９ 包斯坦醫生
「我……我想我沒有。」
「這個時候提起不愉快的事情，真是對不起，夫人。但是我有一個小小的想法，」（「小小的想法」都快變成他的口頭禪了）「想要請教你一兩個問題。」
「你一點就通嘛！」瑪莉不改平靜無波的口氣，「所以，你應該清楚你沒有權利命令我，也無權干涉我和誰做朋友了吧？」
說著，她忍不住又噗哧一笑，便旋風似地消失在林間。
是啊，沒錯，這件事發生在任何人身上，絕對是場殘忍的惡夢。是個家裏的人？當然，一定是這樣的，除非……
辛西亞吁一口氣，把帽子一摘，席地坐下。林間透出的些許陽光在她赤褐色的頭髮上，發出金黃色的光芒。
「什麼事？」
約翰哀求地瞥了瑪莉一眼，臉上滿是受創的表情。
「海斯汀先生。」
「既然如此，那就算了。」我表情僵硬地告訴她：「不過，我不知道這有什麼好笑的，求婚不是件開玩笑的事。」
「他走了。」
我有點著惱了。
「幹什麼！」她的語氣未見緩和。
說到這裏，我心中又浮出另一個可怕的念頭——包斯坦醫生可能還有一個同謀！我急急祈禱約翰不要也這樣聯想才好。我偷偷瞄了他一眼，他雙眉緊蹙，陷入深思之中，我猜他大概還沒有想到這個可能性，頓時感到安心不少。
「我告訴你，瑪莉，我不會善罷干休的！」
「是啊，聽說她已經通過一項高難度的考試。」
「他要我和你單獨在一起的時候才說。」
「請說。」
沒有錯，所有的事證都互相吻合。
「我自己會看著辦。」
她隨即拂袖而去，約翰緊追而上，一把抓住她的手臂。
「不是，剛好相反，在房間另一端。你問這個做什麼？」
「你心裏不高興，是不是？」經過莊園時，他憂心地問道。
「哦，我知道你的意思了。不，這我就不清楚了。我說閂死了，意思是門被扣住了，我無法打開，不過我想那裏所有的門都是從夫人臥室裏面門閂住的。」
「既然如此，他應該是有點東西的。要不然這個世界光怪陸離的事情這麼多，如何了得。」
我壓低聲音，把話說得字字慎重其事，然後刻意用眼角餘光注意他的反應——所謂「營造氣氛」的把戲我最在行了。
「不可能！」
「我不知道為什麼，但是她和他都受不了我。」
「然後呢？」
「嗯，但這樣做太冒險了。」
「嗯，這樣說來也有可能。」約翰說，「可是，他是怎麼把毒藥放入可可奶的？可可奶又沒有放在樓下？」
「是的。」
大家默契十足的沒有提到命案的事情，餐桌上談的都是戰爭或關於外界的話題，但是，在荳克絲上完起司和餅乾而且離開房間後，白羅突然向前對著凱文帝斯夫人說：
我原本預期白羅會大失所望，但相反地，大感意外的反而是我。他說勞倫斯的反應和他的預期相符，而且，他感到非常高興。我不願再自取其辱，遂忍住好奇不去探問。白羅轉到另外一個話題上去：
「『找到另外一個咖啡杯，從此你就可以高枕無憂了。』你確定不清楚這句話是什麼意思？」我認真地問他。
他的聲音都快喊到沙啞了。
「有件事我拿不定主意，想聽聽你的看法。」
「那你要我怎麼回覆白羅？」
我不由戰慄起來。
我只能搖搖頭。
「會嗎？就怕一拖再拖，直到我們都抬不起頭來了，還不能了結。」
我嘴上應著，很高興他沒有追問毒藥是如何放到可可奶裏的。
「是這樣的，以前艾蜜莉阿姨一直保證會照顧我一輩子，我想她那時可能是忘了或是沒想到自己會突然去世……反正我現在的狀況就是沒人聞問，前途茫茫，實在不知道該怎麼辦才好。你覺得我應該馬上就搬走嗎？」
