0%

就在這年，郵局的事務使我能夠去新英格蘭旅行一趟。在那裡，劍橋大學主動授予我文學碩士學位。在此之前，康乃狄克州的耶魯大學出於對我的敬意，也授予我這個學位。這樣，雖然我從來沒有受過大學教育，卻有幸分享這樣的榮譽。我之所以獲得這些學位，是由於我在物理學、電學領域做出的革新和發明。

但是據說倫敦有一個做小五金買賣的商人，為了獲得專利，從這本小冊子裡竊取了許多內容，把它篡改成自己的發明，他對爐子的構造做了一些小的變動，這影響了火爐的使用效力，他卻因此而發了一筆不小的橫財。別人拿我的發明去獲取專利的事情，這只不過是其中之一罷了，儘管其他事情未必有這麼成功。但是，我從不去跟他們爭執，因為我並無意利用專利來賺錢，同時我也很討厭爭吵。後來這種火爐廣泛推行，我們這個地區及臨近地的許多人家都用上了這種爐子，為居民節約了大量的木柴。

此後，人們對捐款的態度就比以前積極了。但是，效果還是不很理想，因為捐款的熱情不久就消退了。我知道如果得不到州議會的援助，光靠捐款是難以辦起醫院的。於是我主張向州議會申請資金，這個建議馬上實行了。議會中的鄉村議員起初反對這個計劃，他們的理由是該計劃僅對城裡人有益，因此此項費用應當由城裡的市民負擔。實際上，他們是懷疑這個計劃是否得到了市民的普遍贊成。而我列舉出種種理由說明計劃已經得到人們的普遍歡迎，並且肯定地認為通過捐款就能夠籌措二千英鎊，他們認為我的想法是一種不切實際的奢望，完全不可能實現。

「為了保持倫敦和韋斯敏斯特街道的整潔，使清掃路面的工作更有成效，建議此項工作由若干名守更人承包，負責在乾旱的季節掃除街面塵土，雨季到來則清除淤泥。每人負責自己巡邏的那幾條街道，為此應使他們置備掃帚和其他清道用具，放置在一定的場所，以便可以隨時提供給他們所雇用的掃街人使用。

這所大會堂是由不同教派的人士捐款修建起來的，整所房屋及地皮交由理事會管理。為了保證所有教派能夠公平地使用該會所，在推選理事時注意不讓任何教派占有優勢，免得日後有人利用這種優勢，違背修建這所會堂的宗旨。於是規定每個教派推選一人擔任理事：長老會一人，英國國教一人，浸禮會一人，摩拉維亞教派一人……等等。如果現任理事去世出現空缺，就從捐款人中推選一人增補。由於摩拉維亞教派的那名理事與同事們難以和睦相處，所以在他去世以後理事會決定不再增補此教派的人。這就發生了一個問題：今後挑選理事怎樣才能避免一個教派有兩個理事呢？

我在向人們介紹這個建議的時候，總是說這件事情並非我所為，而是由一些熱心公共利益的紳士們倡議。按照我慣常的做法，我盡可能避免把自己當作公益事業的發起人。

我向議員們宣讀了他的請求書，取得了良好的反響，他們表決通過了一項價值一萬英鎊的援助，用於購置食品。可是總督卻拒絕批准這項議案（議案包括援助的款項和其他幾筆開支），除非附加上一個條件，免去此項支付向領主徵收任何稅款。儘管議會非常希望能使給新英格蘭提供的撥款生效，可此時卻毫無辦法。昆西先生想得到總督的同意，極力活動，可總督卻毫不讓步。

提起這些改進，使我想起我在倫敦時曾向方壽節博士提出的一項建議。方壽節博士可以說是我認識的人中最優秀的人之一，向來是一位公益事業的積極倡導者。我注意到倫敦的街道也是沒有固定的人打掃，天氣乾燥的時候塵土飛揚，兩旁的建築物積滿了灰塵，一到下雨天塵土就成了泥漿。這樣積累一段時間，街道上泥濘不堪，於是只好由窮人拿掃帚開闢出一條小道，不然連街道都很難穿越。這時候需要費很大的勁才能把泥漿弄起來，倒進敞口大車。但是隨著車輪在路面上下顛簸，爛泥又從車身兩側漏出來掉在地上，給行人帶來許多麻煩。據說倫敦市民之所以不打掃街上的塵土，原因是怕清掃時塵土飛進兩旁的商店和住宅。

