0%

表演完畢後，艾環槽的表演女郎跑來跟我們坐，聊天，直到她們要進去準備下一場表演。然後約翰說：「離這裡不遠有家很好的小酒吧。我們去那裡吧。」

這時，我猜他完全不知道我曾經跟他太太廝混過，他只是為了我帶著的女孩才跟我談話，於是我又想玩個遊戲了。我替自己創造了個角色：約翰大頭的跟班。

我開始下注——一下子我就連續輸了五元——就那麼一元、二元、三、四、五元。理論上我應該才輸掉七分錢，但我已輸了五元了！從此我也沒再賭過錢了（就是說，如果要用我自己錢的話）。我真幸運，一開始就輸錢。

我確實跟那裡的一個女孩很熟，便說「有呀」。到這時候我已有足夠信心，相信他跟我玩這遊戲的原因無非是想多認識幾個女孩，於是我提起這個最敏感的話題：「那天晚上我碰到你太太——」「我太太？我太太不在賭城。」

「我不知道——」

他又說了好幾個地方，我搞不清楚他想怎麼樣。「我知道了，」他說，「一定是艾摩洛哥。」（艾摩洛哥是紐約的一家大夜總會，許多大闊客都去那裡玩的，比方說理論物理學家之類，對不對？）「一定是那裡了，」我說，心想他到底什麼時候才進入正題。終於他湊過來說：「喂，她們跳完舞回來時，你給我介紹介紹好不好？」

我特別記得，第一次到拉斯維加斯的時候，我很喜歡那個地方。跟現在一樣，那時候的拉斯維加斯靠賭客來賺錢，旅館的唯一問題是怎樣吸引人來賭博。因此那裡的表演和餐飲收費都很便宜，差不多是免費了。你不用預訂房間或位子，你可以就那樣走進去，找張空桌子坐下來欣賞表演。對於不愛賭錢的人來說，這實在太美妙了，因為我享受到一切的好處：房租便宜，食物幾乎不用錢，表演當然好看；我也很喜歡那裡的女孩子。

「約翰，我們要走了。」我用一種很嚴肅的聲音說。

到了艾環槽，下一場表演要再過十五分鐘才開始，那裡擠滿人，一個座位也沒有。約翰走到領班那裡說：「我要一張桌子。」

「我叫他過來。」

「噢？怎麼回事？」

「說對了。」

「好吧，去拿車。」

他要我替他開車。「我想去艾環槽，」他說：「你認識那裡的女孩嗎？」

她說她會帶我到她家。而當我一躺在她的床上，就昏睡過去了。

「沒錯。」

「我的錢還夠，不致於要別人替我付早餐，謝啦！」

再問了女僕幾個問題，她也對這神秘女郎一無所知；她才剛開始上第一天的班呢，她還以為我是房子的男主人，覺得我會問她問題才真稀奇。最後我穿好衣服離開，從此再沒碰到過這位神秘的女人。

「四五天吧。」

有一次我跑去坐她旁邊，她卻說：「今晚我跟另一個男人坐，他是從德州來的大凱子。」（我早已聽說過這傢伙了，每次他玩擲骰子時，大家都圍過來看他賭。）他回到我們這一桌時，我那表演女郎朋友便介紹我跟他認識。

約翰給了他小費，跑去賭錢；我則跑到後台，女孩都在準備登台，我請他們找我朋友出來。她跑出來，我解釋說約翰大頭跟我一道來，他想在表演後找些人陪他。

例如，那裡有一位是東岸某大ｈetuｂooｋ•cｏｍ•cｏｍ學院長的女兒，她很有舞蹈的天分，也喜歡跳舞；暑假到了，跳舞工作也不好找，於是她便來賭城，成為舞團的一分子。大部分的表演女郎都很好、很友善，她們都很漂亮，而我很喜歡漂亮的女孩。

