0%

吳氏慢吞吞地看了看左腕上的表，答道：「快點兒下吧，可以早些結束。」說完，吳七段終於決然脫離思索，揚起臉向走廊那邊問道：「木谷先生，怎麼樣？休息一下好嗎？我這一手馬上就要下啦。」

戰後聽說大宅壯一氏曾以這次對局為例，寫了一篇以「中國人是殘酷的民族」為主旨的文章載於雜誌。看過那篇論文的華僑同胞們個個義憤填膺，紛紛指責在大陸上到處燒殺掠奪的日本軍，他們才應該稱為慘無人道！對我來講，我不但無法承認自己狠毒不仁，而且更不能容忍任何人隨便指責全體中國人。這只能給我留下非常不愉快的回憶。

捨命爭奪的第六局，於昭和十五年十月再次在圓覺寺舉行。對局場選在寺內歸源院中茶室式的小書院，那裡四周翠綠如屏，景致十分雅靜。

昭和十四年，日本棋界的棋士升段大賽制度經歷了重大改革。由於那時的升段規定過於苛刻，若成績一般，即使是苦戰十年也難得晉升一段，因而造成棋士間焦躁和不滿的情緒日益高漲。對此，日本棋界不得不對升段規定作適當放寬的改革。那時棋壇狀況是這樣：在秀哉名人引退之後，八段位上空無一人，七段成為最高段。除了鈴木、瀨越、加藤三長老以外，比較年輕的棋士只剩下木谷實一人了。

段位改革的主要內容是：廢除在同段位中分甲組、乙組以及因此產生的級差。另外，採用了「權宜升段規定」。這個規定將過去的「升段大賽成績未達到平均分數為七十分以上者不準升段」改為「在昭和十四年與十五年裡，平均分數達到六十五分以上者即可升段」。

其實，認真說起來，在鐮倉十番棋之前我和木谷實已經下過一次十番棋了。那是我還未滿二十歲、木谷實也剛剛三十出頭弈欲顛狂的時期。當時我們聯手成為棋壇新銳，被人同稱為「花形棋士」，十分活躍。不過那一次的十番棋因木谷實中途晉升為六段，交手棋份突然改變，不得不在三勝三敗時中止。但對我來講好像昨日的事一樣。特別是在建長寺下的第一局，我倆當時倡導的新布局嶄露頭角，使天下棋迷耳目一新，成為舉世矚目的一局。另外，昭和八年我對本因坊秀哉名人運用新布局抗爭的一局（三三、星、天元之局——譯者），同樣是譽滿天下、令人難忘的。

我的第120手，本來是想賺取小小的兩目而伸腿，誰知竟是個失著。後來落了個被黑棋猛烈反擊的苦果，造成一個大劫，把我逼上梁山。此時，木谷實也好、我也好，全部捨生忘死地拼了。後來第157手時，沒想到木谷實在左上角打了一手劫棋後，突然在盤側倒下。當時的觀戰記者三崛將先生描寫了這個場面。文章略長，恕我全文引用：

昭和十四年（一九三九）九月，我最初經歷的擂爭十番棋拉開了ｈｔtｐs://ｗｗw.heｔubook.cｏm.ｃoｍ戰幕——與木谷實七段進行擂爭十番棋的第一局。由於這次十番棋的對局場選在鐮倉的寺院，因此，便被稱作為「鐮倉十番棋」。

「吳先生，怎麼樣，休息一會兒好嗎？」日本棋院的八幡幹事伺機搭話問道。當然，八幡先生的用意很明顯，若是吳氏此時將下一手打下，那麼限用時間僅剩九分鐘的木谷氏將陷入苦境，可以這樣說，若是吳氏一石落下，然後再用三十分鐘、或一個小時來休息的話，就等於賜給時間窘迫的木谷氏以額外的緩兵之暇，此事便顯得不公平了。正因為如此，八幡先生才考慮趁現在吳氏未投之際先休息一下。

「休息嗎？」木谷七段問。

這一局，進入收大官子時仍然短兵相接，勝負不明。由於我在第六局已將木谷實擊退了一步，心情多少鬆弛了一些。加上此局第三天晚餐時，飯香菜美，胃口大開，忘卻了對局時應節食之事，結果像平素一樣大吃大嚼了一頓。再次開局後，滿腹發脹，招來作祟之禍，不久便在第一百七十手打了個失著，一團大棋被吃掉，好端端的棋讓我失落了。