「沒有誰雇我，但是我很窮，生活困難，在富貴人家門前掃地，希望他們能有一點施捨。」

雖然我們這座城市規劃得整齊別致，而且街道筆直寬闊，相互呈直角形交叉，但是卻有個難聽的名聲。這些街道長期以來沒有鋪設路面，只要一下雨，沉重的車輪就把路面碾得一片泥濘，使人寸步難行。而在天乾氣燥的時候又塵土飛揚，令人難以忍受。我那時住在被稱為澤西市場的地方，在家裡能夠看到居民淌著泥漿過來採購物品的情景，心裡很不舒服。後來，市場中央的一段路面終於鋪上了磚。所以一進市場，總算有了一個可以歇腳的地方了，但是市場外面的街道仍然泥濘不堪，人們一路走過來，鞋上早已沾滿了泥漿。我為此舉行過演講，並且發表了一篇文章，終於促使市政機關在市場外到磚鋪路面之間的那一段街道鋪上石子，並且路兩邊一直鋪到臨街的屋子。這樣，即使在下雨的時候，人們也可以不弄髒鞋子就到達市場。但是，由於整座城市的其他街道都未鋪路面，所以每當車輪從泥路面走上石子路時，所帶的泥土落在路面上，不久石路上也是泥濘滿地。這些汙泥又不能及時清除，因為這時城裡還沒有清道夫！

由於學生的人數不斷增加，原來的校舍很快就不夠用了。於是我們又四處尋找，打算選定一塊位置適當的地方，準備修建校舍。感謝上帝的恩賜，這時一所現成的大房子出現在我們的面前，只要稍加改造就完全適用。這就是上面提到過的由懷特．菲爾德牧師的聽眾出資建造的會堂。我們之所以能夠得到它，是因為以下原因：

面臨如此艱難的局面，經過認真考慮，我擬定了一個解決方案，請求州議會允許按照捐款人請願書的要求，把他們組成一個社團，並且在口頭上答應撥給一筆款項。州議會同意了我提出這樣一個方案，因為和_圖_書他們考慮到如果事情並非如我預計的那樣，議會還可以將其否決。

我由此推斷：一個虛弱的婦人能夠在三小時內清掃這樣一條街，那麼一個強壯敏捷的男子只需一半的時間就可以辦到。另外，我在這裡不妨提一下，在這樣一條狹窄的街道中間修建一條陰溝，而不是在兩邊各有一條明溝的好處。如果修建兩條陰溝的話，只能修在街道兩側貼近人行道的地方，要是在街道中央開一條溝，街面上的雨水會從兩邊匯集起來，形成一股急流，就有足夠的力量將泥土沖走。如果把水流分成兩股，力量太小，一條陰溝也沖不乾淨。只會使街道更加泥濘，車輪和馬蹄會將泥漿濺到人行道上，有時濺到人身上。我曾向這位可敬的博士提出如下建議：

由於歐洲的宗主國之間達成了和平協議，防衛團的事情就此擱置下來。於是，我就開始考慮開辦學校的事情。我做的第一件事是邀請支持這個計劃的朋友（其中大多數是講讀俱樂部的成員）一起商量，擬訂規劃；第二步是編寫並發表一本小冊子，題為「關於賓夕法尼亞青年教育的一點建議」。

有一個時期，我被美洲郵政總長委任為他的審計官，代替他協調若干郵政分局的工作，聽取其負責人的工作匯報。他於一七五三年逝世之後，我和威廉．亨特先生一同被英國郵務大臣委任接替他的職位，這個職位的年薪是六百鎊。但是，由於美洲郵局迄今為止從不向英國郵局支付任何費用，所以這筆錢只能由我們自己從郵局的利潤中劃出。為了獲得這筆錢，我們必須對郵局的工作進行一系列的改革，其中有幾項開始時不可避免地要有所花費，所以在最初的四年，郵局拖欠我們薪金達九百鎊，但是其後不久就還清了。當英王政府把我免職時（這完全出於大臣們的奇思妙想，我以後還要提到此事），美洲郵局向英王政府上繳的淨收利潤已經是愛爾蘭郵局的三倍。可是自從他們把我免職以後，他們連一文錢也沒有拿到過。

「在夏季乾旱的時期，應該在商店開門營業和住戶打開窗戶之前，將塵土清掃乾淨，每隔適當距離集攏成堆，再由清道夫裝入加蓋的大車全部運走。在雨季，集攏起來的汙泥不要堆積在街上，以免車輪和馬蹄再把它散播開去。應給清道夫裝備若干大型車廂，車廂安裝在低矮的滑動架上，而不是置於高高的車輪上面。車廂底部分隔為網格狀，並且覆以稻草。這樣一來既可以兜住倒入的汙泥，又能夠使水從底部排出，這樣泥漿的重量將大為減輕。這種車廂應在適當距離放置，清道夫用手推車將泥漿運來，等到泥車裡的水分排乾後，用馬匹把它們拖走。」

按照時間的順序，我早該在前面講到這件事情，那就是我一七四二年發明的「開式爐」。

就是同一年，我在前往波士頓的路上經過紐約，在那裡和我的老朋友莫里斯先生見了面，他剛從英國來到這裡。他奉命前來接替漢密爾頓先生的總督職務，漢密爾頓因為業主的種種要求經常與州議會發生爭執，感到十分厭倦，因而辭職了。莫里斯先生向我問及此事，是否他也應該做好思想準備像其前任一樣會有種種麻煩。我回答道：