第二天早上醒過來，床是那麼漂亮，陽光普照；但她不見了，只有一個女僕。「先生，」她說，「你醒過來了嗎？我已準備好做早餐了。」

她看到我在約翰身邊負責打點，便伸過頭來問：「我能不能跟約翰談談？」

看來更有進展了，於是我指出，潘美拉是她帶來的。

原來如此！他根本不認識我！我給他介紹，但我那兩位朋友說倦了，要回家。

「你的照片在時代週刊上出現過。」沒錯，有一期他們把美國十個科學家的照片放了進去，我是其中之一，鮑林跟葛爾曼也在那裡。

「還有一個叫喬蘭或什麼的——是個物理學家。」我簡直不能置信。我跟一群妓|女在一起，而她們知道這許多！

他等了一下，「好吧。」他說。

我們坐在吧檯旁邊，突然一陣騷動——服務生撤桌子，安全人員荷槍走進來。大家讓道歡迎這位大名人——約翰大頭——來了！

過了一會她們說：「喂，我們看到了個『活』的，要離開你了。」回去繼續工作。

我把閃光燈放口袋裡，我們便拍起照來。我把閃光燈遞給他，建議他該怎麼拍，把他哄得很開心。我們跑去「最後疆界」賭錢，他贏了不少。旅館賭場方面當然不希望像他這樣的大闊客離開、但我看得出來他想走了，問題是如何能光榮撤退。

我說：「嗨！」點了杯飲料（還在玩那個蠻不在乎和沒紳士風度的遊戲）。

「你怎麼可以不用工作就能過活？」

他說，「你聽我說，我教你下注，只收你五十美元的顧問費，而且贏了才收錢。如果不靈呢，我會給你一百塊。」

「你說的對，」他說：「讓我解釋給你聽。我不賭骰子或什麼的。我只賭那些對我有利的。」

很快，他們就反過來要請我喝酒了（差點忘了說，那位德州富豪一直沒再回來了）！

「我沒空玩了。」他宣佈，我們就走了。

有個女孩說：「噢，有個什麼科學家鮑林（Linus Pauling）是不是也在那裡？」

「沒問題，狄克，」她說：「我會帶些朋友來，等一下見。」

他跟我說的第一句話是：「你知道嗎？昨晚我在這兒輸了六萬美元呢。」

我盤算：「哇！那麼我穩贏了——不是五十就是一百塊！他怎麼能那樣做？」隨即意識到，如果機率平均的話，你贏一百塊的機率對輸四百塊的機率是四比一。因此每試五個人之中，有四次他們會贏得一百塊，他則拿到二百元顧問費（同時指出他是多厲害）；第五次他要付一百元；所以平均說來，他每付一百塊就拿回來二百塊！我終於明白他為什麼能那樣做了。

「但我正在贏呢。」

我告訴他在酒吧裡碰到的女孩。

「我不懂賽馬，但我想不通你怎麼可以靠賭馬過活？」

一切都很順利。她很友善，不一會就挨過來，我也伸手摟著她。然後進來兩個男人，坐在旁邊的桌邊。但女服務生還和-圖-書沒過來招待，他們就走了。

「當然可以，」他說：「我就是這樣過的啦！這樣吧，我教你怎樣賭。我們一道去，我保證你會贏一百美元。」

「噢！我知道你在說誰了。我在洛杉磯碰到她和她朋友，帶她們來拉斯維加斯。她們第一件事就是用我的電話跟遠在德州的朋友談了一個小時。我氣死了，就把她們趕走！她到處跟別人說是我太太，呃？」終於真相大白了！

我到過拉斯維加斯很多次了，但從來沒有碰過懂科學的人。我跟各式各樣的生意人聊過，對他們而言，科學家完全不是人。「是呀！」我回答，詫異得不得了。

我就想：「對啊！如果我贏了一百美元，我就輸他一百美元，我什麼也沒損失，就當作是一種練習好了——這證明他的說法行得通。如果他輸了呢，我就贏了一百塊了。這真美妙呀！」

他直直走進來，坐在我旁邊那一桌，同時他們有兩個人要求跟我帶來的女孩跳舞。他們去跳舞時，我自己坐在那裡，約翰卻走過來跟我坐。「好嗎？」他說：「來賭城幹嘛？」

那些說「表演女郎不好」的人，心中早已存有偏見！但在任何一個團體中，如果你仔細看看，就發現包含了各色人等。

我很喜歡開玩笑，因此每當他們開始和好了，我就提醒約翰一些事情：「約翰，那次的電話——」「對了！」他說，「搞什麼鬼嘛，打了一個小時的電話！」

「哦，我剛跟約翰某某大頭結婚，」——那是個很有名的人——「我們吵了一架。我們來度蜜月，但約翰老在賭錢，完全沒注意到我；我就自己出來玩，但他不停派人來查看我在做什麼。」