她瞄向凱文帝斯夫人的眼神，讓我不由臆測連連。我發覺，這兩個女人間的情誼不深，然後我第一次想到和*圖*書，辛西亞今後要怎麼辦呢？雖然英格沙普夫人沒有為她預做打算，但是約翰和瑪莉應該仍會留她繼續住在這裏，至少等到戰爭結束後再說。我知道，約翰一向很喜歡她，一定會捨不得讓她走。
一絲溫柔的表情略過她的臉龐，我原以為她動搖了；沒想到她猛地轉身回道：
我略微敘述了白羅帶著可可奶去化驗那檔事。我才說完，約翰就等不及打斷我。
思及此，我突然想起我第一次和凱文帝斯夫人見面，是第一天到史岱爾莊的下午茶時間，當時她曾說過女人最擅長下毒之類的話，而且說的時候眼中不時露出狡黠的光芒。再想想看，她在星期二命案當天的下午顯得多麼焦慮啊！是不是因為英格沙普夫人發現了她和包斯坦醫生的事，揚言要轉告她的丈夫？而他們為了阻止她的告發行動，所以聯手殺了她。
「嫁給我吧，辛西亞。」
「哦，這當然，一切盡在不言中。」
「沒錯，我想約翰的確很喜歡我，至於伊薇，別看她作風魯莽，其實她連隻蒼蠅都捨不得傷害，何況是對人。但是勞倫斯就不同了，他只要能夠避免，就絕對不會和我說話。凱文帝斯夫人對我更糟，從來沒有以禮相待。她要伊薇留下來，就好說歹說地求她，但她從沒有要求我，而……而……我真的不知道該怎麼辦。」
「如果他想找咖啡杯，最好是去問荳克絲或是其他的佣人，這事是她們在管的，不是我。我完全不清楚咖啡杯的事，不過我知道家裏有一些不曾用過的咖啡杯，那些東西簡直是人間極品！是出自伍斯特郡的古窯耶！你應該不是這方面的玩家吧，海斯汀？」
「聽著，」我說，「我的推論也可能是全盤錯誤。還有，你要記住，這些話只有天知地知你知我知。」
我告訴他，白羅初次聽到包斯坦醫生在命案當晚到過史岱爾莊時，他激動的表現。
「你是什麼意思？」他用顫抖的聲音間她。
剛剛約翰先回屋子裏去，現在才過來加入我們，他原本隨和的臉上，掛上了少見的怒氯。
我心念一動，想到此時正是傳話的好機會。如果我現在不把握時機，白羅可能找時間自己就說了。我承認我的確不了解它的動機何在，但是我敢拍胸脯說，只要聽完勞倫斯的回應，我這邊再玩點小手段探探他的口風，我自然很快就會看出這葫蘆裏賣的什麼藥。心裏如此做想，我腳下便朝著勞倫斯直走過去。
不知怎地，辛西亞的悲傷戛然而止，她坐直身子，把手抽回，帶著幾分不屑地說：
我不等她說完，拔腿便衝下村子找白羅去了。
我轉身正準備向屋子走去，他突然又叫住我。
這倒是出乎我意料，我原來只是希望他注意到我冷淡的態度罷了。他話中的關切之情溢於言表，聽來還是頗為受用，我頓時軟化了。
「當然是他的事情。」
「是的，我有個口信要給你，是白羅交代的。」
「還有一件事，」約翰突然出聲，嚇了我一跳，不禁心虛起來，「證明你說的未必是事實。」
「我真的想娶你，而且我有……」
「還有更糟的嗎？」
「你的意思是，你還要繼續和包斯坦來往，完全不顧慮我的立場？」
「我知道，但是，還有誰比較可能呢？」
「但是可可奶無法掩蓋番木鼈鹼的苦味啊，這你如何解釋？」
「只是隨便問問，你要進來嗎？」白羅聳聳肩，不置可否。
瑪莉的聲音平靜到近乎冷漠。
「的確沒放在樓下。」我心不甘情不願地承認這點。
「哦？」
「下午茶結束之後，我想和你談談。」
「就說我不知道他在說些什麼，這對我等於是雞同鴨講。」
「要是毒是包斯坦下的，他為什麼還要提出解剖的要求？他不必多此一舉啊！威爾金醫生一定會欣然同意以心臟病突發這個理由了事的。」