他挽著我的胳臂，拉著我到他家裡去。飯後，我們一面喝著葡萄酒，一面愉快地談天。他開了一個玩笑，說他很贊同桑綽．潘查的看法，當有人提議他擔任一個政府首腦的時候，他要求這政府最好是統治黑奴的政府，因為這樣的話，如果他和人民的意見相左，他就可以把他們賣掉。這時他的一位朋友正好坐在我旁邊，他說：

這種火爐因為空氣在進爐膛時已經得到預熱，能夠促使燃料充分燃燒，因此供暖的效果更加顯著，而且節省燃料。我製造了一個模型作為禮物送給老朋友羅伯特．格雷斯先生。他開設一家不大的煉鐵廠，他發現為這種火爐製造鐵板能獲厚利，因為使用這種火爐的人越來越多。

我把這本小冊子免費贈送給居民中有影響的人。過了一些時候，我認為他們讀過了這本小冊子，在思想上對此有了一些準備，我就開始為創立和維持學校進行募捐。這次捐款的數目很大，假如我沒有記錯的話，認捐總數不下五千鎊。

不過考慮到有些街道過於狹窄，泥車放在那裡占去太多的地方，可能阻塞交通，所以我對建議的後半部分是否切實可行有點懷疑。但是我仍然認為前半部分，即主張在商店開門營業前掃清街道運走垃圾，這在夏天是完全行得通的，因為夏季天亮得很早。有一天早晨七點鐘左右，我走過倫敦河濱街和佛里特街，發現雖然天色早已大亮，太陽已經出來三個多小時了，可是還沒有一家店鋪開門。倫敦的市民真有點不可思議，他們喜歡在大白天睡覺，卻寧願借助燭光生活。但是另一方面，他們又常抱怨蠟燭稅太高，燈油價錢太貴。

那些把持政治的人物一般不喜歡考慮並執行新的計劃，因為怕惹麻煩。因此大多數行之有效的措施並不是經過深思熟慮而被採納，往往是出於形勢所迫。

我了解到一個人在一段時間內大致能夠清掃多少面積，是出於一件偶然發生的小事。那時我住在倫敦的克雷文街的寓所，一天早上看見門口有一位貧窮的婦女正在用掃帚清掃人行道。她臉色蒼白，身體十分瘦弱，好像才得過一場大病的樣子。於是，我過去詢問誰雇她在這裡掃街，她回答說：

一天下午，我們在街上碰到一起了，當時一場激烈的政治爭論正在高潮時期。他說：「富蘭克林，今天晚上你一定得到我家去。我請了幾位朋友，你會喜歡他們的。」

此事也促進了我對市政建設的關心，不久之後，我起草了一項關於城市鋪設路面的議案，並提交州議會通過。那是一七五七年，就是我去英國之前，當這一議案在議會獲得通過時，我已離開美洲。當時議會在徵稅方式上對我的議案做了一些修改，我認為這些變動並不很好，不過卻附加了關於照明路燈的條款，這倒是一個很大的改進。關於這個措施，已故的約翰．克利夫頓先生以實例做了證明，他平時深居簡出，大門常閉，但是他和圖書在門口安了一盞燈，以顯示路燈的效用。正是他的這一行動，才使得民眾接受了在全城各處點燈照明的想法。有人把這一創舉首創的榮譽歸之於我，它其實應該屬於那位先生。我只是對他的做法加以效仿，只在改進路燈的構造和形狀方面略有助益。這些路燈跟起初從倫敦買來的球狀燈有很大的不同。

為了解決這個問題，我幾經調查，終於找到了一位願意做清道工作的人。這個人雖然貧窮卻非常勤奮，我們約定每週掃街兩次，並把周圍住戶門前的垃圾打掃乾淨。為此每家每月支付六便士清掃費。於是我寫了一篇小文章，指出這一筆小小的費用為整個街道的人們帶來的種種便利。比如有利於屋子的保潔，因為人們的鞋子不再把泥土帶進屋子了；顧客到店鋪來買東西更加方便，可以增加商店的營業；刮風的時候，貨物上不致於落滿灰沙等等。我讓人把文章每家分發一張，一兩天後再一家一戶地去詢問，看那些人是否願意簽訂協議支付六便士清掃費。結果居民們毫無例外地簽了合同，在相當一段時期內這個協議得到忠實地履行。市場附近的街道變得整齊清潔，所有的市民都得到了便利，大家感到很高興。這件事促使人們普遍要求把全市所有街道都鋪上路面，同時他們也更願意為鋪路交納稅款。