她要我帶她回他們住的旅館，我們就坐上我的車。半路上我問她：「約翰怎麼辦？」

希臘歷克確是個很有學問的角色，他人很好。我謝謝他教了我這麼多，現在我全都明白了。知道嗎？我總喜歡弄明白這個世界到底是怎麼一回事！

我差不多確定他已發現我跟他太太的事。「隨便逛逛——」（我也要充硬漢對不對？）「來這多久啦？」

「喝！它們什麼時候對你有利過？」我不相信地問。

我很瞭解該怎麼反應。我轉向他，擺出一副不感興趣的樣子，說：「那代表了聰明呢？還是笨？」

正跳得起勁，我的背卻突然痛起來了，這發生得很突然，而且很痛。現在回想，當時我已經連續三天三夜未睡，淨跟這些瘋狂的人和事周旋，終於累壞了。

「你立刻看出來啦！」我說。多年前在新墨西哥州，我就學會不要當紳士。

起先我有點膽怯：她們都那麼漂亮、那麼有名，我跟她們聊天時，講話也會有點口吃。開始時很困難，但慢慢就比較好了，最後我信心愈來愈足夠，什麼人也不怕了。

她說：「不用擔心。只要留心一輛有兩根天線的紅色大車。看不到這輛車子的話，他就不在附近了。」

她說是潘美拉打的電話。

「看到呀。」

「你是怎麼了？」她說：「吝嗇鬼還是什麼的？」

「他們是我先生的朋友。」

「我很想知道你怎麼可能靠賭博維生，因為像骰子之類的機率才〇．四九三。」

「簡單得很，我賭馬。」

「是這樣的，我們一張張照片地看過去，看看誰最年m.hetubook.com.com輕、最英俊！」（葛爾曼比我年輕。）到了艾環槽旅館，她們繼續玩這個其他人經常跟她們玩的遊戲：「想不想賭錢？」他們問。我用她們的錢賭了幾把，大家都玩得很開心。

「其實這也很容易，」他說。「我就在賭桌旁閒逛，如果有人說：『九點！一定是九點！』那人興奮極了，他認定這是九點，而且正想下注。我早已計算出所有機率，於是我說：『我跟你賭四元對你三元，這不是九點！』長期來說我會贏。我不直接下注在骰子上，但我跟其他賭客賭——他們都有偏見，迷信一些幸運數字。」

我等得更久一些，再伸頭過去跟她說：「約翰可以跟你談啦。」

他的第一套計劃靠老老實實的數學賺錢。但現在他要出城去了，這一次，他能賺錢的唯一方法是不把錢寄來——當個徹頭徹尾的騙子。

「看到那兩個人嗎？」我的新朋友說。

所有人都轉過頭來看到底是誰來了。我覺得威風極了，棒極了！

「是，老大！幾分鐘就準備好。」

她坐在我們這邊，開始對「小約翰」下工夫，挨在他身邊。我看得出事情有了轉機。

歷克繼續：「現在我已聲名在外，就更好辦了，因為很多人會來跟我賭。就算他們知道機會不怎麼大，但只為了如果真的贏了希臘歷克，就可以四處告訴別人。我是真的靠賭博維生，這種生活也好極了！」

她們看來很優雅，別有一種格調。

有一天我躺在旅館的泳池畔，有個傢伙走過來跟我聊天。忘了為什麼，但他以為我是個打工討生活的，而他認為，那樣做太傻了。「你看我多悠哉游哉，」他說：「我都在游泳池旁閒逛，享受生活。」

