飯嗎？」王子舟說出這句話的時候，腦子裡反覆回蕩著曼雲那句——你管他怎麼看你？
池田屋是在「池田屋事件」遺蹟上重建起來的，店內店外全是新選組的相關物料，進門就有個八米長的大樓梯一路通往二樓。樓上沒什麼人，底下倒是很熱鬧，若干個小隔間挨在一起，半截布帘子遮擋部分視線，卻管不住說笑聲溢位來。
她說：「那我走了。」
王子舟差點笑出來，不過還是忍住了。她似乎明白陳塢為什麼不用母語回答。曼雲的問題實在是太赤|裸了，用母語回怎麼都很奇怪，還不如回個更奇怪的，何況——使用非母語還有巨大的容錯空間，就算胡亂說上一通，就算遭遇誤讀，也沒什麼心理負擔，不過就是沒學好外語嘛。
這次小王將軍連行軍策略也沒有，就這樣散漫地移動到了會面的地點。
曼雲厚臉皮地說：「因為我有魅力啊——」又瞥陳塢道：「你問他，他那個《小遊園》里最受歡迎的角色，原型是誰？」
「怎樣，歲三還給總司看病配藥呢，這麼關心總司，就是很可疑！」
明明只是去借個書。
時間真是急性子。
耳根潮熱迅速退去，音箱里的歌也跳到了下一首，氣氛忽然明快起來，彷佛先前那些灰霾未曾到來過似的，這個空間仍然屬於熾熱、耀眼的夏季。真好啊，比躲在公寓空調間里可鬆快多了，王子舟生出幾分古怪的貪戀心情，但她也很清楚，是時候道別了。
在屬於曼雲的那條橫線上，最前面空了一小段，然後是談睿鳴，之後又空了一段，最後一段是陳塢；在屬於陳塢的那條線上，前一小段是談睿鳴，中間空了一長段，最後一小段標註了曼雲自己；而在談睿鳴那條線上，前一小段是陳塢，中間一長段標註了曼雲，最後一長段竟然是空著的。
大王將軍一下令，狗腿小王立刻拔腿去視窗購買了大芭菲，恭恭敬敬呈送到大將軍面前：「請吧！」
「我也剛到。」他說，「進去吧。」
原型就坐在她面前。
「我不說，她也肯定會問的。」曼雲重新看向王子舟，「是吧？小本家。」
曼雲沒好氣地瞅她。
「土方歲三。」
「造詞的依據是？」王子舟問。
完了，夷魍來了。
王子舟小心留意著氣氛，問道：「所以……這個夷魍，也是有原型的嗎？或許……也和談睿鳴有關？」
他就是夷魍。
「你坐哪？」王子舟只問不答。
曼雲嘴角忽然彎起一個不可言明的弧度，似乎包含了非常複雜的情緒。他用手肘拱了拱陳塢：「你來說。」
蔣劍照又發來一段語音：「不愛出風頭，沒什麼存在感。怎麼說呢，別的優等生一般也會是什麼好乾部之類，但談睿鳴除了學習什麼也不幹，老師也不敢讓他在其他事情上分心。你忽然關心他幹嘛？誰跟你說的，是不是陳塢？你最近怎麼回事，怎麼和陳塢走得那麼近？你有問題！」
蔣劍照：陳塢的媽。
王子舟馬上接了一句：「我也沒看過。」
「快跑完了。」他說。
罷了。
王子舟：去了北京讀本科。
「有什麼不敢，我看你膽子大得很。」
勸架昏君上場了，昏君說：「快吃吧。」
不該問了。
王子舟從包里翻出iPad和筆給他。和圖書
王子舟倏地握緊車剎，不假思索地喊了一聲：「嗨！」
王子舟想，這個本家大哥怎麼像鼻涕蟲一樣？！想到那句「互為愛人（あいじん）」她就十分無語。
滿滿一大杯的奶油冰淇淋。
有些氣喘。
「去哪啊？」
王子舟：學的數學？
「你好奇怪！」王子舟說。
王子舟說著將書包甩上肩，曼雲卻忽然拽住了她另一條背包帶：「等等，沒看見正在裝吃的呢嗎？」
陳塢回：「可以喝一點。」
小王將軍緘口不言，大王將軍口無遮攔：「見過啊，在食堂，是吧？」他瞥一眼王子舟：「某人還蹭了我一個大芭菲！好吃吧？」
「完了，夷魍來了。」——這是《小遊園》中最常出現的一句台詞，它會讓故事氣氛急轉直下，掉進泥潭死水之中。
一看時間，走路去池田屋正正好，於是出門。
哦，原來是那個獨吞了我買的大芭菲的男子。
「是我自造的。」陳塢說。
昏君！小王將軍想——昏君配佞臣，國將不國，祝福你們。