不料，這個計劃卻有著奇特的命運：首先各州議會不予接納，因為他們認為聯邦政府擁有過多的權力，在英國，卻又被看作過於民主了。因此，貿易委員會沒有批准，而且也沒有提交國王過目。但是，有人制訂了據認為能夠更好地達到此目的的另一個計劃。按照這個計劃，召集各殖民地的總督以及參政會的成員組成一個聯合大會，共同商討下達徵募軍隊，建造堡壘等事宜。其所需費用向英國財政部提取，事後由英國議會通過法案，向美洲殖民地徵稅來償還此項借款。我的計劃和制訂這個計劃的理由，可以在我已經發表的政治論文集中找到。冬季很快來臨了，那時我住波士頓。我多次跟雪利總督討論這兩個計劃，我們之間就這一問題取得的一致意見也可以在政治論文集中找到。許多人反對這個計劃，但是他們所提出來的各種理由反倒使我認為這是真正行之有效的辦法。到現在我還認為，假如當年採納了這一計劃，大西洋兩岸都會為此感到高興。因為如果殖民地按此計劃聯合起來，就會有足夠的自衛能力，不需要再從英國派遣軍隊。那麼也就沒有必要向美洲徵稅了，而因課稅引起的流血抗爭也就可以避免了。但是，這種錯誤並不少見，歷史上由國家和帝王所造成的錯誤難以計數。

一七五四年，英國和法國再次交戰已如張弓之勢。商務大臣命令各殖民地的代表在奧爾巴尼召開大會，會同六個部落的印第安人酋長共同商討疆域的防禦問題。漢密爾頓總督接到這個命令之後，就通知州議會，要求議會藉此機會預備一些禮品，贈送給印第安人。總督同時任命了議長（莫里斯先生）和我作為特派員，偕同托馬斯．佩思先生及祕書彼特組成賓夕法尼亞代表團參與磋商。雖然州議會對會議地點不在本州有些不滿，但還是通過了這項任命，提供了禮品。大約在六月中旬，我們和其他州的特派員在奧爾巴尼集合。

一七五一年，我的朋友中一位十分特別的人物——托馬斯．龐德醫生萌發了一個獨特的想法：在費城開辦一所公共醫院。（後來，人們把此設想歸於我的名下，其實這項善舉是他首先提出的）。以便收容和治療窮苦無依的病人，無論是本州居民或是外地人都可以在此醫治。於是他開始積極地為這個計劃募捐，但是因為這個建議在美洲尚屬首創，一時無法被人們理解，他的努力收效甚微。

也許，我敘述得太快了。這裡還得回過頭來提一下在莫里斯擔任總督期間發生的同一件事情。

這些政治上爭執的根源在於業主的利益，他們才是一個地方的真正統治者。比如當他們的領地需要負擔一筆防禦費用時，這些人往往會採取一些令人難以置信的卑劣手段，指使他們的代言人阻止徵收捐稅的議案得以通過，除非這一法令中明文規定他們巨額的地產獲得豁免。他們甚至和代言人訂立契約，要求他們為之服務。議會為了抵制不義之舉，連續三年堅決與之抗爭，但最後還是屈服了。接替莫里斯擔任總督職位的丹尼上尉終於大膽地拒絕執行這些訓令。至於這件事情，我將在下文敘述。

前面已經說過，那時我已經擺脫了私人業務經營，我自以為已經獲得一筆財產，雖然數目尚屬中等，卻足以維持一家人的生計，因此我感到在未來的時光中可以獲得空閒以從事哲理的探討，以此歡度餘年。恰在這個時候，史賓塞博士從英國來到這裡講學，我買下了他的全部儀器，很快就著手做電學試驗。但是社會上的公眾卻以為我閒著無事可做，總是抓住我來為他們服務，政府的各部門幾乎同時要我為之效勞。總督任命我為治安推事，協助治安工作；費城市政府選我做市議會議員，不久以後又選我為市參議員；全體人民認為我能夠代表他們的利益，於是又選我為眾議員。最後的那個職位我特別樂意，因為我對於枯坐一旁聽別人辯論，已經相當厭倦了。我以往長期擔任議會祕書，這一職務是沒有資格發言的。議會的辯論往往枯燥無味，我經常忍不住在紙上亂畫數字玩起數字方陣、圓圈或是任何東西以自娛解悶。現在我做為一名議員，有了實際權力，我可以多做好事。當然我也必須承認，自己由於職位的提高而沾沾自喜，因為這滿足了我長久以來的願望。考慮到我的低微出身，如今獲得這樣的地位，對我而言確實是十分了不起。特別使我感到欣慰的是，這足以證明社會輿論對我的良好評價。因為這些職位完全不是我鑽營得來的。

沒有多久，州政府授予我們辦學執照，這樣一來學校理事會就變成了正式的校務管理委員會。議會給予了撥款，英國政府也提供了一筆捐贈，以及本地業主的資助，這些大大增加了辦學經費，後來經費又進一步得到了充實。現今的費列德非亞大學就這樣成立了。我從開辦之日起就一直是理事，迄今快四十年了。看到大批青年在大學裡接受教育，通過不斷努力，成為有用之才，為國增光，我感到莫大的欣慰。

這本小冊子發行後產生了良好影響，托馬斯總督看了小冊子後很高興，對書中介紹的爐子製造方法大加稱讚，他提議在若干年的時間內給我專營的特權，但是我謝絕了。因為我心裡始終恪守著這樣一個原則：我們得益於他人的發明，我們也應該樂於用自己的聰明才智為他人服務。這是一個人的責任，我們應當慷慨地履行這個htｔps://ｗｗｗ.ｈｅｔubｏok•ｃｏｍ•ｃｏm義務，把我們的發明無償地貢獻給他人。