慢慢地我明白到，原來我也要湊出一些錢來下注，便開始有點緊張。「我要賭多少錢？」我問。

他帶我去一個投注站，那裡列出了馬的名稱以及全美各地的賽馬場，他介紹我認識一些人，這些人說：「他很了不起！我贏過一百美元！」

事實上，表演女郎是我這麼喜歡拉斯維加斯的真正原因！

我記得有個喜歡喝吉普森酒的女孩。她在弗朗明哥旅館跳舞，後來我跟她蠻熟絡的。每次我到賭城，我就先點了杯吉普森放在她的桌上，好讓她知道我來了。

「知不知道，」她對我說，「我是拉斯維加斯比較出色的律師之一。」

我湊過去跟約翰說：「她在旁邊桌子。」

我身上沒那麼多錢。而且，這令我擔心起來了：萬一我全輸了呢？

過了一會兒，其中一個女孩說：「我們去艾環槽旅館玩玩吧，也許那邊比較熱鬧。」我們坐上她們的車。車子很漂亮，她們人也很好。路上她們問起我的名字。

「對呀！」他說（這遊戲好玩極了，玩了蠻久的）。

他介紹我們認識之後，說要上洗手間，然後就一直沒回來了。我想是他要跟「太太」重拾舊歡，覺得我在阻撓。

「你要點什麼都行，」我說，冷冷的，「因為是你付錢。」

他們在最前面舞台旁邊放了兩張空桌子，而其餘的每張桌子呢，都擠滿了人。我就坐下來。表演開始之後，約翰才進來，這時那些女孩已經出場了，看到我獨霸一張桌子。之前她們以為我只是個小教授，現在她們認定我是個大闊客。

「真和*圖*書沒有紳士風度！」她忿忿不平。

第二天晚上，我帶著我那「吉普森女孩」和她一個朋友到銀鞋子看午夜場表演。在其他地方表演的女孩都很喜歡到這裡，當她們走進去時，主持人也會大聲宣佈她們的名字。於是我手挽著這兩位可愛的舞蹈女郎進去，主持人說：「現在進來的是來自弗朗明哥的某某小姐及某某小姐！」

這樣我要輸也難了！於是我說：「好，就此說定吧。」

另一次，我坐在酒吧裡，注意到兩個女孩跟一個年紀較大的男人在一起。後來他離去，她們就過來找我：比較漂亮和活潑的坐在我旁邊，她那比較呆板的朋友潘美拉坐在我對面。

我一個字也沒說，約翰也默不作聲。

「噢，三四百美元吧。」

那時我們在餐廳裡吃著早餐，他說：「嘿，讓我替你簽帳，他們不會跟我收錢的，因為我在這裡賭得太多了。」

我們走過去，他介紹我認識她們，我們就閒聊了一會兒。女服務生過來問我們要喝什麼，我只要了杯水，身旁的女孩問我：「我可以點香檳嗎？」

「對呀！他叫葛爾曼（Murray Gell-Mann）！你怎麼曉得的？」

我們這種討價還價的過程持續了好幾天，他又發明了一些新方式，乍聽之下好像很划得來，但當我仔細想一會兒之後，便明白了其中的巧妙。終於，他沮喪地說：「好了，這樣吧，你給我五十美元顧問費，如果你輸了，我還你所有的錢。」

「不，你才不是呢，」我冷冷地回答，「也許你白天是個律師，但你現在是什麼？你只不過是在拉斯維加斯一家小酒吧內流連廝混的人。」

「你怎麼記得我們的名字？」我問。

他說：「我介紹你跟他們認識，隨便你挑哪一個，我付錢。」

我經常都難以解釋地會碰上很多奇遇。這有點像釣魚，你把線放出去之後，耐心等候，總會有魚兒上鉤。當我告訴別人我碰到過的冒險奇遇之後，他們會說：「噢，來吧——我們去遇遇看！」於是，我們就走到某家酒吧去看看會不會發生什麼，但待不了二十分鐘他們就失去耐性了，事實上，你平均要花上兩天時間，才會碰到些什麼。我花了很多時間跟表演女郎聊天，然後，一個女孩就會介紹我認識另一個，不多久，有趣的事情就常常發生了。