「休息吧。」吳七段額首應道。

吳七段在側室裡繼續飲茶休息。木谷七段仍要冷敷頭部，便低著腦袋，搖晃著走向大徹堂，在黑暗中消失。隨後，高橋四段悄悄地給我看了四個字：「勝負不明」

昭和十四年，正是「滿洲事件」後，不宣而戰的日中戰爭早已陷入了更加擴大的深淵，日本國內也處於「國粹思想」籠罩全社會的時期。宣傳機構都大肆宣揚日本民族在亞洲的「優越性」。於此相反，他們將中國人蔑稱為「支那人」甚至辱罵為「狗窟子」。霎時間「支那人愚蠢」等惡語中傷如陰雲彌漫，嘲笑中國人的報導、文章等，不但是報紙，就連少年雜誌也連篇累牘。

在對局場的選擇上，鋻於必須是與擂爭十番棋這種白刃格鬥色彩相符的擂臺，為了始終保持莊嚴肅穆的氣氛，決走主要選用坐落在鐮倉的建長寺、圓覺寺、鶴岡八幡宮。第一局於九月二十八日起費時三天在建長寺的禪房裡對局。當時的住宿地點是靠近由比濱的鐮倉海濱飯店。

第二天，黑棋果然打入白模樣中，雙方短兵相接。然而打入雖然可望得手，但整個盤面對黑棋來講仍無根本好轉，黑棋陷入苦戰的印象難以消除。從黑棋第77手開始進入對局的第三天，絞殺的態勢更加擴大，雙方都相繼遇到了局部戰術的關鍵地方。只見木谷實一手又一手地冥思苦想，一陣又一陣地反覆推敲。局後一查記錄，黑棋的思考時間：第九十五手用了五十二分鐘，第九十七手用了六十五分鐘，第一百零一手用了五十五分鐘。可見木谷實長考留下的腳印真是既深且長。

於是，休戰二十和_圖_書分鐘。

總之，圍棋是兩人共同創造的一種藝術。同時應當毫不含糊地指出，圍棋完全是為了取勝才引起相互殘殺。圍棋是不折不扣的勝負世界，除了要求常勝不敗之外別無他求。說到底，不獲勝就無人承認它的巨大價值。

猜棋結果是木谷實執黑。木谷實從他與本因坊秀哉名人下引退棋時開始，形成了「以新布局為主、重視取勢、投石高位」的棋風。不料此局木谷實突然棋風一轉，改為「投石低位、堅實占地」的策略。當牢固地占地之後，奕至中盤便猛然打入對方的陣勢中去。因此，在我與木谷實的對局中，圍繞打入的子而展開絞殺的場面屢見不鮮。此局也同樣，黑棋首先抵投取地，然後近中盤時在白模樣中打入，不過在黑棋牢固占地的功夫，白棋早已捷足先登地伸張開模樣的大網。結果，第一天給人的印象是黑棋稍稍落後。

不過，可能由於我生來就遇事滿不在乎，對此事件並非那樣耿耿於懷，我若因此而過多傷感，在那麼艱苦的對局中就絕不會取勝。我認為：我能超脫民族與國境的界限，能保持鎮靜、臨危不亂地奮戰到底，這全都歸結於我的信仰。

此次對局純屬真刀實劍的血戰，棋手雙方無時不在殊死拼殺。這種賭命於擂臺的決鬥，即刻成為銘記昭和棋史的一場大戰。激戰到了最後一天的深夜，對局場上展現出一一片陰氣襲人、滿地月色淒涼的景象。

嗣後，這篇觀戰記事害得我大難臨頭，有苦難言。其實，木谷實倒下之時我根本就沒有察覺是因為出鼻血。我覺得很可能是由於當時的棋勢非常微細，而且黑棋始終陷於苦戰之中，後來因我出現失著而局面驟然間好轉，於是他大大鬆了口氣，緊接著便引起了貧血而倒下。我為什麼這樣想呢？因為木谷實在對局時，只要是疲勞過度，就常常引起貧血。以前他在和橋本的對局中，木谷實就曾因貧血倒下，因而不得不休息三十分鐘。據橋本說，當時那盤棋已進入收官階段，木谷實就是利用了那三十分鐘的休息時間，一邊躺著一邊在頭腦中的棋盤上計算如何收官，而且他自稱：充分計算的結果是自己一目勝。

只見木谷六段的黑棋打下第一百五十七手後，頓時鮮血從鼻孔中流出。敝人當然不解，盤前竟如此令人嘔心瀝血！於是，房內紙隔扇和玻璃門急忙被打開。建長寺對面的山上吹來一股股寒冷的夜風，在寺院中的禪房四角颼颼地迴蕩，仿佛要將這裡的一切都凍結凝固似的。

第七局，於昭和十五年末開始到昭和十六年的正月初為止，在鶴岡八幡宮對局。當時，針對我向上連扳兩手，木谷實來了個向上連扳三手的應著。記錄員見此大驚，不小心將桌上的紅墨水瓶弄翻，濺灑到塌榻米上，霎時間綻開了朵朵紅花。記錄員荻原佐知子初段本是喜多文子先hetubook.com.com生的家傳弟子，作為「名記錄員」向來評價很高。可惜，昭和二十年三月在東京下町遇到大空襲時喪失了年輕的性命。