「殺了我母親，對他有什麼好處呢？」
「
和圖書沒有錯，那道門是閂死的。」凱文帝斯夫人答道，面露訝異之色，「我在驗屍審訊時說過。」「這樣啊！這個小櫃子的位置是不是很接近窗戶？」
「是不是番木鼈鹼，只是包斯坦的一面之詞，我們不能排除其他的可能性。記住，他可是當今世上最負盛名的毒理學家。」
「是呀，可不是嗎？」
她睜大了眼睛瞪著我。
「沒有，我……我沒去看。」
「沒錯，她還給我們看過，它們鎖在一個小櫃子中。我相信他們必須非常小心看管這個櫃子，因為他們離開房間的時候，身上通常都會帶著櫃子的鑰匙。」
勞倫斯認為他們只是佯裝忙碌，以便交差。瑪莉．凱文帝斯沒有表示任何意見。
「他當時至少說了兩次：『這樣案情就完全改觀了』。後來我就一直思考這個問題。你記得英格沙普先生曾說他把咖啡放在樓下大廳裏吧？包斯坦醫生不正是那時候進來的嗎？所以當英格沙普先生帶他穿過大廳時，他是不是很可能朝裏面摻了點東西？」
「沒有權利？我沒有權利嗎，瑪莉？」他聲音抖顫，伸出雙手：「瑪莉……」
「難道你猜不到嗎？」
「你不知道嗎？」
「這個你就錯了，」我和言悅色地繼續說：「剛好相反，約翰很喜歡你的。」
「沒有！」
「他說這話是什麼意思啊？」勞倫斯雖然錯愣，但是絲毫不改本色，冷酷地望著我。
「你說的沒錯，毒不是下在咖啡裏的，我另有看法。」
「當今世上最負盛名的什麼？你再說一次。」
「不會的，不會的，你太悲觀了。」
「猜不到。」
直到現在，我才發現辛西亞是如此的美麗動人，而且比瑪莉更加迷人，瑪莉就不會說出這麼令人窩心的話。
「包斯坦醫生！」我悄聲說道。
「你有話要說嗎？」看到她欲言又止的樣子，我客氣地問她。
「不是，只是你沒有資格批評我，難道你忘了，我也反對你和某人交往？」
約翰退後一步，臉上赤紅的血色逐漸退潮。
我們已經走到李斯威小屋了。
「是的。」他想了一下「我真的不知道。我……我也希望知道答案。」
「是什麼？」
我又想起了白羅和伊薇．何沃德那段神秘的對話，他們若有所指的是不是就是這檔事？伊薇不願相信的是否就是這件「不可能的事」？
「有什麼事嗎？」一進到茂密的樹林，躲開眾人窺探的眼光，我迫不及待地問她。
「你就是要違抗我？」
她靜靜掙開他的手，轉頭說道：
「別傻了！」
我從夢境中驚醒過來。
辛西亞也回來了，我把椅子挪到她的旁邊，告訴她白羅有意拜訪她的藥局。
「我記住了。現在的女性已經可以擔當重要的工作，辛西亞小姐又相當聰明……噢，是呀，她頭腦靈活得很，這小不點兒。」
「毒理學家。他比誰都要清楚世界上的毒物，」我解釋道：「我的想法是這樣的：或許他已經找到一種讓番木鼈鹼失去苦味的方法；或者那根本就不是番木鼈鹼，是一種前所未聞的新毒物，只是中毒的症狀和番木鼈鹼相仿。」
「哦，」她聳聳肩膀，「原來你在乎的只是村子裏的蜚短流長。」
「我沒辦法不悲觀。無論走到哪裏去，後面都跟著那些陰魂不散的記者；到路上隨便晃晃，也會被那些大餅臉的白癡死瞪著看……這還不是最糟的咧！」
「什麼事情？」
「村子裏會有一大堆閒言閒語啊！我媽媽星期六才下喪，這會兒你已經和那傢伙公然出遊了。」
「有一點猶太血統有什麼不好，有他在，」她瞧了他一眼，「還可以啟發啟發你們這些平凡、蠢鈍至極的英國佬。」
「我是說，」白羅再進一步說明：「你確定它還用門閂閂上了，不只是鎖上而已？」