但她還是謹慎地作了進一步求證，問蔣劍照：「你仔細說說這個人吧！」
她心想，這人怎麼這樣啊，我可沒說是CP文！
陳塢卻忽然問他們：「你們白天見過嗎？」
「談睿鳴知道自己是夷魍的原型嗎？」
但曼雲抬頭看了她一眼。
王子舟回道：「說成績很好，但存在感不強……可能是因為不愛出風頭？」
「那之後，我就有署名啦！」
陳塢說：「走吧。」
「飯後消食，我繞一圈再回去。」
王子舟知道那個妖怪。
那本書上，沒有她的署名。
就是！我管你怎麼看我！
「大師姐也沒辦法，已經簽了的合同，也不可能再加署名什麼的。」她又補充道，「而且因為沒能加上署名，大師姐覺得抱歉，就把我推薦給了編輯。哦，就是丁媛媛——你知道她吧？」
「哪有？只是因為不熟。」
曼雲挑眉：「比你想象得更早。」
王子舟光顧著說話，沒接盒子。曼雲一把搶過來，直接拉開她的書包，把密封飯盒塞了進去：「行了，更像個炸藥包了，帶著便當好好上學去吧！」
王子舟後悔了一剎那，不過轉念一想，也沒必要瞞著陳塢這件事，乾脆坦白道：「不好意思，我那天在宿舍聽見這個名字之後有點好奇，就打聽了一下。剛好我有個好朋友和談睿鳴一個高中，她跟我說了一些關於他的事。」
她又覺得可以問一問。
「來得及。」他說，「一會見。」
王子舟側坐在一旁，謹慎問道：「談睿鳴到底是誰？如果實在不能說……你也可以拒絕告訴我。」
「不行，補課是另外的價錢。」
轉念一想，好合理的要求，總不能逼迫一個潔癖跑完步不洗澡就去飯店吃飯吧？她連忙點點頭，說：「那行。」又看手錶，七點不到，於是她說：「七點五十我們在三條那個池田屋見吧，來得及嗎？」
大王將軍若無其事在平板上追加了訂單，又看看他們喝的酒，一個紅色一個黃色：「噢喲，土方歲三和沖田總司，那我點近藤勇吧？」手一頓：「怎麼沒有近藤勇？！算了不喝了。」又故意把他們的酒杯擺在一起，嘖嘖說道：「歲三和總司，也太曖昧了吧？」
她問：「是那個叫作『夷魍』的妖怪嗎？」
王子舟這才看到陳塢在裝便當盒。
2010年，陳塢高一。
王子舟一看窗外，都傍晚了，遂將電腦和iPad都裝進書包，騎車回家去。
獨屬於夏天的燦爛，王子舟卻沉浸不進去。
2011年，曼雲大一。
他很厚臉皮地又把那個詞說了一遍。
就在她要左拐回家的當口，道路另一邊有個人正往這個方向跑來。
明明可以坐外面，他非要擠進去跟陳塢一塊。
「好奇吧？來，紙筆給我。」
「嗯。」
這種店也不會有什麼出格的菜品，王子舟點起來沒有一點負擔，選飲料的時候她問：「你可以喝酒嗎？」
陳塢聽了曼雲的話，點了點頭。
蔣劍照發來一段長語音：「談睿鳴啊，趙老師得意門生，搞奧賽的，屬於預錄取那一撥的牛人，現在好像在美國讀博吧。」
王子舟常常覺得，那個被大家害怕、厭惡的夷魍，總是在無聲地哭泣，因為它無形，它的悲傷與無助甚至不能用眼淚來解決。
陳塢隨口問：「你為什麼學日語呢？」
陳塢說：「都可以，你點吧，我沒有忌口。」
她在公寓樓下停了車，陳塢則止步于公寓大門口。她回頭看看他，欲言又止，最後說：「那你在這裏等我一會，我拿了就下來！」
王子舟：我沒有問題！
筆記本用的網格紙。
王子舟第一次跟蔣劍照以外的人說這件事。
長度代表了時間。
「真不愧是我的小本家，工作就是認真負責，書讀得真細！」
王子舟
ｍ.ｈｅｔｕｂｏｏｋ.com.com也轉頭回了研究室。本來下午要幹活的，可效率簡直低到髮指，她乾脆合上了電腦，盯著iPad上曼雲寫的那條筆記思索。對面說：「契機是……」
此人簡直信口雌黃，顛倒黑白，禍亂朝綱！
直到曼雲嫌棄地一把推開陳塢，大叫了一聲「做作」，王子舟才從那個想象的情境里驟然醒來，慌慌張張一摸脖子，竟然也熱得不行。
亂用外語的人真是可怕！
「你就是那個廁鬼？」王子舟問曼雲。
