0%

此外，這本書的私人化還表現在寫作內容上。我引用了個人生活及家人生活中的事例以闡明書中的重要觀點。例如，在攻擊性那章的開篇，我講述了我和大兒子之間的一段對話，涉及美國在越南進行的不義之戰。我這樣寫到：多年以前，我還是一位年輕的父親。有一天，我在家裏看沃爾特．克朗凱特播報的電視新聞，當時越戰正酣。在節目中，克朗凱特先生報導了美國飛機在越南南部的一個村莊上空投放凝固汽油彈，當時ｈtｔｐs://ｍ•ｈetｕboｏｋ.ｃom•ｃom美國人以為這個村莊是越共的據點。當我正在看電視的時候，年僅十歲的大兒子好奇地問：「喂！爸爸，什麼是凝固汽油彈？」

我開始質問自己到底怎麼了。如果我不是如此殘忍，怎能輕率地回答這種問題就好像兒子問我壘球是怎麼做的，或者樹葉有什麼功能一樣。難道我和圖書對人類的殘忍已那樣習以為常了嗎？

作為一名社會心理學家，我一生共著書十八部。如果有人要我回答最喜愛哪部著作，恐怕我會給他一個籠統的回答：「都喜歡」，就像兒孫滿堂的老翁被問及誰是他最疼愛的孩子一樣。但如果有人非要打破砂鍋問到底，那麼，我會發自內心地告訴大家，我最喜愛《社會性動物》，因為此書的撰寫過程給我帶來無比的喜悅。每次修訂此書的時候，我內心的感受都和三十年前第一次寫m•ｈetubｏok•ｃｏm•cｏm作時一樣。

自《社會性動物》初版至今，彈指間三十年已逝。我們對人類社會行為的認識與理解已有了重大的飛躍，但根本問題基本沒變。正是出於這個原因，我謹將此書的第八版獻給中國讀者，以增進兩個偉大民族之間的相互理解。

其一，此書涉及的問題是我認為人際交往中最重要的問題，如攻擊性、利他性、同情心、偏見、社會影響、移情與愛。其二，此書體現了我為理解人際關係而做出的嘗試，即以我的綿薄之力去https://www.hetubook.com.com創造一個充滿了和平、和諧與相互理解的更美好的世界。

從我寫下那段話至今，幾十年過去了。那個歲的小男孩現已四十出頭。他成了一名環境社會學家，養育了四個子女，終日不知疲倦地為世界和平奔忙，作為一名學者和社會活動家，他正竭其所能保護我們這個小小星球上的自然資源。

幾分鐘後，我無意中看了兒子一眼，只見他淚流滿面。看到兒子的痛苦和悲傷，想想剛才發生的一切，我感到沮喪和懊惱。

「噢，」我漫不經心地回答：「那是一種能灼傷皮膚的化學物質，具有粘性，粘到皮膚上就去不掉。」說完後，我繼續看我的電視。

至少從兩方面來說，《社會性動物》是本很私人化的作品。

非常榮幸獲邀為《社會性動物》第八版的中文譯本作序。在此，我非常感謝鄭日昌教授及其同事在此書的翻譯過程中付出的勞動，我深知其中的辛苦。