８ 新線索
白羅看著她的背影，有感而發：
「我沒有隱瞞任何事，我知道的線索和你知道的一樣多。你也可以自行判斷呀，這是個推論的問題。」
「到樓下去問僕人話了。我把該注意的重點都告訴他們了。傑派的表現實在令人不敢恭維，他辦起事來簡直毫無條理可言。」
依照他的指示，我像站崗一樣杵在彈簧門旁，心中不免揣測，他要我守在這裏究竟有什麼目的。我眼睛逡巡了眼前的長廊，突然靈機一動：除了辛西亞及英格沙普先生之外，其他人的房間都在左邊這一列——是因為這個關係嗎？我是不是該向他報告哪些人曾在這裏進出？
「親愛的白羅，」我設法解釋：「我不知道你對包斯坦醫生的行蹤這麼有興趣，我不認為那有什麼重要性啊！」
「太棒了。」
「一件事？那是……」
「你到這裏究竟要做什麼？」我忍不住心中的好奇。
「你沒有隨便走動吧？」
「但應該有聽到什麼聲音吧？譬如，轟隆一聲巨響，啊，老弟？」
「沒有，先生。不過後來我想起來，小少爺們，（約翰和勞倫斯在她心目中還是「小少爺」）有個化妝舞會專用的箱子，就在閣樓上，箱子很大，先生，裏面滿滿的都是舊衣服或奇形怪狀的服裝、道具；我突然想到，裏面好像就有一件綠色的衣服。所以，請你轉告那位比利時的先生好嗎？」
「所以英格沙普先生極不願在此時又被舊事重提，是不是？」白羅說道。
「什麼事，荳克絲？」
到了那家公司門口，車停妥當，白羅跳下車子，逕往裏面走去。數分鐘之後，又見他輕快地踏步而來：
「她們兩位的確不在那裏。」
「別這麼彆扭，」白羅鼓勵我敞開來談：「有什麼好怕的？心裏想什麼就說什麼，千萬不要低估了你的直覺。」
「所以呢？」
我從來沒有看過他這般沮喪，他鬆開我的雙肩，無意識地順手整理旁邊的燭台，口中仍不住自言自語：
「你沒聽懂我的意思。因為大家都知道你在幫我辦案啊！所以我要找的幫手，一定能和我們有任何的關聯。」
於是，我好比是不動門神，忠心耿耿地守護著這塊區域。然而時間分秒流失，什麼人也沒出現，什麼事也沒發生。約莫過了二十來分鐘，白羅才過來找我。
「你還是會忍不住幫我忙的，你自己知道。你放心，我不會為難你，我只要你站在我這邊就好了。你會幫我的，我只要求你做一件事。」
接下來我就再也無法套出他半句話了。
「你有我啊。」我抗議道。
「所以就是突發奇想，想再做一次分析。」
「當然囉，那時候晚餐剛剛結束，他一身髒污，原本不想進屋子裏來，但是英格沙普先生硬是請他進來。」
「這個嘛，朋友，我想你一定多少猜得到。你也知道，現在我們已經排除了英格沙普先生的嫌疑，情勢也跟著轉變了，我們必須重新面對全新的狀況。我們已經知道有一個人沒去買毒藥，我們也不再考慮那些刻意栽贓的線索，所以現在，我們來討論真正的情況。據我研判，星期一晚上，除了凱文帝斯夫人之外——當時她正在和你打網球——家裏的每一個人都可能冒充英格沙普先生。然後，再看看他自己的說法，他說他把咖啡放在大廳的桌子上就離開了——今天在驗屍審訊上沒有人注意到這個問題，而如今看來，它其實可以有不同的解讀。我們必須查出是誰最後把咖啡端上去給英格沙普夫人的，或是咖啡放在桌子上的時候，有誰曾經走過那裏。依照你的說法，只有兩個人確定沒有接近過那張桌子，一個是凱文帝斯夫人，另外一位是辛西亞小姐。」
