0%

「我會盡力而為。你可以信任我，我們同心協力來合作。」

他們緩步走下斜坡，拐進巷子。

雷果夫先生觀察著她，暗暗地點點頭。

愛蜜莉伸出手來，熱情地緊緊握住雷果夫先生的手。

第二天上午，愛蜜莉起得很早。她是個敏感的年輕女人，心裏明白此刻要恩德比先生起床幫她辦事的可能性很小，那得等到接近中午的時候才行。她覺得百無聊賴，再也躺不下去，於是便起身出門，朝昨天來時相反的方向，順著巷子散步。

雷果夫先生替她把話說完。

「我想，他應該蠻有錢的吧。」愛蜜莉說。

愛蜜莉從這個角度審視案件。

「其實也沒什麼不尋常的，」雷果夫先生說，「你知道，杜克絕對不是神秘人物。我想，大家唯一不了解的地方就是他的經歷。不，沒什麼特別之處，你知道，他不過就是個實在的好人罷了。」他趕緊補充道。

她認為要過一個傳統、有冰雪的耶誕節，根本用不著待在一個荒原裏的荒村。雷果夫先生顯然對威利特母女選擇這種地方過冬絲毫不起疑心。她認為對一個鳥類學家和犯罪學家而言，也許這是正常的。在雷果夫先生眼中，西塔佛村顯然是個理想去處，他無法想像這個地方有什麼不合適的。

「你不認為——」

「景色好極了，」愛蜜莉說，「荒原的風景相當好。」

愛蜜莉頓住了。這五個人中可能有誰知道發生了謀殺案，而他本人就是其中之一啊！但要把這個想法向雷果夫先生說明白，那可就不容易了。這倒並不是她懷疑雷果夫先生跟這件慘案有什麼關係。不過，她覺得直接說太唐突，於是為了委婉傳達這個意思，她決定說得更圓滑些。

「所以，如果你允許，我願意跟你聯合追查這件案子。用第一手資料研究犯罪學一直是我夢寐以求的。翠弗西絲小姐，你能否信任我，讓我用我的經驗為你服務？我曾經深入研究過這種專題。」

「我看是一文不名，」雷果夫先生說，「但願這個成語我用對了。他到這兒來是為了守候姨媽hetubook.com.com，我說啊，他對她是有『企盼』的。波郝思小姐可是個精明厲害的女人，我想她一定很清楚他的企圖，她自有一套冷嘲熱諷的幽默，把他套在那兒團團轉。」

「他絕對可以獲得一小筆遺產。」愛蜜莉說。

「對不起，」他問道，「你是翠弗西絲小姐吧？」

「當然，」愛蜜莉說，「不過，既然你對他一無所知，那你怎麼能相信他是無罪的呢？」

愛蜜莉滿懷興趣地瀏覽著每個書架上的書名。有個書架上全是論述神秘現象的專著，還有一個書架擺放的都是現代偵探小說，但最多的還是犯罪學方面的書籍，包括世界上有名的審判案例。鳥類學方面的書籍只佔了一小部份。

「對，很古怪，是吧？但畢竟是合理的選擇嘛。我們這兒的人渴望陽光、炎熱的氣候和搖曳婆娑的棕擱樹，而住在澳洲和南非的人卻熱中於古老的傳統耶誕節，還要有冰雪。」

「噢，那確實古怪。太古怪了。翠弗西絲小姐，我承認自己對這件事的印象極為強烈。你也許聽說了吧，我相信超自然現象，在某種程度上，我也相信降靈儀式。我已經寫了一份詳細報告，送交靈魂研究學會。這確實是個驚人的事件，有五個人參加，誰也沒想到崔夫霖上校會被謀殺。」

「那幢房子裏住的是誰啊？」愛蜜莉突然問道。

「這件事使我覺得很有興趣，雷果夫先生，正如你所說的那樣，十分古怪。你不認為參加的人有些能通靈嗎？當然，除了你之外。」

「噢，」雷果夫先生慢吞吞地說，「這誰也不知道哇。」

「是個好青年，」雷果夫先生說，「不過各方面都表現平平。」

他們沿著小路往上走，進入他的小屋。只見屋裏佈置考究，牆上全是成排的書架。

「你家真是太好玩了。」愛蜜莉說，「但我現在得回去了。想必恩德比先生已經起床，正在等我呢。我也還沒吃早餐。我們告訴柯帝斯太太九點鐘吃早餐，我看現在都已經十點鐘了。恐怕是太遲了……全都是你太和_圖_書有意思了，而且又願意熱心幫忙。」