因為他們發覺這筆投資有利可圖，拿在手上時有利息，而且隨時隨地可以當作現金使用。因此人們踴躍購買，只用了幾個禮拜便銷售一空。就這樣，我的這個辦法促使這件意義重大的事情很快完成了。昆西先生對我們的幫助萬分感謝，贈給議會一件精美的禮品，興高采烈回新英格蘭去了。從此以後，我們結下了深厚誠摯的友誼。

在談判期間，我們嚴禁售酒給這些印第安人，這是由於他們嗜酒如命，經常聚眾狂飲，喝得酩酊大醉，一喝醉了酒，他們就爭吵不休，不守秩序。他們對這項禁令表示強烈不滿。我們對他們說，如果他們在談判期間不喝醉酒，那麼在談判結束後我們願意把大量的甜酒送給他們。他們答應了，同時也遵守了這個諾言，因為他們弄不到酒喝。所以會談進行得井然有序，結果雙方都感到滿意。會後他們提出要酒，我們便給了他們一些朗姆酒。當時正是下午，他們男女老少共約百人，聚在鎮外一所臨時搭建的木屋裡，排成一個四方形陣式。傍晚時分，我們聽到他們那裡人聲嘈雜，專員們都跑出去看個究竟。只見他們在四方形的中央燃起一大堆篝火，男男女女個個喝得酩酊大醉，互相爭吵廝打，不時發出可怕的嚎叫。這種情景極似我們想像中的地獄。眼看著這種混亂不堪的局面沒個平息的時候，我們只得返回住所。深更半夜，竟有幾個印第安人跑來，嚷著還要朗姆酒，打雷似地敲我們的門，不過我們未予理睬。

接著，任命了一個委員會，由每一殖民地各派一名委員組成，審議所提出來的關於成立聯邦的幾個提案，並且向代表會議通報。經過一番比較，委員會選擇了我草擬的計劃，在做了一些修改之後，此項草案被提交大會討論。

為了促進對爐子的進一步需求，我編寫並印發了一本小冊子，標題是這樣的：「介紹新發明的賓夕法尼亞火爐，本文將詳細說明其構造和使用方法，證明它是目前最為優良的室內取暖工具，並且回答反對意見的種種疑問等等」。

按照這個方案，未來的聯合政府將由一名總理負責，總理由國王委任並應得到國王的信任。各殖民地選出代表組成大參政會，代表由各州議會中人民代表選舉產生。在這次代表大會上，代表們就成立聯合政府和有關印第安人的事務進行的辯論持續了好多天。許多代表提出反對意見，於是又產生種種分歧，激烈的辯論日復一日，但是最終所有分歧都被克服了，全體一致把它通過了，並將文件的抄本寄送貿易委員會和各州議會。

最後他跑到我這兒來，把我好一番恭維，說他發現要想將一個公益計劃付諸現實，沒有我參加根本不行。他說：「我去向人募捐，那些人常常問我：『這件事你可跟富蘭克林商量過？富蘭克林對此怎麼看？』當我告訴他們沒有跟你商量（因為我以為你不會對這件事有多少興趣），他們便拒絕捐款，只說他們將會考慮的。」

那時，英國和法國的戰爭在某種意義上已經開始了，「麻薩諸塞灣」政府準備進攻王寇岬，因此派遣代表到臨近地區尋求援助。昆西先生被派往賓夕法尼亞、波納爾先生（也就是後來的波納爾總督）前往紐約。因為我當時是州議員，熟悉議會裡的情況，又是昆西先生的同鄉，所以他找到我，希望我能夠給予幫助。

看到如此僵持不下，於是我提出了一個辦法，那就是向借貸局支借匯票。按照法律，議會有權開該項匯單。這樣能夠避免總督的干預，籌措到款項。事實上，借貸局當時沒有多少錢，因此我又提議匯票可以在一年之後兌付，政府負擔千分之五的利息。我以為用這些匯票就可以順利地購得糧秣。議會毫不猶豫地採納了這個建議。立即開始印製匯票，同時組建一個委員會，簽署和推銷這些匯票，我是指定的委員之一。匯票的支持基金是州政府出借紙幣的利息，以及消費稅的收入，這兩項收入用來兌付匯票綽綽有餘，因此匯票獲得了人們的信任，不但用來支付糧秣的費用，而且許多有錢人手邊有閒錢，就把錢投放在這些匯票上。

這些圓形的路燈有一些缺點：由於空氣不能從下面進去，因此煤煙無法迅速從上面排出，留在圓球形燈罩裡面打轉，並粘附在壁面，很快就擋住了光線，致使路燈的亮度大為減弱。這樣就需要每天擦拭，添了不少麻煩，一不小心就會碰破。因此我建議用四塊平玻璃拼裝起來，上面裝一根細長的煙囪，以便煤煙上升，這樣燈罩內部就能保持乾淨，不致於像倫敦的路燈那樣，幾小時內就變得昏暗無光，可以明亮燦爛地點到第二天黎明。即使偶然碰撞一下，也只會打破一塊玻璃，重配起來也很方便。