「既然如此，」我吁一口氣：「那我們就可以放棄何沃德小姐了。其實，我會懷疑到她身上，都要怪你，就是因為你批評她在驗屍審訊上的表現，我才會產生這番聯想。」
「噢，了不起的荳克絲！我們這就去看看箱子，雖然檢不檢查結果都一樣，不過看看也不打緊。」
「千萬不要叫我幫助你，因為我做不到，我絕對不會伸出半根指頭指……指……」她的舌頭突然結結巴巴起來。
「可可奶，從老夫人臥房裏的小鍋上蒐集到的。」
「沒錯，因為你打心底認定是他下的毒手。」白羅慢慢說著，「我換個方法問你好了，在你心底的最深處，你真的認為英格沙普夫人是被她先生毒死的嗎？」
「那次只是拿她做幌子罷了。因為，我不想說出自己心中真正想的那個名字，而何沃德小姐的份量和我想的那個人相當接近，所以就用她來代替，虛晃一招。」
我腦中確是一片空白。
約翰按鈴叫車子開到門口，十分鐘後，我們已經穿過偌大的莊園，沿著高速道路向泰敏斯特飛馳而去。
看到他像個小朋友一樣懊m•ｈetuboｏｋ•ｃom.ｃom惱、洩氣，我連忙找個理由安慰他：
隔天，英格沙普夫人出殯。到了星期一早上，我起的比平常晚，下來用早餐時，約翰把我拉到旁邊，私下告訴我英格沙普先生決定搬出去了，暫時住在史岱萊特大樓，等風波過去後再做打算。
「什麼因素？」
白羅大力搖起頭來。
「他可精明的很。」白羅若有所思地說著。
「趕快，立刻到二樓的左翼去，走廊那裏有道彈簧門，你就站在門的這一邊，千萬不要離開，我等會兒再回來找你。」
「那天你親眼看到他來這裏？」
「所以荳克絲不知道箱子裏有假鬍鬚。」我們離開餐具室走進大廳的時候，白羅思忖著說。
「沒錯，我是說過這些話，而且至今我還是堅信不移，你一定覺得這根本是胡說八道，是不是？」
事不宜遲，我想立刻動身前往村子裏去找白羅；但是才走到半路，就碰上他了，他正朝史岱爾莊過來。我立刻把荳克絲告訴我的事情說給他聽。
白羅用力搖著頭，我無可奈何，只得停下。
「直覺是個很奇妙的東西，」白羅暝想著：「既理不清楚卻也忽視不得。」
「是的。就剪成英格沙普先生的髮型，而且我還在箱子裏找到一兩根剪斷的纖維，這件事絕對不單純。」
早餐過後，荳克絲神秘兮兮地過來找我，問我有沒有空，說是有事情要與我談談。
「啊！」白羅仔細端詳她的反應。「何沃德小姐，我再問你一個問題，請你務必實話實說。」
「你是對的，我忍不住，我一直都在注意家裏的動靜——希望能證明自己是錯的。」
眾人陸續離開房間，白羅對我打一個暗號，要我跟著上樓去。到了二樓，他一把抓住我的手臂把我拉到一旁：
「所以，老弟，你要充當我的好助手。」他說。
「但是你卻不採納我對阿福烈德．英格沙普的直覺？」
「好是好，就是不知道你葫蘆裏賣的是什麼藥。」
「別在意了，白羅，這有什麼大不了的？可能你剛剛在樓下扳回一局，興奮的情緒還沒過去，才會失手碰倒桌子。告訴你，那番話真的是語驚四座。英格沙普先生和萊克斯太太之間一定還有隱情，所以他才會死不認帳。現在你打算怎麼辦呢？那兩個蘇格蘭警探跑到哪裏去了？」