「說得很有道理，」雷果夫先生說，「真的，翠弗西絲小姐，你本人就很值得我仔細研究。順便問一下，你的姓氏，也跟我們可憐的崔夫霖上校一樣，也是康沃爾郡的姓氏嗎？」

他露出略帶歉意的微笑。

「在這麼高的地方，」愛蜜莉胡思亂想著，「一個人應該能看清每一樣東西，就像站在玩具娃娃屋的上方往屋裏窺探一樣。」

「如果情況是那樣的話，」他輕快地說，「兇手就是崔夫霖上校交往甚密的人了。此人必定是住在艾克漢普頓。很可能當時就在屋裏，不是在爭吵之前，就是在爭吵之後。由於我們不是在法庭上，所以可以自由地列舉出姓名來，我突然想到了那位僕人伊凡斯的名字，此人正好符合我們所說的種種條件。他極有可能一直待在屋裏，聽到了爭吵，就利用了這個機會。接下來我們得弄清楚伊凡斯是否會從主人之死獲得某種利益。」

「來這兒過冬並不好受啊！」愛蜜莉說。

「這可能不足以構成犯罪動機，我們得弄清楚伊凡斯是否亟需用錢，而且還得把伊凡斯太太考慮進去，我知道，他倆剛結婚不久。如果你研究過犯罪學，翠弗西絲小姐，你就會知道近親通婚所造成的惡果，尤其是鄉村地區。在布羅德莫一地，至少有四個年輕女人，儘管風度舉止良好，但性格上卻有許多怪誕之處，對她們來說，一般人的生活就無足輕重了。總之，我們絕不能把伊凡斯太太排除在外。」

此刻她又得以從另一個角度來看，她想，也許能再打開一個不同的視野。這位個頭矮小、瑟縮發抖、乾癟瘦削的老先生曾經認真細緻地研讀過犯罪學，他熟諳人性，廢寢忘食地比較沉思者和身體力行者所展現出的不同生活風貌。

「知道，抓回去了嗎？」

「太好了，」她說，用的是她那句歷來效果極佳的話，「有個人能依靠真是太好了。」

「雷果夫先生，你怎麼看待桌仙這件事呢？」

「我親愛的年輕小姐，我本人和圖書是不通靈的，我沒有那方面的能力。我只是個極感興趣的觀察者。」

愛蜜莉向雷果夫先生投以勾魂攝魄的一瞥，令他不禁嚅囁道：

「跟我談談威利特母女吧。」愛蜜莉要求。

「是的，哪怕你不想見她，她也會堅持要見你的。那純粹是出於好奇，啊，我親愛的翠弗西絲小姐，就是好奇嘛。」

「不客氣，不客氣，」雷果夫先生說，「美人蒙了難——請原諒我這守舊的說法。不過說真的，我親愛的年輕小姐，如果我能幫助你，一定不會推辭。這上面景色不錯，是吧？」

愛蜜莉又沉默不語了。

「他的什麼情況？」

「你知道吧，昨晚有個犯人從普林斯頓監獄逃走了。」

愛蜜莉打了個冷顫。她心中浮起一幅亡命之徒被追捕的境況。

他停頓片刻，又接著說道：

「啊！」雷果夫先生叫道，「真有趣。現在談談我們所關心的那個小問題吧。首先，我們假設年輕的吉姆——他叫吉姆，是吧？我們假定年輕的吉姆亟需一筆錢，於是他來見他舅舅，向他要錢，他舅舅拒絕了，他一時氣憤，抓起門後的鐵管砸向他舅舅的腦袋。罪行不是出於預謀，而是愚蠢可悲的意外事件。哎，事情可能就是這樣。或者，他氣沖沖跟舅舅分手，不久某個人就進了屋，犯下了那樁謀殺罪——你正是這麼想的，我也是這麼希望的。我認為不是你的未婚夫犯了謀殺罪，因為在我看來，如果真的是他做的，那整件事就太沒有意思了，所以我認為人不是他殺的，而是另外一個人犯下的。先這樣假設之後，我們就能獲得一個極其重要的論點：是否有人知道他們發生爭吵？事實上，那場爭吵促成了謀殺案，可不是嗎？你明白我的論點吧？有人處心積慮要除掉崔夫霖上校，正好利用了這個機會，而且料到嫌疑必定會落到年輕的吉姆頭上。」

「我是雷果夫，請原諒我的唐突。這地方實在太小，無論大小事情人盡皆知。你昨天剛到這兒，消息自然馬上就傳開了。我可以向你保證，這兒每個人都對你深表同情，和圖書翠弗西絲小姐，我們大家都願意盡力幫助你。」