分析一下當時的實際情況，應該說我這裡不但沒有餘暇去分心照應木谷實，實在是早已自顧不暇了。由於我的失著，本來自信為優勢的局面，頃刻之間轉變為勝負不明。我自身血壓劇升，鮮血幾乎快從天靈蓋上噴出了。由於我只顧絞盡腦汁地思考，所以周圍到底發生了什麼事，與其說是沒有印象，其實根本未映入眼簾。可以說，在這麼重大的對局中，遇到黑白棋石擁擠成一團、臨近終盤尚且優劣不明的局面時，作為棋士，誰都會冒粉身碎骨之險，毫不弛心旁騖地投入戰鬥。因此，此時此刻豈能一心二用，焉有替對方的競技狀態而擔憂的餘暇。總之，血戰的雙方從始至終在盤上將自己的棋石與對方的棋石緊緊咬住，只要盤面上這種僵持的棋石不消失，恐怕誰也不會去介意對局者處於何等狀態。再者，觀戰記者中「木谷七段悶悶不樂地躺倒著」一句，委實是大肆誇張的描寫。實際上應說明木谷實是躺在長椅子上的。而這篇報導無疑給廣大讀者造成了「木谷實痛苦難堪」的不良印象。

首先敘述一下鐮倉十番棋決定的經過。

禪房裡，明亮的燈光下，表情嚴厲的吳七段正在長考，仿佛剛才的騷亂他全都置若罔聞。不！也許噪音根本就未曾入耳。在三十分鐘之內，他正襟危坐，紋絲不動。突然，他抬起頭面向天井，雙目向極高處眺望，但心神卻仍然貫注於盤面。剛才的騷亂發生以來，吳氏始終一言不發。自黑棋第一百五十七手打下後，驚慌失措的人們，水呀、藥呀的喊個不停。然而噪音對他毫無干擾，吳氏就這樣默默思考著度過了三十分鐘。真是寸心不亂！

鐮倉七番棋期間，除了第一局以外，還有許多值得回顧的往事。昭和十五年（一九四十）六月，在圓覺寺下的第四局，是繼我二勝一敗之後，可以左右這次十番棋結果的重大對局。那一局我執黑棋，因走棋過分而作繭自縛，陷入苦戰。收大官子時，我在必爭點上打出了一手逆收官棋，苦戰到底終於多了一目。因此，我三勝一敗，終於拿下了這確保我有利的重要的一局。

到鐮倉十番棋的第六局，我以五勝一負多勝一籌；第七局之後的戰績為一勝三敗，敗多勝少暫且落後。回想與其他人的十番棋，我也常常是多勝一籌後，大意失荊州，優勢之棋多被失落。我亦覺得，只要是第一局，我從來都發誓死鬥。這說明我對勝負的執著之心向來是虎頭蛇尾、日趨淡薄的。不容置疑，要想在勝負之爭中連勝不敗、獨霸擂臺，就需要對取勝抱有一種強烈的倔強心。而我，一旦對取勝變得清心寡味，那麼對局時不知為何對手也變得不露和*圖*書破綻；相反，若對勝負之爭充滿信心，那麼頓時會產生一種神奇的精神力量，將對手迷惑以致誘其誤出失著。

但事件還是越發嚴重，竟然發展到連恐嚇信都投進家中。我將那些恐嚇信拿到瀨越先生那裡，本來就事事愛操心的先生看到後，更加為我擔憂。後來，先生立即去找安永先生商量，安永先生答道：「吳先生若是勝了這十番棋，恐怕有喪命的危險。」於是對這個十番棋是否應該中止，瀨越先生一時進退維谷，大傷腦筋。最後，先生毅然決定對局繼續進行，並熱情激勵我說：「即使喪失了寶貴的生命，身為棋手，死於盤上，也應心甘情願、在所不辭。振作起來繼續打下去吧！」

這一年春天的升段大賽一結束，我便作為享受權宜升段規定恩惠的第一號而晉升為七段，再次與木谷實段位平等、並肩起坐了。

休息後再戰，進入收大官子，在第一百八十四手我再次出現失著。黑棋終於轉為優勢，如此打下去的話，局勢發展將是黑棋多二、三目。可惜勝利在望的關鍵時刻，第一百九十三手木谷實也出現了失著，我再次抓住勝機，挑起劫爭，終於實現了逆轉，白棋獲二目勝。這就是我近百局的擂爭十番棋中的第一局，是一場從始至終苦戰不休的勝負大較量。

