二十六、灰姑娘寫給我的信
後來我告訴你說，我住在燈塔旅館，可是實際上我是直接回到了加來之然後搭第一班的渡船回到了英國。在途經海峽的時候，我把那危險的小刀丟進了海裏，直到此時我這才感到可以鬆一口氣了。
這封信寫得很不整齊，字跡十分潦草，但是我一直把它保存到現在。
我讀信時，白羅跟我在一起。信紙從我手中掉下，我隔著桌子望著他。
「哪裏錯了？」我喊道，急忙探身向前。
「那是假髮，戴上它是為了在舞台上製造出逗人發笑的對比效果。難道會有這樣的事，一對孿生姐妹，一個是黑頭髮，另一個居然是黃頭髮？」
「你看吧，」我說，「我希望你能看看這封信。」
後來，那天晚上我看見你和你的朋友一直注視著我們兩人……我著急起來了。你們一定是起了疑心，要不然是不會追查到我們身上來的。但即使是最壞的消息，我也必須知道，因此我就跟蹤你。我簡直是無計可施了。後來，我還沒來得及說些什麼，卻在無意中發覺你懷疑的其實是我，而不是貝拉！也許你把我當成了貝拉，因為我偷了那把小刀。
貝拉原來早已回到我們倫敦的寓所，而且還裝作沒事的樣子。我把我做的事對她說了，還告訴她暫時不用擔心。她瞪著我，接著開始大笑起來，笑呀，笑的，聽著她的笑聲真覺得可怕！我覺得最好是找些事做，如果讓她有時間想到她做的錯事，她一定會發瘋的。剛好，那時有人邀請我們去表演。
和圖書「她沒有提到……她沒有說……嗯，她並沒有說，她究竟是不是也喜歡我？」
我好累，我要停筆了。
「什麼事使你這麼不安，海斯汀？」
白羅把信還給我。
「那天晚上，在考文垂的旅館裏，你為什麼不告訴我呢？」
收到這封信時你一切都會明白了。不管我怎樣說，都不能說服貝拉。她已經向警方自首，我也無力再和她爭辯了。
白羅微笑著。
直到報紙又登載說傑克．雷諾已經被捕，一切便前功盡棄了，貝拉甚至等不及看看後續情況的發展……
「這段時間以來，你一直知道是另外一個做的？」
他默默地看著信，然後抬起頭來望著我。
白羅的情緒跟以往不同，他把和-圖-書嘲弄的態度放在一邊。我沒有費多大的唇舌就把我想說的話說完了。
後來報上又出現兩個戴面具的外國人這段情節，我開始感到輕鬆了些，但是貝拉的失約仍然使我擔憂。
「可是我到哪裏去找她？信上沒有地址，就只有貼著一張法國郵票。」
於是我等候從巴黎開來的下一班列車。她就在車上，並且執意馬上到梅蘭維去。我拼命地跟她爭辯，可是沒有什麼效果。她精神極為緊張，非要按著自己的意思做不可。哎，我無能為力了，我已經盡了我最後的努力。天色已晚，我必須找一個旅館，而貝拉則逕向梅蘭維出發了。我始終擺脫不了『禍在眉睫』的感覺——就像某些書上的講法。
真是可怕呀！當然，我不能確定兇手是誰，可是我非常害怕。我這樣猜想：貝拉遇到了老雷諾，並且對他說了她自己和傑克的情況，而老頭子說了些侮辱她的話或是什麼的。我們姐妹倆又都是衝動的個性……
翌晨，我坐立難安，想著一定得出來看看不可。一開始，我就遇見了你。以後的情形你都知道了……當我看到死者，看到他的面貌跟傑克竟然如此相像．身上還穿著傑克的花式大衣，頓時我明白了！還有那把傑克送她的裁紙刀——那充滿罪惡的小玩意，我判斷上面鐵定留有她的指紋。我當時無法向你說明我的恐懼和束手無策的心情。只有一件事是確定的——我必須拿到那把刀子，並且在人們還沒來得及發現以前就帶著它離開。於是我假裝昏過去，趁你去倒水的時候就拿了刀子藏在我的衣服裏面。www.hetubook.com.com
我希望，親愛的，你能了解我當時的心情，這樣也許你會原諒我我……我真的害怕極了，頭昏腦脹的，已經管不了太多了……只有一點我是知道的，那就是你願意設法救我。我當時並不知道你是否願意救她，我想可能不會，畢竟這是兩件事呀！可是我又不能冒這個風險！貝拉是我的孿生姐妹，我必須設法營救她。所以我繼續說謊，我感到自己很卑鄙——現在仍是……這就是整個真實的情況。我想，你也許會說：「好了，夠了。」我應該相信你的，如果我當初……
到了第二天，貝拉沒有來找我。她本來是跟我約好在旅館碰面的，可是她卻沒有履行承諾。我整天都不見她的人影，我越來越感到心頭焦慮，接著晚報上便刊登了那項不幸的消息。ｈeｔubｏｏk.com•com
你現在知道我曾經欺騙了你，你對我的全部信任，我都報以一連串的謊言。也許在你看來是不容狡辯的，但是在我從你的生活中消失以前，我要對你說明這一切究竟是怎麼回事。如果如此能得到你的寬恕，那麼往後的日子對我說來會好過些。我的所做所為不是為了我自己——這是我唯一可以提出來替自己辯解的一點。
「首先，我壓根沒想到你會犯下這種錯誤。那照片你是看過的，姐妹倆雖然很像，可是還沒有到不能分辨的地步吧。」
「知道，我的朋友。」
我的朋友：
「可是後來呢？」
「可是那淡黃色的頭髮——」
「她字裏行間都是在對你訴說著這份感情呢，我的朋友。」
「你可是用了強硬的手段喔，我的朋友。」白羅冷冷地說，「我當時連說話的機會都沒有。」
「我想你錯了，海斯汀。」
「你別激動！讓白羅老爹來處理吧。只需給我短短的五分鐘，我一定會幫你找到她的。」
她本和*圖*書來簽了「灰姑娘」三個字，可是又把它塗掉，改成「杜兒絲．杜維恩」。
「那你為什麼不告訴我？」
我點了點頭。他的語調很認真，使我無法埋怨他。我看著信紙，突然從地板上將它拾起，把它們從桌面上推給白羅。
就從我搭上自巴黎駛出的接船列車，而在車上遇到你那天說起吧。那時我為貝拉深感不安，她對傑克．雷諾的愛簡直是不顧一切，甚至要她躺在地上讓他踐踏她都願意。當他開始變心，不再常常給她寫信後，她心裏就知道不對勁了。她猜想他愛上了別的女孩，正像後來事實所顯示的那樣，她也確實是猜對了。於是她下定主意要到梅蘭維他們家的別墅中去找傑克。她知道我是不贊成的，因此設法趁我不注意的時候溜掉了。在加來發現她並沒有在火車上時，我就下定決心，除非找到她，不然我不回英國去。因為我有一種不祥的預感，如果我不阻止她的話，一定會出事的。
「啊，後來！嗯，首先，你對我那麼不信任，讓我感到傷心。後來，我是想看看你的情感是否可以經得起時間的考驗。事實上，我就是想看看你這到底是真的愛情呢，還是曇花一現的感情用事，我總不能讓你長久錯下去。」