「呃，就是他本人的情況。」

「是的，」他說，「我也有同感，很奇怪，一想到有人被追捕，本能上難免覺得有些反感，不過，這些關在普林斯頓監獄的犯人全都是些危險殘暴的傢伙，是那些你我都願意盡力使其歸案的罪犯。」

「杜克先生的情況怎麼樣呢？」她輕鬆愉快地問道。

雷果夫先生伸出手臂，指向荒原的南面。

「請幫助我吧，」她單純樸實地說，「我既憂慮又很不快樂。」

「還沒有吧。啊，唉，可憐的傢伙，很快就會被抓回去的。我敢說沒有一個犯人能逃之夭夭，二十年來普林斯頓還沒有犯人能成功越獄。」

「是惠特上校，他是個傷兵。恐怕不怎麼合群。」

「真不尋常啊！」愛蜜莉說。

西塔佛別墅的大門在右邊，走過大門不遠，巷子便向右急轉上陡坡，來到開闊的荒原，就變成一條草叢中的小徑，逐漸消失。早上的天氣很晴朗，寒冷清測，景色也十分美麗。愛蜜莉爬上西塔佛燈塔山山頂，那上面是一堆奇形怪狀的大岩石。她居高臨下，俯瞰著廣闊的荒原，極目遠眺，四周竟無一點人煙，也不見任何道路。在她下方山頂的另一側，是成群的灰色花崗岩圓石和岩塊。她欣賞了片刻，便轉向北面，眺望剛才出發地的那片遠景。正下方便是西塔佛村，山丘上的房屋星羅棋佈，西塔佛別墅呈四方形，那些小小的房子就散佈在它上面不遠的地方。在下方的河谷區，她看見了艾克漢普頓。

愛蜜莉沉浸在自己的思緒裏，完全忘卻了周圍的一切。直到她猛然一驚，發現就在幾碼遠的地方，站著一位矮小的老先生，只見他手裏有禮貌地攥著一頂帽子，呼吸相當急迫。

「她們很迷人呀，」雷果夫先生說，「很迷人。他們是從殖民地來的，當然，並不是真正的泰然自若，你懂我的意思吧？有點過份殷勤好客，什麼事情都要弄得冠冕堂皇的。維奧麗是個迷人的小姐。」

愛蜜莉默然無語。她在估算自己前去造訪的可能，每個出和_圖_書擊角度都應該試一試。她突然想起來，截至目前為止，還沒提到過參加桌仙的另外一個人。

「是的。」愛蜜莉回答。

「是的，」愛蜜莉說，「我父親是康沃爾郡人，我母親是蘇格蘭人。」

「他是崔夫霖上校的朋友嗎？」

「不是親密朋友，崔夫霖上校不時去看看他。其實惠特上校也不喜歡人去他家。他是個死氣沉沉的傢伙。」

她但願自己曾經見過那位死者，哪怕只見一次也好呀。要弄清一個你未曾謀面的人有什麼想法實在太困難，你得依賴別人的判斷，而愛蜜莉卻不認為別人的判斷會比她好。別人得到的印象對你毫無用處，也許跟你的判斷一樣，但是絕對不能依賴，你不能採用別人的出擊角度。

「你真好心。」愛蜜莉說。

她心煩意亂地思考著這些問題，忍不住歎了口氣，又換個姿勢，繼續站在那兒。

「我真不懂，」愛蜜莉喃喃自言自語道，「是誰這麼告訴他的。」

「普林斯頓監獄在哪個方向？」

「那是當然的，親愛的，那當然。根據我所了解到的情況，崔夫霖的外甥已被扣押，要不然就是被捕了，不過，對他不利的證據其實有點太過簡單、顯而易見。當然，我得說，我是不帶成見的。」

愛蜜莉沉默了一會兒，她才正在暗自慶幸事情終於上軌道之際，這會兒又有人要奉上西塔佛村的第一手生活資料。「出擊角度」，她心裏再度重覆剛才湧上心頭的那個術語。她之前採用了伯納比少校的角度看事情：實事求是，簡單明瞭，直截了當。只要確認事實，完全不理會那些微妙之處。

「我就住在那裏，」雷果夫先生說著停住了腳步，「也許你願意賞光進來坐坐。」

「好啊。」愛蜜莉說。

「我真想見見她。」愛蜜莉說。

「這位加菲爾先生怎麼樣？」

「就在那兒，直線距離大約有十二英里。走陸路有十六英里。」

「如果情況是那樣的話……」她慢吞吞地說。

「你得原諒我，翠弗西絲小姐，我對犯罪研究很有興趣。這種研究可真讓人興奮哪。我研究犯罪學和鳥類學。」