人在陌生的時間洗澡，容易生出一些說不明的情緒——完全來自生理上的不安，因為不習慣嘛，尤其是對王子舟這種擁有固定日常流程的人來說，這種感覺更為明顯。身體不由抗議：你到底要去幹什麼？是要去赴死嗎？竟然在這個時候容許熱水大面積長時間地沖刷我？
陳塢走過來，看一眼她車筐里的書包：「從研究室回來嗎？」
曼雲說著，忽然各看了他們一眼。
曼雲也不再吭聲了。
曼雲也一反常態，收起了所有的嬉皮笑臉。
曼雲點開她的筆記軟體，拿起筆就開始寫寫畫畫。一共畫了三條長橫線，右邊分別寫「談睿鳴」「陳」「我」，然後再在每一條長線下面，又畫短平行線，短線中間又標註「談」「陳」「我」這些字樣，看得人一頭霧水。
真是挑釁，變態小王想。
王子舟推著車往巷子里走，陳塢跟在一旁，王子舟突然生出一種風水輪流轉的感覺——簡直是上次雨夜的調換版嘛。
「有一點印象。」他說。
「是。」陳塢猶豫了片刻，說道。
陳塢沒出聲。
「啊對不起。」王子舟吃完就洗乾凈放起來了，「我忘記了。」
「記得還回來。」曼雲點點她，轉身走了。
她也確實很想問問陳塢，那到底是個什麼東西，該怎麼翻譯？
「跟屁蟲。」曼雲說她，「你有這個勁還不如去折磨你那個原作者。」
王子舟大度地說：「那就讓他過來吧。」
陳塢接道：「我是刺蝟，她是倉鼠，那你是什麼？」
「吃什麼吃？」曼雲將那一大杯芭菲吃到了底，反過來教訓她，「你現在就是貪吃金魚，一下子給你投太多魚食，你會不加節制吃到撐死。」
處理了餐盤一起往食堂外走，曼雲伸手擋了擋太陽，問王子舟：「你怎麼不打遮陽傘的？」王子舟說：「麻煩。」曼雲說：「就是。」
「點了什麼呀？平板給我看看。」
席間氣氛忽然掉進冰窟。
王子舟搖搖頭。
王子舟：談睿鳴是個什麼樣的人啊？
點完單，就是等。
「你們……」
推理小王突然抓住了解題思路，提筆在網格線上標紅，從10年一路標到19年——瞬間合理了。
王子舟「嗯」了一聲，又說：「正好看到你，突然想到那個飯盒在我家放著好久了，我就想……」
「因為談睿鳴認識的嗎？」
王子舟：他是你們高中的吧？
還好店員及時送來食物和飲料，氣氛曲線又緩慢往上爬了一點。
現在這兩點，好像都不太具備。
早年和蔣劍照還不太熟的時候，蔣劍照就說她：我如果一個月不找你，你是不是也不會給我發訊息？
他說：「我要回去洗個澡。」
但體表溫度一旦降下來，就又好了。
「挺好吃的。」她給了一句遲到的評價，但又說不出「謝謝」，大概覺得這兩個字太單薄了，最終到嘴邊的話變成了，「你吃過晚飯了嗎？」
王子舟心想，我剛才也喊得太大聲了吧？但她馬上又想到曼雲那句「你管他怎麼看你」，遂放下所謂「包袱」，自然地隔空問道：「你在跑步嗎？」
曼雲慢條斯理收拾了餐盤：「走了。」
「幹嘛，你要跟我去墓地打工嗎？」
王子舟：大你兩級。
陳塢又問：「你是本科開始做翻譯的嗎？」
等了一分鐘，蔣劍照發來了回覆。
王子舟一驚：「你認識她嗎？」
曼雲獨享著大芭菲，心情大好：「問吧！」
不過也挺好。
不知道為什麼，今天她特意選了大路，也許是想沿著鴨川騎回去吧。因為沒有風，平靜河面上映出完整的粉紫色晚霞，與真正的晚霞接疊，大面積的夢幻色彩被強行堆進路人的視線，逼迫人說出「真美啊」這樣的字眼。
「半對半錯吧。」曼雲從略微緊繃的狀態調整到一個放鬆的坐姿，「他確實不愛出風頭，但你知道，有些人的存在感，是想掩也掩不了的吧？」
路中央接連好幾輛車開過去，再然後，對面那個人也不見了。王子舟前後看看，最後發現他穿過人行橫道，往這邊走來。
這個人到底是誰？
王子舟差點被口水嗆到。
變態小王甚至聽到自己磨後槽牙的聲音。
王子舟忽然抄過手機，給蔣劍照發訊息。
王子舟想，他居然也喜歡沿著鴨川跑步，為什麼之前從沒遇到過？
哦，還有談睿鳴。
真是詭異的宿舍！真是詭異的一天！以至於等她蹬車回家、從包里翻出那隻飯盒時，都沒能從那種離奇感里脫離出來。