「你知道自己為什麼那麼強烈憎恨英格沙普先生嗎？因為你想勉強自己去相信你願意相信的事，因為你想壓抑、擺脫你真正的感覺，其實這個直覺告訴你的是另外一個名字……」
「我們不能心照不宣。」
我深思這句話，回道：
「雖然洗清了阿福烈德．英格沙普的嫌疑，」白羅繼續指出：「但是我已不得不提早攤牌了。若讓人以為我一直把目標鎖定在英格沙普身上，兇手就不會產生戒心，但是現在他一定會加倍小心……是的，加倍小心。」他話鋒一轉，突然問我：「告訴我，海斯汀，你都沒有懷疑過誰嗎？」
凱文帝斯家人當然飽受困擾，蜂擁的記者無時無刻不包圍著巨宅，他們雖然不得其門而入，但不時手持相機在村落四周巡獵，以備不期然突襲哪個不知死活的史岱爾莊人。總而言之，我們的生活已暴露在大眾的注目之中。蘇格蘭警場的人來來去去，總是在勘察、總是在訊問，眼光無比犀利，口舌始終緊閉，但他們究竟進行到什麼程度，沒有人知道。這件案子他們到底有沒有具體的線索？會不會最後被列在懸案檔錄裏處理呢？
這句話根本是狗屁不通，我已經懶得回應他了。我心中暗自決定，如果我再有什麼重大、有趣的發現——毫無疑問，我絕對會有新發現——我也要擺他一道，任誰都不說，好讓他對最後的結果大吃一驚。
「什麼？」白羅猛地抓住我的肩膀。「包斯坦醫生星期二晚上曾到這裏來？確定是這裏？而你竟然沒跟我說？為什麼你沒告訴我這件事？為什麼？為什麼？」
「你認為那副假鬍鬚，就是『那副』假鬍鬚？」我壓低嗓子探問。
白羅搖搖頭，並未做聲。
「看吧！我就知道你會嘲笑我。」
在白羅的要求下，何沃德小姐蠻讓人難堪地點頭同意過來聊聊。
「不對，不對，你搞錯了。何沃德小姐絕非思慮不周或短視衝動之人，她心理平衡的很，是優秀、典型的英國務實派人士，你說她是理智的化身也不為過。」
「天哪！」何沃德小姐大聲嚷著，「我不是一再強調他是個敗類？我不是一再說過他一定會將她謀殺在床？你們難道看不出來我恨他入骨嗎？」
「啊？別這樣，為什麼不行？」
「何沃德小姐不會因為英格沙普夫人的逝世而獲利。因為沒有任何謀殺行為是沒有動機的。」
「說的沒錯。」英格沙普邊點著頭邊回答說：「可憐的艾蜜莉都還沒入和圖書土為安，我怎麼忍心讓這些惡毒的謠言再出來興風作浪呢？」
白羅點點頭說：
「我總感覺，」我一向靈活的舌頭，這會兒卻像打了一個結：「我們未曾懷疑過她，那是因為她當時不在史岱爾莊；但是，其實她工作的地方距離這裏不到十五哩，坐車子的話，半小時就可以到達，有誰能保證命案發生當天她沒溜回來？」
「可以的，老弟，」白羅出其不意地飛來一句：「我可以保證。我一接下這個案子，馬上就打電話到她上班的醫院問過了。」
「某個聰明絕頂的人。」白羅冷冷說道：「你知道嗎，就算有人發現了那副鬍子，也不會讓人心生疑竇，因為把一個假鬍子放在那裏非常自然。是的，那個人一定非常聰明，但我們一定要比他聰明；我們要聰明得讓他一點都不覺得我們聰明。」
「話雖如此，但是告訴我也無妨啊！」
「哦……啊，是的。」他彷彿有點迷惘，所幸不一會兒就回復神智：「對了，海斯汀，我有一件事要請你幫忙。」
「你乾脆直接說我缺乏智慧好了。」我挖苦他。
「沒錯，完全改觀……完全改觀……」
「當然可以，她對她向來忠心不貳啊！」