自從上次白羅交代我傳話給勞倫斯之後，我就一直苦無機會進行，然而這天，我在草地上散步，心裏ｈｅｔｕｂｏｏk.ｃｏm•coｍ還為著白羅蠻橫的態度憤憤不平時，突然瞧見勞倫斯在槌球場上，漫無目標地敲著兩個古樸的木球，手上使的是一枝歷史更加久遠的木棍。
「我不清楚。」
「我不是傻，我是誠心希望你嫁給我。」
莊園裏的命案，似乎變得遙遠而模糊，我又打了一個呵欠……
他還是搖搖頭。
我搖搖頭。
「你也沒有去看？」
「呃，真是個勤勞的小淑女，也相當漂亮，很像我在義大利看過的人物照片。我很想去她工作的藥局看看。你想我如果去拜訪她，她會帶我參觀嗎？」
「或許吧。」
「是的。」她滿臉困窘。
可憐的辛西亞突然聲音一啞，哽咽地哭起來。
我不知道是怎麼鬼迷了心竅……也許是她的美貌吧，看到她坐在那裏，陽光在她的髮上閃爍跳躍，著實教人心動，或許是因她完全不可能涉案，讓我有著難得的輕鬆與舒暢；也或許只是對她年輕而孤寂的心，有著一股無法壓抑的憐愛……不管是什麼原因，我向前挪了挪，拾起她靈巧的手，笨拙地脫口而出：
「不管你有什麼，你並不是真心想娶我，況且，我也不想嫁你。」
我也向四面八方看了一下然後壓低嗓子。
「沒錯，我很確定他根本不知道那是什麼意思。」
「警察！」我急喘道，「你是說他們已經逮捕了他嗎？」
「那還用說嗎？當然！就拿現在來說吧，你沒有看到那些蘇格蘭警場的人成天在家裏進進出出的嗎？活像魔術箱裏的玩偶跳上跳下的，也不知道什麼時候才能夠靜下來；還有，報紙也天天在炒這個頭條新聞，我說啊，那些記者都該去死！你知道嗎，今天早上就有一大群人擠在大門口張望，像是到杜莎德夫人的恐怖屋免費參觀人皮面具一樣，這能不令人反感嗎，是不是？」
「哈囉，海斯汀。你有看著那個小老頭安全進到小屋內吧？真是個奇怪的人物，他真的很行啊？」
想到剛才的種種，我不禁氣惱自己何必無端自討沒趣。
「這點我還想不透，」我坦白告訴約翰，「但是我可以告訴你，連白羅也是這麼想的。」
沒錯，命案其實從未發生過，它只是一場惡夢，事情的真相是，勞倫斯用一根槌球棒敲死了阿福烈德．英格沙普，但荒謬的是，竟是約翰大驚小怪地四處嚷嚷：「我告訴你，我不會善罷干休的！」
「討厭你？」我驚訝地輕呼出聲。
「我倒是注意到了。」勞倫斯突然插話，「我剛好看到閂子閂得好好的。」
「胡說！我只是不喜歡那傢伙成天跟我們糾纏不休。他是個波蘭裔的猶太人哪。」
「這些惹人煩的警察，真不知道他們怎麼辦事的，竟把帕們家裏裏外外都翻了一次，每一個房間、每一個角落，無一倖免，這實在是太過份了！以為我們不在屋裏，就可以趁機為所欲為。下次讓我撞見傑派那小子，一定不會讓他好過。」
「是嗎？」
「知道什麼？」
「你真是體貼，我很感動，」她說：「可是其實你並不想娶我。」
辛西亞點點頭。
她的雙眼似火，聲調如冰，難怪約翰的臉會頓時泛上紅潮。
「白羅？是嗎？你怎麼知道？」
「凱文帝斯夫人就不希望我留下，她討厭我。」
「說的沒錯，這就是關鍵。我原本也想不通，現在才恍然大悟。你還看不出來嗎？如果包斯坦就是兇手，他當然會把可可奶的樣本調包，再拿去化驗，這對他而言太輕而易舉了，而且，化驗結果當然是不含番木鼈鹼！沒有人會去懷疑他，或想得到他把採樣調了包——當然，除了白羅之外。」我懷著遲來的讚佩說著。
「哦，這樣就不用再問了。」白羅一副洩氣的樣子。
和圖書我們邊走邊談，這會兒已穿過了花園的門口。我們聽到不遠處人聲此起彼落，原來大家已經在楓樹下開始喝下午茶，就和我第一天來的時候一樣。