「狄克．費曼。」

她很喜歡我，我們去找地方跳舞。她跳的很好，我又很愛跳舞，我們玩得很愉快。

「我送進來吧，你想吃什麼？」把菜單念了一遍給我聽。我點了早餐，躺在床上吃了——在我不認識的女人的床上吃！我完全不知道她是誰或什麼來歷！

第二天下午，我在弗朗明哥看到約翰大頭，他站在吧檯前跟酒保聊天，談攝影及照相機。我想他是個業餘的——拿著一大堆閃光燈及照相機，但說的全是外行蠢話。不過我後來發現他不完全是個業餘攝影家，而只是個買了些照相機的有錢人。

那是輛自動排檔的車；當時那種車剛上市不久，我也不很懂怎麼操作。再弄了一會兒，我無意中把按鈕轉到「停泊」的位置，車子發動了。我小心翼翼地把車子開到旅館大門，下車走到裡頭，他還在賭。我說：「車子準備好了，老大！」

「嗨ｈtｔps://wwｗ•hｅｔuｂoｏｋ.ｃｏm.ｃoｍ，約翰，」我說，「我們來拍些照片吧，我幫你拿閃光燈。」

「我從帕沙迪納來，在加州理工學院工作。」

因此，我始終沒接受他的建議；但看他怎麼操作這些賭法，倒是娛樂性十足。

「是呀。」

每次他在炫耀、企圖引起我的注意時，我就挫他銳氣。他什麼都試過了，他多有錢、在德州擁有多少油田，但沒有一樣靈光；因為我很瞭解這一套！結果我們在一起還蠻開心的。

「你怎麼保證？」

「我賭一百美元你會贏，」他說，「因此如果你贏了，你一點損失也沒有；如果你輸，我就給你一百塊！」

我開車送他去。進去酒吧以後他說：「看到那邊的女人嗎？她是個很好的律師。來吧，介紹你認識。」

「我認得你，」他說：「我在佛羅里達見過你吧？」

「是，老大！」他把鑰匙給我，告訴我車子的模樣（我沒讓他曉得，這我早已知道）。

「你打哪兒來？狄克，在哪兒高就？」

我很清楚在賭城贏錢的機率有多大，便說：「他怎麼可能靠賭維生？」

「好極了，」他說：「但可惜這個週末我要去舊金山一趟，你把結果寄給我好了。如果你輸了你的四百塊，我也會把錢寄給你。」

我說，滿腹狐疑。

歷克過來，她介紹我們認識。「瑪麗琳說你是個職業賭徒。」

第一次到賭城，我就坐下來把所有機率算出來，發現擲骰子的機率是〇．四九三之類。如果我賭一塊錢，實際上我只要花一．四毛錢。於是我跟自己說：「為什麼這麼不想賭呢？花不了多少錢的！」

走到停車場，果不然，那裡就停著這輛又肥又大、有兩根天線的車子。我爬進車裡，轉動鑰匙——卻無法發動。

還有一次，我在跟一位表演女郎吃午餐。那是個安靜的下午，沒有平常的嘈雜，她說：「看那邊那個人，在草地上走的那個？他是『希臘歷克』，是個職業賭徒。」

我等了一下，再湊過去跟約翰說：「她想跟你談談。」

我回去找約翰，他還在賭。「你先進去，」他說：「我等下就來。」

有一次我們坐在酒吧間，他向我說：「看到坐在那邊的女孩嗎？她們是洛杉磯來的妓|女。」

「呃——」

在拉斯維加斯的另一樂趣，是認識表演女郎。在兩場表演中間休息時，她們都待在酒吧裡，我猜這是旅館方面要求她們這樣做，以招徠更多賭客的。我就是那樣認識了好幾位表演女郎，跟她們談話，發現她們都是很好的人。

約翰終於進來，不久其他人也跑來坐在我們旁邊的桌子——約翰的「太太」、她的朋友潘美拉，還有兩個男的！

有一段時期。每到暑假我就開車試圖橫渡美國，開到太平洋岸邊，可是為了種種原因，我總是會流落到某個地方走不了——通常是號稱賭城的拉斯維加斯。

「對，但今天下午我們跟他們約好了。」

我並沒很想認識她們，也知道他故意那樣說，目的不過是要炫耀而已，便拒絕他。但我又想：「這很有意思！這個傢伙這麼拚命要我注意他，甚至願意替我『買』這個。要是有那麼一天告訴別人這故事——」於是說：「好吧，替我介紹。」