「我告訴你為什麼，」白羅插話進來：「村子裏蜚言流語不斷，說他們……」
「那不是已經化驗過了嗎？」我如墜五里霧中：「不但包斯坦醫生做了檢驗，而且你自己也認為裏面不可能有番木鼈鹼。」
約翰在吸煙室裏，白羅足下不停地直奔過去。
「你和何沃德小姐好像談得很有默契，」我口氣很不好，「你大概不知道，我在旁邊卻是丈二金剛摸不著頭腦。」
「這絕對是毫無根據的惡意中傷。」阿福烈德．英格沙普語氣激動起來。
「但是毒蠅紙含的是砒霜，不是番木鼈鹼。」白羅還是溫和地說著。
「你是什麼意思？」她尖銳地反問，「不要以為聽了你一番解釋，我的立場就會動搖，門兒都沒有。我承認他不是到藥房買番木鼈鹼的人，但這不代表什麼，我敢說他是用毒蠅紙下的毒，我一開始就是這麼說的。」
我們一起來到空間不大的晨室中，關上了門。
「什麼小小的想法？」
「是呀，精的像鬼一樣。老實說，我星期二晚上看到他那副可憐兮兮的狼狽相時，哈，心中真是痛快極了！沒看過有人搞得這麼慘不忍睹的。」我詳細描述包斯坦那天的遭遇，「他就像個衣衫襤褸的稻草人，從頭到腳都是爛泥巴。」
白羅結束他的發言，全場鴉雀無聲，杳無聲息。傑派似乎是眾人之中最不感到驚訝的人，他站起來率先發言：
我遲疑了。說實話，那天早上我腦際中的確閃過一兩次荒唐的謬想，雖自知它十分無稽，但是那個想法卻不曾真正消失過。
「我不會再問了，我的想法得以獲得證實那就夠了。至於我……我也有自己的直覺，我們腦海裏揣測的目標其實是一樣的。」
「他的確是有戴假鬍鬚，先生。」荳克絲笑著回答說：「我記得很清楚，因為那是他向我借了兩束黑毛線做成的，遠看時和真的一樣。至於樓上是不是有一副假鬍鬚，我就不清楚了，可能是最近才買的吧！我知道箱子裏有一頂紅色的假髮，除此之外，應該沒有其他的假毛髮才對，他們大部份都是用炭筆來畫。但是那些髒污很難洗乾淨，有一次辛西亞小姐打扮成黑人，噢，簡直是大災難。」
「海斯汀，他這一走，大家都可以鬆口氣了。」老實的約翰往下說：「先前我們懷疑兇手是他的時候，大家的關係就已經糟透了，現在我們知道錯怪他了，雖然感到歉疚，但我說真的，見了面卻反而更加尷尬。當初我們懷疑他，並非無的放矢，別人也不會責備我們枉下斷語或是找錯目標，但是事實上我們對他的確是刻薄了些。現在既然證明我們是錯的，按理說，我們應該主動向他示好，不過這可真不容易，他雖然洗清了罪嫌，但不表示我們就會比較喜歡他。唉，這些事簡直是剪不斷理還亂。我蠻感謝他自己知趣說要搬出去，這樣對大家都好。你知道嗎？還好我爸爸沒有將史岱爾莊留給繼母，否則難保不會落到他手中，我無法想像他變成這裏的主人之後會是什麼局面。至於母親留給他的錢，我們不會在意。」
「我從來不說謊話。」何沃德小姐答道。
「好，」他急促地說：「我們必須馬上動身。凱文帝斯先生呢？」
「非常謝謝你，先生。他真是個好人，和倫敦來的那兩個警探完全不一樣——那兩個人一天到晚只會四處刺探、問問題。我一向不認同外國人，但是從報紙上的報導中我發現，他們這些勇敢的比利時人和其他逃難的外國人很不一樣，而他尤其是個講話很有風度的紳士。」
好個荳克絲！她憨直和-圖-書的臉龐仰看著我，我心裏想，她真是那種舊傳統的忠心家僕，然而他們這種人卻正在快速凋零。