「海斯汀先生，你對人很親切，而且見多識廣……」
「我已經傳話給勞倫斯了。」我說。
「我要傳的口信是……」我依舊沉聲說道：「『找到另外一個咖啡杯，從此你就可以高枕無憂了。』」
這時我又想起了另外一件事。
「對了，口信的最後一句話是什麼？可不可以全部再覆述一遍給我聽？」
我腦海中突然閃過一個全新的念頭。我快速地思考斟酌一番，愈想愈覺得有理。不論是白羅神秘的行徑或是他言語中的暗示，全部都密切地吻合，前後連貫。我怎麼那麼傻，先前竟從未思及這個可能性，這個假設會讓大家多麼感到解脫啊！
「別這麼沮喪，約翰。」我試著安撫他，「事情總會結束的。」
「照你這樣說，那道門或許同時被上了鎖也說不定？」
「我一直找你都找不到。」我撒了個謊。
「太可惜了。那些杯子都是屬於古瓷品的上乘佳作，光用眼睛欣賞就是一種享受，更別說用手把玩了。」
「在他那個年代，他是舉世公認最優秀的偵探。」
「我想她一定會很高興。那個小地方很有意思。」
同謀！這怎麼可能呢？像瑪莉．凱文帝斯這麼斯文貌美的女人，怎麼可能會是殺人兇手呢？可是話又說回來了，古來多少絕色佳人，不都是以下毒留下千古罵名的嗎？
「當天晚上你進去英格沙普夫人房間的時候，你並沒有去留意門是否閂上了，是不是夫人？」
「這樣解釋也說的過去，」約翰承認我的說法有理，「不過，我還是不了解他有什麼動機……」
然後她快速走出林蔭之中，留下約翰一人兀自站在那裏，好像變成了一座石像。這時，我故意大步踩著枯枝黃葉向前走去，一路霹霹啪啪，引得約翰轉過身來。還好，他以為我只是剛好路過，沒有起疑。
「太好了，歡迎之至，你告訴他最好是下午茶的時候到，我會幫他準備一杯好茶，配上好點心。他人很好，不過有點滑稽，前些天看到我的時候，還幫我把衣服上的領針拿下來重新別一次，說是沒有戴正。」
難怪阿沃德小姐會提出什麼「心照不宣」的話，我也終於了解她那句說了一半就接不下去的「但是艾蜜莉也會……」意指為何了。我完全能理解她的心情。站在英格沙普夫人的立場來看，她一定情願自己冤沉大海，也不願意讓家庭醜聞曝光，敗壞凱文帝斯家族的名聲。
「才沒有。」我冷冷回他一句。
「沒有就好，這樣我就如釋重負了。」
接下來，我突然想到必須立刻到村子裏走一趙，去找包斯坦醫生。總得有人留意他的動向，而且，我也必須設法安撫他，不要讓他查覺我們對他的懷疑，白羅就很倚重我在人際關係方面的長才。事不宜遲，我連忙出發。到了村中，我找到一間小房子，窗戶上張貼著「出租公寓」的牌子，我知道包斯坦醫生就是住在這裏，於是伸手敲了敲門。來應門的是一位老婦人。
「難道你還不知道？」她說。
「可是他們都很愛你呀！辛西亞乖乖，」我發自內心地表示，「我相信你錯怪他們了。你看，約翰，還有何沃德小姐……」
我笑了。
午餐後白羅央求我陪他一起回去，我不情不願地答應了他。
「你有沒有想過，海斯汀——噢，這簡直就是一場惡夢——到底是誰下的毒手？有時候，我不得不認為這整件事只是個意外，因為……因為，誰會這麼心狠手辣呢？現在，英格沙普先生已經排除了嫌疑，那已經沒有人是可能人選了嘛，沒有人……我是說，除非……是個家裏的人。」
她遲疑著，臉上漾起難解的表情，似笑非笑，老成如山岳，又盈滿了青春的氣息，仿佛古埃及的獅身人面像突然揚和圖書起笑意。
