0%

經過一夜平靜的休息，翌日，有一群討海人在附近上岸，到管理員所有的泉水處汲取淡水。為了答謝給水的方便，婦人們把我們留下來吃午餐。有一位婦女知道一則科莫多攻擊人的故事，但不好意思在美國遊客面前說。她叫索姬（Saugi），穿著一件橘色的傳統服裝莎籠，不時露齒而笑。當索姬躲在爐火後清理煎魚的時候，多明尼庫從她那兒哄出整個情節，由尼歐曼一段段翻譯出來——原來事情是發生在索姬媽媽的身上。

飯後多明尼庫沏壺茶，點了蚊香，便回到座位上閒磕牙。我也以有限的印尼字彙，有一和-圖-書搭沒一搭附和著。起頭先說到尹斯麥的朋友，兩個禮拜前在村子後被一隻科莫多攻擊。結果人是活下來了，但到現在還躺在佛羅勒斯島上的醫院裏。

那是少年的父親口述的真實故事。當時少年曾試圖逃走，卻不幸被藤蔓纏住。

像這樣的攻擊事件並不常有，但還是會發生。歐芬柏格就舉了不少例子。其中最驚心動魄的，是一位十四歲少年在樹林中遇上脾氣特別壞的「科莫多」。

尼歐曼猶豫了一陣後，結結巴巴的說：「到現在依舊可見……你們怎麼說呢？就是受傷後留下的。」我說那叫疤hetubook.com.com。

尼歐曼邊說，手臂一邊向後揮動，好比他從帽子裏抓出一隻兔子般，並以那雙大大的眼睛瞪著我，好似在質疑：為什麼我們一定要把這樣恐怖的事活生生地重演一遍？為什麼我們一定要如此折磨索姬？

在廚房的另一端，索姬料理著魚，一邊咕噥著。尼歐曼繼續說：「科莫多已經咬住的嘴停住不動，雙方僵持著。」這時索姬的媽媽拿起莎籠，蓋住那隻動物可怕的眼睛，並盡其所能的想掙脫被咬住的手臂。但科莫多的雙顎死鎖著不放。她試著把自己拉向一株樹，「然後她像這樣一抽，肉就留和-圖-書在科莫多的嘴裏。」她手臂的大半肌肉就這樣撕下了。

尼歐曼說，那天她媽媽正在割茅草，「那隻科莫多突然從山上撲下來」在那致命的瞬間，索姬的媽媽想，牠可能要攻擊在附近玩耍的小狗。「但狗跑得快，撲空的科莫多可能惱羞成怒」，突然轉而攻擊這個老婦人。牠的雙顎緊咬著婦人的手臂不放，老婦人掙扎著。「那樣子就像跳舞一樣」，尼歐曼給故事增添一些他特有的峇里式的比喻。

晚餐後的閒聊逐漸止息，於是我便告退，帶著滿腹的米飯和一腦子「科莫多」猙獰的嘴臉躺在睡墊上。

大衛談起另一樁和圖書事故，發生在七年前潤卡島上一個叫帕薩潘疆（Pasarpanjang）的村子。一家人用完午餐時，一個六歲大的小孩在飯桌旁突然跳起，從旁邊的階梯往下衝。一隻潛入村子的「科莫多」當時正埋伏在階梯下，可能藉甩尾把那小孩擋了下來，隨即猛撲上去。救援趕到時，這個小孩已經有半截在科莫多的嘴裏。於是村民立刻總動員，合力宰了那隻科莫多，扳開牠的顎救出小孩。但不用說也知道，小孩已經斷氣了。

「藤蔓才剛耽擱住了那位少年，那隻食肉的動物，已經毫不客氣從他的屁股咬下一大塊肉。頓時少年血流如注m•ｈｅtｕｂｏｏｋ•cｏm•ｃｏm，不到半個鐘頭便因失血過多而斷了氣。」歐芬柏格轉述道。就算攻擊當時不立即斃命，隨後的感染還是可能讓受害者到鬼門關報到。因為「科莫多」的嘴巴就像是毒物的淵藪，受害者往往因嚴重的病菌感染而一命嗚呼。

索姬完成了她的工作。洗了手，把莎籠的邊邊像頭巾般罩在頭上，然後快步離去。

然而索姬的媽媽比其他人幸運。她活了下來。在醫院住了個把月，還僥倖地保住了手臂。當尼歐曼說到故事的結尾，索姬靜了下來。而那位冷血的陌生人，也就是我，捧著筆記本意猶未盡的盯著他的翻譯者，只有這樣嗎？她還說了別的嗎？