「何沃德小姐，你還記得海斯汀剛到的那一天，你對他說過什麼嗎？他向我提過一次，其中有一句話令我的印象非常深刻。你曾經對他說，要是任何你所愛的人被謀害了，雖然你未必能拿得出證據，但你絕對可以憑直覺知道誰是兇手？」
我沒有回應。
「不要逃避這個問題。」
「沒錯，因為你的直覺並不是指向英格沙普先生。」
白羅凝神注視著我一會兒，然後大出我意外地斷然搖頭拒絕。
交代完畢，他便趕去跟上那兩位警探。
「你看，」他婉惜地說：「你就是缺乏直覺。」
伊薇．何沃德低下頭。
「是的，你只是希望是他下的毒手，你相信他有這個能力下毒手。但是你的直覺告訴你不是他，你的直覺告訴你不止如此……要我繼續往下說嗎？」
「這是什麼？你看！」
「是這樣子的，先生，你今天會見到那位比利時先生嗎？」我點點頭。「先生，你知道他曾經問過我，夫人或是家裏任何一個人，誰有一件綠色的衣服吧？」
「我一定得在這裏安插個自己人才可以。」他若有所思地說著。
「既然如此，好吧。」我直言道：「聽起來有點不可能……但是，我懷疑何沃德小姐沒有全部吐實。」
這實在很傷人，我臉塌下來了。白羅連忙向我解釋：
「噢！」白羅接連說著：「噢！」他把假鬍鬚放在手掌心上翻過來看，仔細地觀察著。「新的，」他說：「還相當新。」
「靜靜地觀察。」
「直覺和智慧，只有一線之隔。」白羅語帶玄機地說。
「哦！」（他是高興，還是失望啊？）「你什麼都沒看到？」
「怎麼可能呢？噢，我好氣我自己，我平常不是這麼粗魯的，我左手只不過輕輕一揮……」（我很熟悉白羅的動作）「竟然就把床頭小桌給碰倒了！」
「沒錯，但是只有你還不夠。」
「你說的對。」她平靜地說：「剛剛說話的不是伊薇．何沃德！」她驕傲地抬起頭來，「現在真的伊薇．何沃德回來了！她永遠站在正義的一方！就讓罪有應得的人付出代價吧。」說完這番話，她神情篤定地離開了。
「話雖如此，英格沙普夫人還是可能那樣做過；怎麼說，她那份遺囑都是在她遇害當天立下的，很可能……」
她出神地望著他，做了一個肯定的手勢。白羅繼續：
白羅一把一把草率地將衣服抓出來放在地板上，其中的確有一兩件深淺不同的綠色衣物，但白羅搖搖頭全略過去，那些顯然不是他想要找的證據。其實，他從一開始就顯得漫不經心，好像根本不抱任何希望。突然間，他驚呼一聲。
「這句話有什麼意義？」
「真的嗎？不會吧，朋友！」
「不過我個人認為，」傑派說：「我寧願鬧出一籮筐的謠言，也不願意讓人用殺人罪名逮捕。我想，你的亡妻應該也會這麼想才對。今天要不是白羅先生出面澄清，我們絕對是逮定你了！」
「沒有。」
「我知道包斯坦醫生已經化驗過了。」白羅不動聲色地回答。
「我們只要心照不宣……」
「哦！」我說，甚感不解。「這樣子嘛……」我繼續說明其他的理由：「她對英格沙普先生那種恨之入骨的情結，很不尋常，這也是我懷疑她的原因，我總覺得她會為了和他作對，不惜用上一切手段。除此之外，我也認為遺囑被焚的事情她可能知情，說不定新遺囑就是她燒的，因為她錯以為它是早先那份受益人為英格沙普的舊遺囑。想想看，她對他簡直厭惡到了極點。」
「所以整個莊園以後就是你的了？」我問他。