有一段時間，我還曾經擔任治安法官，不過這只是我的一種自我嘗試而已。我出了幾次庭，也出席過法庭審判，但是我發現要勝任這個職位，像現在這樣是不夠的，因為我只對於習慣法有些簡單認識，因此我藉口在州議會中有更為重要的工作要做，逐漸地避開這一職務。我每年當選州議員，連續達十年之久，我從不曾請求任何選舉人投我的票，也從不直接或間接地表達我要求當選的願望。另外，在我取得州議會議員的席位以後，我的一個兒子被任命為祕書。

於是，我就詢問他這個計劃的詳細情況，設想的性質、具體措施以及預期產生的效用。他給我一一做了解釋，我對此感到非常滿意。因此我立即捐了錢，而且還熱心為他謀劃。在展開募捐活動之前，我就這一計劃寫了一篇文章在報上公開發表，以便讓人們在思想上有所了解。這是我慣常的做法，他卻忽略了這一步。

「富蘭克林，你為什麼始終偏袒這些該死的教友會教友？你賣了他們吧，那不是更好麼？我們的業主願意出高價錢哩！」

有好幾個人被提名為候選人，但都因為上述理由未能通過。最後有一個理事提到我的名字，說我不僅為人誠實正直，而且不屬於任何教派，這一下可說服了其他理事，大家一致同意選我擔任。當時理事會的處境十分困難，因為人們建房時期的那股熱情勁早已煙消雲散，理事會無法得到新的捐款來支付地租，償還其他與會堂有關的債務。當時我既是會堂的理事，也是學院的理事，因此我有很和*圖*書好的機會跟兩方面商談，最後使雙方達成一項協議。會堂交給學院理事會管理，它同時承擔全部債務；按照建築大會堂原定的用途，劃出一間大廳專門供傳教士們需要時使用，而且要接受無法支付學費的貧困學生免費入學。按照這項協議，於是雙方訂了合同，在算清了債務以後，學院理事會就接管房產。

在我們趕往奧爾巴尼的途中，我出於對當時的防務需要和其他一些重要的利益的考慮，於是就草擬了一項計劃，成立一個全美殖民地的聯盟，使之在一個共同的政府領導之下，這樣也許很有必要。我將這項計劃擬定成章程，在經過紐約時，我把計劃送給詹姆斯．亞歷山大先生和勒內蒂先生看，因為這兩位紳士在政治方面極有研究。他們一致贊同這個提議，這增強了我的信心，於是就在大會上提了出來。此時才知道另有幾位議員也制訂了類似的計劃。大會首先討論了一個先決問題：是否所有殖民地都需要成立聯盟，結果所有代表一致肯定通過。

正是這個妥協措施使議案得以在議會通過，因為原先反對撥款的議員現在認為可以不出一分錢就撈個樂善好施的美名，所以就贊成這一議案。在以後的募捐過程中，我們向捐款人強調該議案有法律保障，以促進人們的積極性，因為每人的捐款都可因此而增加一倍。這一條款對議會和捐贈者兩方面都發生效用。公眾的自願捐款總數不久就超過了規定的數額，於是我們向政府提出資助的要求，並且得到了撥款。這就幫助我們實現了這一計劃。不久，我們便建造了一所方便實用而且美觀的大樓。經過長時期的使用之後，人們終於體驗到這所醫院的好處，今日它更加興旺了。就我記憶所及，在我畢生的政治生涯之中，這件事是最令我愉快的，因為我首次成功地使用了政治策略。事後回想起來，我更加有理由原諒自己當時使用的這個小小的計謀。

第二天，這夥印第安人派了兩位長者過來給我們賠禮道歉，因為他們自知不該打攪我們。致辭者首先承認了過錯，不過卻怪罪於酒，然後又為酒開脫，說了這樣一番話：「至高無上的聖靈啊，萬物皆為您所創造，使其各得所用。不管你賦予的用處何在，它必將顯現出你的權能；如今既然造就了朗姆酒，於是聖靈說道：『就讓印第安人痛飲吧。』我們必須執行神的旨意。」的確如此！如果聖靈的旨意是要他們給墾殖者讓出地方，那麼這種甜酒就是老天注定的手段。它已經將居住在沿海一帶的部落完全消滅了。

英國政府之所以不同意各殖民地按照奧爾巴尼會議的建議聯合起來，並且由這個聯邦建立自己的防務工作。因為他們唯恐殖民地的軍事力量會因此增強，威脅到自己的利益。英國政府對殖民地懷著這種猜疑和防範的心理，於是，派遣布雷多克將軍率領兩個聯隊的英國正規軍來美洲，作為駐防軍。布雷多克及其部隊渡海來到美洲，在維吉尼亞的亞歷山大港登陸，從此地向馬里蘭的弗雷德里克頓進軍，他們在那裡停了下來，等候車輛。