此時，午餐的鈴聲響起，勞倫斯和我走向屋中。白羅應約翰的邀請留下來用餐，已經就坐定位。
「請教我？沒問題。」
午茶過後，我邀辛西亞一同散散步，於是我們隨興向林子走去。
辛西亞遲疑片刻，用手拉址身旁的雜草，然後開口說：
「他愛整潔幾乎已經愛到病態的程度了。」
「用門閂閂上的嗎？」
這次辛西亞真是大出我的意外，竟然哈哈大笑起來，連連稱呼我是「可愛的傻蛋」。
「您真是太配合了，夫了。我想要問的是：你曾經說過，從辛西亞小姐房間通到英格沙普夫人臥室的內門是閂死的，對不對？」
「說的沒錯，一堆好奇的眼睛，像蒼蠅一樣揮之不去。」何沃德小姐抱怨著。
「但是，包斯坦醫生不是已經化驗過了嗎？」
「你認為世界很亂嗎？」我問。
約翰向四周看看，壓低了聲音：
「午安，」我滿臉堆笑地問好，「請問包斯坦醫生在嗎？」
終於，白羅「小小的想法」也有失靈的時候，我在一旁禁不住幸災樂禍起來。
「你有什麼權利批評我？」
「瑪莉！」
「那他怎麼說？他是不是茫無頭緒？」
「為什麼幸西亞小姐今天沒一起來用午餐？她怎麼了？」
勞倫斯似乎不為所動，鬱鬱寡歡的表情一成不變。他知道我要說的是什麼嗎？
「我相信。它畢竟是一項責任重大的工作。我想他們那邊一定有不少毒性劇烈的毒藥吧？」
「走了？死了嗎？」
「平常她每個星期三休假，星期六中午會回來午餐，除此以外，其他的日子她都要上班。」
「嗯，是呀……約翰是喜歡我沒錯，但我指的是勞倫斯。其實我並不在意勞倫斯對我的態度為何，但是待在一個沒有人愛的地方，確實不好受，不是嗎？」
「不，約翰，不是家裏的人，那怎麼可能！」
「不，警察把他帶走了。」
「是的，就是這個意思，而且……」
「毫豪無頭緒，你呢？」
然後，我立刻知覺到，我現在的處境是動也不是，不動也不是。因為就在十二呎之外，約翰和瑪莉．凱文帝斯正面對面激烈地爭吵著，他們顯然完全沒有察覺到我就在附近，因為約翰一直在重覆那句把我從夢中驚醒的話：
「好吧！」
「瑪莉，」他的語氣現在已經平靜下來，「你真愛這個包斯坦嗎？」
「才不會。」
「當然不是玩笑，也許下一次就會有人欣然接受你了。再見了，謝謝你讓我笑得如此開心。」
「她每天都去醫院嗎？」
我們兩個沉默了一下，然後辛西亞斜眼瞄了凱文帝斯夫人一眼，壓低聲音對我說：
「天哪，當然不用！我相信他們也捨不得你離開。」
「你說的沒錯，」其實我也不確定自己的推論是否正確，「但他真正的動機我們不清楚，他或許認為，這一招更能保證萬無一失。或許日後忽然有人起了疑心，於是檢方主動進行偵辦，將屍骨挖出來進行化驗，到時事跡就會敗露，他也就無法自圓其說了。因為所有的人都不會相信，一個聲譽隆盛的毒物專家會輕易被矇騙，將中毒案件誤判成是心臟病突發死亡。」
「她今天銷假回醫院上班了。」
「話是沒錯，但有這個可能吧？」
「還有，他怎麼知道那是她的咖啡？不對不對，老兄，這樣說不通！」
「不了，我現在就要回去，不過我會繞遠一點從森林那邊走。」
「什麼是另外一個咖啡杯？」勞倫斯問。
史岱爾莊四周的森林蓊鬱，宛如畫境，懶洋洋地穿越其間，對於才頂著烈陽走過一大片廣闊草地的我，真可說是莫大的享受。這裏沒有一絲風息，啁啾鳥鳴孱弱而抵抑，我循著小徑慢走，卻在一株高聳參天的古山毛櫸前摔了一跤。我笑了，一時，對芸芸眾生油然生起博愛慈悲之心，甚至對白羅守口如瓶的謬舉也坦然釋懷了；我決定與人為善，與世不爭。然後，我忍不住打了一個呵欠。