泰敏斯特轉眼就到了，白羅請司機開到「化學分析公司」去。
「啊哈！」我說，望著窗外，「包斯坦醫生來了。我覺得你對他的觀察是對的，白羅，我很不喜歡這個傢伙。」
「我說對了，是不是？」白羅並不鬆口。
「你記得嗎，小姐，我曾經請求你幫我忙？」
「可是就隱瞞我一個人，對我實在很不公平。」
「一個秘密有兩個人知道已經夠多了。」
「也對，那個善良的傢伙腦袋是不太靈光。」我邊想邊說。
「是的，是的，你一定是會使魔法，才能看的出來。但是，這怎麼可能呢？那個想法太崎形、太不可能——兇手一定是阿福烈德．英格沙普。」
「你忘了嗎？我說她和約翰應該都沒有說謊時，你是怎麼回我的？」
「好了，」他說：「該辦的都辦好了。」
「去，去！」白羅顯得頗不耐煩：「這種推論好像在玩扮家家酒。如果何沃德小姐真有這種能耐毒死英格沙普夫人，她就有那個本事偽裝得忠心耿耿。來，我們必須想點別的理由。首先，你說她對英格沙普先生的憎m.hetubook.com.com惡太過激烈，這點我完全同意；但是由此延伸的推論，就太過牽強了。事實上我也想過這個問題，而且我相信我的推論是對的，只是目前暫且保留不說。」他停下來思索片刻，開口又說道：「我認為，有一個無法改變的因素，讓我們想栽她是兇手也栽不成。」
「不是不是，我不是這個意思。」
我鬆了一口氣，心裏無端地感到輕鬆起來，瑪莉．凱文帝斯確定沒有嫌疑了。
白羅處理可可奶這件事，讓我深深迷惑，既找不出理由也看不出脈絡。但是我對他深具信心——我有一陣子曾經懷疑他的能力，然而，在他漂亮地洗清英格沙普先生的嫌疑後，我對他的信心已完全恢復。
白羅不改高盧人的好事多禮，先是向她問好道早，然後說：
聽到他這麼說，我心中有說不出的暢快，但是他的話題一轉，又讓我心涼了半截。
何沃德小姐將埋在手中的頭抬了起來：
白羅一臉茫然。
「我不知道，我不知道……」
「凱文帝斯先生，我有要事必須立刻到泰敏斯特去，有新的線索。我能不能借用你的汽車？」
「有嗎？」
「海斯汀，這女人頭腦精明，而且有心，她會是我們最得力的助手。」
「我說了她什麼？」
「『找到另外一個咖啡杯，從此你就可以高枕無憂了』，這樣說對不對？」我問，又是一頭霧水。
木箱幾乎已經掏空了，箱底上平平擺著一副黑色的假鬍鬚。
「儘管交代。什麼事？」
「不要再問我了，」何沃德小姐表示：「我不會告訴你的，我不會承認的，即使對我自己我都不會承認，我一定是瘋了才會那樣幻想。」
「哦，原來如此。你覺得約翰如何？」
他躊躇一番，將假鬍鬚放回箱中，再將地板上的衣服堆放在它上面，大致回復原狀，然後便興高采烈下樓去，直接前往餐具室，找到正在擦拭銀器的荳克絲。
「如果可以的話。」
「沒錯，你有沒有注意到，那副假鬍鬚被修剪過？」
「何沃德小姐，」白羅嚴肅地說道：「這件事不值得你如此。」
「那有什麼差別？砒霜也和番木鼈鹼一樣，都能讓可憐的艾蜜莉送命。反正人是他害的，用什麼方法對我來說根本不重要。」
「喂，白羅，」我試著和他談話：「你現在可不可以告訴我，我們趕著去泰敏斯特要倣什麼？」
「也不能說是懷疑啦，」我小聲回答：「只是個很可笑的念頭。」