於是我要她把整條街道都打掃乾淨，答應給她一先令。此時正是九點鐘，到中午十二點時她就來要錢，我真不太相信她那麼快就把街道掃完了，因為剛才看她掃地的動作遲緩。我讓僕人出去看看，回來報告說整條街已經打掃得乾乾淨淨，所有塵土都掃進路中央的溝中了。到下雨的時候，就會被全部沖走，人行道和水溝都可十分乾淨了。

我們將這所高大的會堂分成兩層，每層又隔成若干房間作為教室；同時又在附近另外買了一些地。改建工程不久就完成了，整個場所投入了使用。學員們搬進了這所大樓來上課。在這過程中，所有操心的事務都落到了我的身上：跟工人商談建房事務、採購物資和監督工程等等。不過我很樂意承擔這些工作，這並不影響我自己的業務，因為一年前我已經跟一位十分能幹、勤勉和誠實的大衛．霍爾先生合夥經營。在這之前他已經在我的印刷鋪工作了四年，我對他的品格十分了解。他負擔了管理印刷鋪的一切工作，使我能夠脫身出來，把全部精力投入改建學校的事務，把學校的事情照顧周全。我們這一合夥經營維持了十八年之久，他按時付給我應得的紅利，雙方都獲得很大的裨益。

我說：「他們還沒有被總督塗得夠黑哩！」

「我親愛的朋友，你說說我如何才能躲避爭論呢？你知道我喜歡跟人爭辯，這是我一生中最大的樂趣。但是，為了表示我尊重你的勸告，我保證盡可能地避免爭辯，只要條件允許。」他能說會道，是一個十分精明的雄辯家，在辯論中經常是勝利者。他之所以喜歡爭辯，因為他從小就訓練有素，據說他的父親總是在飯後讓孩子們圍在桌旁，互相爭辯，以此作為消遣。但我不認為這是一種明智的做法。據我的經驗，凡是爭論、抗辯和駁倒他人，常會給工作帶來不應有的麻煩。儘管有時候獲得勝利，但是往往有人懷恨在心，而友情對於人們的生活更有價值。隨後我們分手，他向南去費城，我北上波士頓。

「正好相反，只要你小心不要和議會發生爭執，那麼在你任職期間，會感到稱心如意的。」

議會聽說這位將軍對我們州議會議員極為厭惡，不打算承擔本地區的防務。為了避免這種不利局面，所以議會要我以郵務總長的身分，不是以議會代表身分去拜訪他。因為作為郵政局長，我可以和他商量怎樣才能夠以最迅速穩妥的辦法幫助他和幾個州的總督之間保持信件來往，使他們之間保持必要的連繫。議會同意負擔我此行的費用，於是我前往會晤，並且在兒子的陪同下。

我們來到弗雷德里克頓，同這位將軍見了面。此刻他正焦急地等待回音，因為為了徵集車輛，他已經派人越過馬里蘭和維吉尼亞的偏僻地帶前往各州求援。我跟他在一起待了好幾天，其間我們朝夕相處，每天一同進餐，我有足夠的時間消除他對我們議會的偏見。我告訴他為了幫助他的軍事行動，州議會在他到達前已經做了哪些工作，而且還願意為他做哪些事情。當我準備動身的時候，徵集到的車輛已經到來，但其總數只有二十五輛，而且其中有些還破舊不堪，無法使用。將軍和他的副官們目瞪口呆，斷言這次遠征不具備應有的條件，只能無功而返。他們怒罵政府那些大臣完全不了解情況，就把他們派到這個缺乏運輸工具的地方登陸，因為他們想要順利前進至少需要一百五十輛運貨車。

他差不多在他所有的咨文中盡其所能地往議會臉上抹黑。但是他剛把議會塗黑，議會隨即抹去，而且向他的臉上塗一層厚厚的黑色，不久他就發現自己將變成黑人了。於是和漢密爾頓先生一樣，對於這種爭執感到https://www.hetubook.com.com厭倦，也辭職了。

此時，我隨口說到可惜他們不是在賓西法尼亞登陸，那樣就方便多了，那裡幾乎每一戶農家都有運貨馬車。將軍馬上抓住我這句話接著說：「先生，你是在本地有影響的人，也許你能夠替我們設法弄到這些車輛，我懇請你承擔這件事。」我問他能夠給車主人怎樣的回報，他就要我把我認為合適的要求寫在紙上。我照辦了，他對這些條件完全同意，於是馬上擬就了一紙委託書和種種指令。我一到蘭卡斯特就馬上發出公告，這是一份堪稱多少能激起人們好奇心的文告，這個廣告立即產生了巨大的效果。原文如下：

