譯序
成長真的有極限？科技真會帶來人類的毀滅？二十世紀似乎變成了人類歷史的最後一章。
儘管許多時代中有許多人，不斷討論人類未來的問題，但是迄今仍然沒有可令人心服的說法。
這本「宇宙萬年後」就是將人類的未來ｈｅtｕbｏｏｋ.cｏｍ•ｃoｍ做了全盤的「記載」，它不是用目前的科技發展來做「合理推測」的基礎，而是直截了當地跨越了一萬年，將一萬年間的成就，詳詳細細地記錄下來。正統的科學家可以將這本書當做另
和*圖*書一次工業革命的資料來看；一般的社會人士可以拿這本書的觀點，當做展望生活的原動力；而喜愛科學幻想小說的讀者，又何嘗不可將它看成是膾炙人口的科學小說呢？在本書翻譯過程中，承陳建源、劉公濟、廖海平ｈｔtps://wwｗ•ｈeｔｕbｏｏk•ｃoｍ.ｃoｍ、陳明堂諸兄以及大弟呂應湍的幫忙，才能及早付梓，在此謹致最大謝意。
呂應鐘 謹識
科學家靠著人類既有的科學成就，來推演未來可能的發展；宗和圖書教家利用神學的觀點來預測人類未來道路的方向；預言家和占星師，依靠水晶球和天象來推定人類的命運；甚至有些狂熱份子，發出世界末日的杞人之聲，但是仍然沒有可成定論的主張。
民國六十四年九月廿五日於臺北ｈtｔｐs://m.ｈｅｔｕbook•coｍ•ｃom
有人看到今日科技所引起的各種污染，加上道德式微、核武器擴張的種種危機，就做起「科技的噩夢」，幻想著「成長的極限」，高呼上帝審判——世界末日即將來臨。有些膚淺的大眾就惶恐不安，有些沉著的人士開始思考這個問題。