「是的，」他認真地看著我，繼續表示：「你一定能發揮很大的作用。」
「沒有，我杵在這裏像塊石頭一樣。沒有任何動靜。」
「我完全清楚，」白羅接著說：「而且和我那個小小的想法不謀而合。」
白羅總算點點頭，好像相當滿意了。
突然他眼光一閃，似是有了新的決定。
「正是！承蒙開導，可以吧？」
「荳克絲，我們已經看過箱子裏的東西，非常謝謝你告訴我們這個消息。裏面真的放了些好東西。那些行頭經常使用嗎？」
「如果我們是錯的，那樣最好，」白羅繼續說：「那對我來說最好不過了。但是，如果我們是對的話呢？假如我們是對的，何沃德小姐，你要站在哪一邊？」
「但是艾蜜莉也會……」她說不下去了。
「不是的，這樣不對。關於那份遺囑我心中已有點譜，目前只能告訴你這點——遺囑中並沒有留下任何錢財給何沃德小姐。」
「結果呢？」
「完全不會。」
「白羅先生，我真不知道該怎麼說——」他語帶興奮：「你果然是寶刀未老！你說的那些證人，我想應該都沒有問題吧？」
「沒錯，沒錯，你發現了嗎？」我的精神立刻大振。
知道英格沙普即將搬離，大夥的心情都很輕鬆，所以我們吃了一頓自案發以來最愉快的早餐。洋溢青春活力的辛西亞，此時又恢復往目的亮麗；其他人，除了勞倫斯仍然陰鬱寡歡外，也是一片祥和喜樂，大家全都敞開心胸準備迎接一個嶄新而光明的未來。
「現在不常用了，先生，只是少爺們偶爾還會舉辦化裝晚會，有幾次真的很好玩。勞倫斯先生最厲害，非常爆笑，我永遠忘不了有一天晚上他打扮成波斯國王的模樣，自稱是來自東方的什麼君主，還手持一把紙裁成的彎刀，然後對我說：『小心，荳克絲，我的彎刀鋒利無比，要是你膽敢有半點不敬，惹毛了本王，當心我刀起刀落，你的人頭就落地了。』那天辛西亞小姐的裝扮很野蠻，他們說像是『阿帕契』還是類似發音的民族，我倒覺得像是那種法國的殺人魔頭，看起來好逼真啊！你實在想不到一個漂漂亮亮的女孩，竟然可以把自己打扮成一個惡棍，一點都認不出原貌呢。」
「你覺得她痛恨過了頭？」
「哦，沒錯，當然先得繳些遺產稅。不過我父親將大半的錢都花在這棟房ｈｔtｐs://ｗｗw.hｅｔｕbooｋ•cｏm•coｍ子上了；勞倫斯因為也會暫時住在這裏，所以也得分擔一部份。我們這段時間內手頭會很緊——我跟你說過，我現在財務有問題——還不知道錢要從哪裏來呢。」
白羅沉重地搖搖頭。
「是這樣的，你還是認為英格沙普夫人是她先生下手毒害的，對不對？」
「有什麼事，白羅先生？」何沃德小姐頗不耐煩地說，「有話快說，我還有事。」
「不知道是誰把它放進去的？」
雖然我不了解白羅為什麼如此篤定，但我還是接受了他的解釋。
「沒有。」
「我是很蠢沒有錯，」英格沙普咕噥說著：「但是探長，你不了解，有人不斷中傷誹謗我……」他眼光一撇，瞄向伊薇．何沃德。
「或許英格沙普夫人立過一份有利於她的遺囑？」
驗屍審訊後各大報洋洋灑灑的盡是有關這件悲劇的消息。聳動的大標題、被害人家屬生平簡歷、指桑罵槐的社評，還有警方已掌握新線索的結語等等，各種消息一應俱全，全家上下無一倖免都是媒體追逐報導的對象。此時，前方戰火稍歇，前線無戰事，記者就緊咬著後方的懸疑命案不放，把「史岱爾莊謀殺案」炒得沸沸揚揚，家喻戶曉。