也許有人會認為如此區區小事何足掛齒，真不值得去費心。但是他們應該想到：雖然在刮風的時候，灰沙吹進一個人的眼睛，或是飄入一家店鋪，那不是什麼大事。可是在這樣一個擁有千千萬萬人口的大城市，這些小事就是經常發生的普遍現象，它會對市民的生活產生巨大的影響，造成嚴重的後果。那樣，他們就不會過分地非難那些留意這些似乎微不足道的小事的人了。創造人類幸福生活與其說是一時的天賜良機，還不如說是每日發生的一些微小的事情。比如說，你教會一個貧窮的年輕人自己修面，保養他的剃刀，你由此給他帶來的幸福可能比送他一千金幣還大。因為錢可能很快就花光了，往往只留下那種錢沒花對地方的懊悔。如此一來，他們又要花時間等待理髮師來修面，而理髮師的手指有時很骯髒，口臭更加令人不快，剃刀又鈍。而自己刮臉就不會有這些麻煩，又可以選擇在自己最方便的時候，每天還能享受鋒利剃刀修面的樂趣。正是在這種思想的支配下，我斗膽寫下了前面的建議，希望這些東西可能有一天能夠對我快樂地居住了多年的城市有所裨益，也許對我們美洲的其他城市建設也會有些參考價值。

賓夕法尼亞總督贊同我的意見，並把我的計劃送交議會。同時表示他認為這個計劃言之成理，極有判斷力，希望議會仔細研究，予以慎重處理。但是，議會卻在某些議員的控制之下，趁我無法出席的時機，對我的計劃進行了一番很不公正的審查，而且並未認真研究就輕率地否定了它。這件事使我蒙受了此生未有的奇恥大辱。

後來，我發現倫敦的沃克斯霍爾使用的球形燈座底部開有孔洞，能夠使燈罩內部保持乾淨。我不免感到奇怪，為什麼倫敦市民沒有從中得到啟發，想到在路燈底下同樣開幾個孔呢？不過，開這些孔還有別的用途，就是把一根麻線從這些孔洞中懸掛下來，這樣就能夠迅速地將燈芯點燃，並且放入空氣。這一用途他們好像並沒有想到。因此，倫敦街上的路燈點了幾小時以後，就暗淡無光了。

大約也是在這個時候，吉爾伯特．坦尼特牧師又提出了一個修建一所會堂的計劃。他跑來找我，要求我幫助他募捐。這所教堂將由他的長老會教友使用，他們原先都是懷特．菲爾德牧師的忠實信徒。我拒絕他的請求，因為我不願意過分頻繁地向市民們募捐，這樣會使他們對我感到厭煩。於是他又要求我提供一張名單，列出我認為是慷慨好施，熱心公益的人的姓名。我也感到不妥，過去他們答應了我的請求，這完全是出於良好的意願，如今我卻列出名單，使他們陷入本不應有的糾纏，這也太不講情理了，於是我也拒絕給他這樣的名單。最後他要求我至少能夠給他一些忠告，「這個正是我所樂意做的事，」我說，「這樣說吧，我勸你首先向那些據你估計多少會出些錢的人募捐；下一步，向那些你難以確定他們是否願意出錢的人募捐，並把已經捐了錢的人的名單給他們看；最後也不要忽略那些你認為不會出錢的人，因為其中有些人可能你還不完全了解他們。」他聽了之後無比興奮，表示一定接受我的勸告，並表示萬分感謝。他真地按照我說的去做了，幾乎去向所有人徵求捐款，結果他得到的捐款數額要比他預料的大得多。他用這筆錢在主街修建了一所宏偉而又華麗的教堂。

於是我為法案擬定了初稿，給下述這個重要條款附上條件，即：茲經本議會決定，將由該項捐款者開會選舉出經理和司庫，並且通過自願捐款募集若干基金（年息作為上述醫院免費供應貧窮病人的伙食、看護、診治和藥劑之用），當州議會議長對這筆資金的數額感到滿意之時，上述議案才合法。此時議長應當簽署一項命令，通知州司庫在兩年之內付給該醫院二千鎊，作為醫院籌建、裝修之用。

他詼諧地說：

回來的時候，我在紐約就看到了議會表決的結果。從這些決議案看來，儘管他向我做了保證，可是和議會的關係還是搞得很僵。在他任職期間，他和州議會之間一直爭論不休。我也很快參加進去，因為我一回到費城，議會就要求我參加委員會，對他的就職演講和咨文|做出答覆，而委員會總要我來起草這些答覆文稿。我們的答覆往往是很尖刻的，這倒和他的咨文不相上下，有時我們甚至相互謾罵。他知道這些議會的答覆都是出自我之手，因此人們還以為我們見面時一定會吵得不可開交。但是他卻是一個極有涵養的人，我們倆人之間並沒有因為這些爭執而影響私人交情，我們還常常在一起吃飯哩！

我擔任議員的第二年，印第安人的問題提到了日程上來，我們準備在卡萊爾舉行談判。總督通知州議會，建議議會指派幾位議員和參政會中的參事共同組成一個談判委員會，在議會中議長和我被提名承擔此任，前往卡萊爾參加和印第安人的談判。

捐款人為了使這個計劃盡快得以實現，於是從他們中間推選出二十四位理事，同時確定由當時任司法部長的法蘭西斯先生和我起草一個學院組織管理章程。這個文件擬好後，經全部理事簽名通過。然後租好校舍，聘請了教師，學校就開始上課了。我的兩個最大的心願是在同一年實現的，即一七四九年。