誰來主辦這個最受歡迎的節目——木谷、吳的決鬥？這無論對哪一家新聞社來講都事關重大。那時，讀賣新聞社慧眼識到擂爭制對局的嚴酷性，於是與日本棋院締結了一項契約，將所有的擂爭制對局由該社一手壟斷起來，木谷實獲悉此事後，有一次與讀賣新聞社的圍棋責任記者飲茶閑談中，曾表示「願與吳清源一爭勝負，打它幾十盤也行！」

第六局之前，我順從廣大棋迷的要求，將「吳泉」這個名字再次恢復為「吳清源」。戶籍上我依舊稱吳泉，吳清源如同筆名一樣。木谷實失落了第五局之後，將愛惜多年的長髮一剪子斷去，變成和尚頭。在僅剩一城（再輸掉一局就要被迫降低一格即改變交手棋份——譯者）之際，以表示他將重整旗鼓、破釜沉舟之決心。我從來都是光頭，我倆在禪房對局時，簡直如同兩個禪僧一樣，雙雙不禁掩口而笑。總之，第六局我也幸運地獲勝，五勝一敗，終於將木谷實擊退到「改交手棋份為先相先」的位置上去了。

這次事件中，還發生過有人向我家扔石頭的不愉快事情。由於瀨越先生既是招我來日本的，又是勸我繼續對局的人，他既負有保護我的安全之使命，還必須承擔讓我冒險之責任。無疑，那陣子先生左右為難，朝夕喊苦。

若允許我說兩句的話，我認為那些對我非難的人只能說是對圍棋的「白刃格鬥」一竅不通。我與木谷在https://m.hetubook.com.com棋盤上演出的是一幕決鬥悲劇，木谷實要決一死戰，我也只得冒死相拼，而且必須強調的一點是：是否休息，只能由公證人八幡幹事來決定，我毫無權力。職業棋士們到底與眾不同，不但棋士中間無一人說我殘忍，木谷實本人也因讀者那般騷動而感到十分為難。

我與木谷實的多次對局，早在數年前就作為「明星節目」被搬上舞臺。為此，各大新聞社都爭先恐後地相繼將我們的對局納入計劃。例如：時事新報社主辦的僅打到第六局便中止了的十番棋；讀賣新聞社主辦的七番棋；每日新聞社主辦的三番棋等等。總的來看，以上的對局雙方勝敗是平分秋色。如此景況之中，我倆作為當時的最高段——七段而並駕齊驅、難分軒輊，這樣一來，秀哉名人引退後的日本棋界最強者是誰？無形中，木谷實與我的對局作為決定最強者之戰更加名副其實地成為「最佳節目」。

走廊裡，限用時間已所剩無幾的木谷七段，悶悶不樂地躺倒著，頭上不停地用毛巾冷敷，並不時地叫喊：「對方考慮的時候，我也想去看看！」於是，一時攔擋不住，他便強打硬撐地坐到棋盤前，不過只聽他說了句「不行！」，便又踉踉蹌蹌地回到走廊躺下。當時，對局場上人們四處亂竄，猶如熱鍋上的螞蟻。然而抬頭望去，昏暗的走廊對面的山上，早已是風平月明，株株蒼杉在漆黑的夜色中已然紋絲不動地靜下來了。

在如，此蔑視中國人的風浪中，如前所述的觀戰記事登載見報，頓時引起了讀者巨大的反響。「當木谷七段鼻血流出、異常痛苦之時，你卻佯作不知，只顧繼續下棋，這簡直太殘忍了。你為什麼不馬上休息一下？你為什麼不能說幾句照顧的話？你簡直是個不懂『武士俠義』、慘無人道的賭棍！」頓時，新聞社那裡對我如此非難的陣陣咒罵猶如一群黃蜂紛飛沓至。

話音落下後，禪房內鴉雀無聲，沉默中又過了幾分鐘。後來，臉色不佳的木谷七段，用濕手巾將頭纏住，步履蹣跚地從走廊處走出來。於此同時，吳七段第一百五十八手打下，將這個大劫徹底地收拾了。

讀賣新聞社喜出望外，趁木谷實話音未絕便急速地作出木谷與我擂爭十番棋的計劃。當時的對局費也是每局每人高達七百日元。那時節普通的對局費按行情是每局兩人共三百日元左右，我們的對局費可真是慷慨破格。其實我對金錢之事從來都算不清賬，對自己的錢囊到底有多重也從未掂量過。毫無例外，那時的一切都託付日本棋院的八幡幹事與木谷實去商定，據木谷實講，對局費中有四成被日本棋院預先剋扣了。此次十番棋對局的條件還有：決定以擂爭勝負的方式。有一方淨勝局上領先四局即改變一次交手棋份；限用時間各為十三小時，三日終局制；對局期間採用「同館食宿、閉門封棋」的方式進行。