「你下次有機會和勞倫斯獨自在一起的時候，請你對他說：『白羅要我捎個口信給你，他說：「找到另外一個咖啡杯，從此你就可以高枕無憂了。」』就這樣，多一字少一字都不行。」
「不行，老弟。」
他好像整個人要發現了。
「但是，至少有一件事你是對的。在我們可以說服自己並符合邏輯地證明某人的清白以前，絕對不要放棄對任何人的懷疑。以何沃德小姐為例，你說得出理由證明毒死英格沙普夫人的絕對不是她嗎？」
「不是，不是，不是！」何沃德小姐激動地狂叫，雙手猛烈揮動：「不要再說了，噢，不要再說了！我是亂想的，那不可能是真的，我不知道是誰把這麼放肆……這麼惡毒不堪的念頭放進我的腦海……」
「什麼？」
我們直接穿越花園旁的落地窗進到屋裏，大廳中空無一人，我們遂直奔閣樓。閣樓上果然有個木箱，是上等實心木做的，手工精巧，上面釘著古色古香的銅釘，裏面裝著形形色|色的奇裝異服，東西多的盈滿而出。
「當然沒有問題，是現在就要走嗎？」
我很高興白羅對我的肯定。我常常覺得白羅並沒有看出我真正的才能。
「這裏有一張他們的名單，名字、地址全在上面。你得去跟他們談談，我知道；你會發現他們都很可靠。」
「是……的，實在太過激烈了，我真懷疑她的理智是不是會被蒙蔽。」
「重要性？還有什麼比這件事更重要的？原來包斯坦醫生星期二晚上——也就是命案當晚——到過這裏。海斯汀，你知不知道，這樣所有的事情都會完全改觀，完全不同了。」
「難道你忘了，你自己也曾向威爾斯先生提過這種可能性？」我說。
「哦，這個你就留著自己想，反正你絕對可以找到解答的。只要記得告訴他，然後看他的反應是什麼就好了。」
我完全同意白羅的看法。
他抿著嘴對我微笑。
「醫院的人說她星期二下午當班，下班前醫院忽然來了一大批新病患，人手臨時調配不過來，所以她自願留下來值晚班，醫院也甚表歡迎。這證明這部份她沒問題。」
「但是，她對英格沙普的恨意的確強烈到幾近瘋狂呀。我的想法是——看來是有夠荒唐——可能她原本想毒死的是他，誰知道陰錯陽差，竟然是英格沙普夫人喝下了毒藥，成了枉死鬼。不過，話說回來，我也知道這是不可能的，這種情節簡直是荒腔走板到極點。」
「你說沒問題，就沒問題。」傑派壓低他的音量：「真是太感激你了，要不，我們又要白忙一場了。」話畢，他對著英格沙普先生說，「先生，請原諒我這麼問：為什麼你在驗屍審訊上不願意明說呢？」
「何沃德小姐來了。」白羅突然說：「她正是最理想的人選！但是自從我幫英格沙普開脫罪名之後，恐怕我已列入她的黑名單了。沒關係，試試無妨。」
「帶點東西來化驗。」
白羅誠懇認真地與我的眼神相對，還是搖搖頭。
「何沃德小姐？¬」
「化驗？是什麼東西？」
「是的，記得。」何沃德小姐點點頭。「而且我還告訴你，我很樂於幫你送阿福德烈．英格沙普上斷頭台。」
「他嘛，不太適合。」
「先生，」傑派精神奕奕地對著約翰說：「我想去英格沙普夫人的臥房看看，還要找幾個僕人問話，可以吧？你不用親自陪我們，我會請白羅先生帶路。」
「你放心，我一定會告訴他的。」我承諾道。
「這些晚會一定很有趣。」白羅溫和地說著：「我猜，勞倫斯先生那次裝扮成波斯國王時，臉上一定戴了箱子裏的假鬍鬚？」