0%

「是的，是的，那個夾鼻眼鏡，那通電話，那個去取金匣子的矮女人，當然是艾莉絲，珍．威金森的女僕。於是我便一步一步地推斷，那些蠟燭、幽暗的燈光、凡．范．杜森太太——一切符合。我完全明白了。」

「十一點的時候過去？好吧，大概可以。關於羅斯的命案，他有沒有什麼主意可以幫助我們的？不瞞你說，我們正需要消息，現在一點線索也沒有，真是件神秘的案子。」

「如果不超過一小時的話……」他說。

「從表面上看，你是來告訴我，你曾被人跟蹤。其實那是小孩都能看穿的把戲，你很可能是從過時的老片子上學來的。你說你必須徵得一位女子的同意，還說有一個鑲金牙的男子。老兄，沒有什麼年輕人會鑲金牙，現在不時興了，特別是在美國。鑲金牙是落伍的牙科手術。噢！這整套故事太荒唐了！說完你被跟蹤的故事之後，你才開始說出你真正想說的話——你想讓我對埃奇瓦夫人產生壞印象，說得再明白一點，你是在預言她會殺害她的丈夫。」

「先別高興得這麼快，我可以這麼告訴你。好吧，海斯汀，我會到的。」

「根本不是那樣，」布萊恩．馬丁生氣地叫道，「我是來——」

「還有一件事情。你有頭腦和膽量來犯下這起案子，我懷疑還有誰有這等能耐。」

「這不是真的！」演員吼道，他滿臉冒汗，兩眼因恐懼而露出狂亂的目光，「我告訴你，我什麼都沒聽到，什麼都沒有，我什麼也沒做！」

「此外，還有甄妮．德蕾弗小姐——」

他回頭望了望。

「待會你可以暢所欲言，現在請聽我說。那麼，你打算做什麼呢？你這個被觀眾寵壞了的偶像，從未碰過釘子的人，會有什麼企圖呢？就我所見，你會非常憤慨，極力想去傷害男爵夫人。而世上還有什麼辦法比讓她因謀殺罪被指控，甚或被送上絞刑台更狠毒呢？」

「首先，海斯汀談到事情好像自有某種規律。他談到唐納德．羅斯是赴蒙塔古．科納爵士宴會的十三位客人中第一個離席的。我當時專心在思考一連串的問題，正在埋頭思索，所以並未多加注意。我只是在剎那間想到，嚴格地說來，那並不是事實。因為然在宴席結束時，他可能是最先起身離席的，但事實上，還有埃奇瓦夫人。由於管家請她去接電話，所以她才是先起身的。想起她來，我忽然想起一個謎語來——這個謎語與她孩子氣的心理很符合。我將謎語講給海斯汀聽，但他像維多利亞女王一樣，毫不感興https://www.hetubook.com.com趣。然後我說不知道該問誰才能得知馬丁先生對珍．威金森的感情。她自己是不會告訴我的，我知道這一點。這時，當我們正要過馬路的時候，偶而聽到一個路人說了一個極簡單的句子。

他轉過身去。

「沒有，沒什麼了不起的東西，只是一段相當簡單的內情——如此簡單，我真不好意思，竟然一時沒看出來。假如閣下允許的話，我願意從頭一步一步地講給你聽。」

「是的，我請他來的。並非很正式，而是以朋友的身份。」

「沒什麼，小姐。除了你是布萊恩．馬丁的一個朋友——以及你姓氏的第一個字母是Ｄ。」

「還有兩個問題。一個是亞登絲小姐手提袋裏的那副夾鼻眼鏡，那不是她的。為什麼有人在埃奇瓦夫人用餐的時候打電話找她？我找不出布萊恩．馬丁先生與此有何聯繫。

「那麼，我就把與這個案子有關的女士列了一個名單。除了珍．威金森以外，還有四個人——婕拉汀．馬許、卡羅爾小姐、德蕾弗小姐和默頓公爵夫人。

「她很有同情心。是的，她總是很同情別人的，這一點，我注意到了。那麼，還發生了哪些事呢？羅納德．馬許被捕之後，你的情緒馬上好了起來。即使你曾經憂慮，現在也過去了。儘管由於埃奇瓦夫人臨時改變主意，去參加了晚宴，改變了你的計劃，但畢竟有人成了代罪羔羊，使你脫離了嫌疑。後來，在一場午宴席上，你聽到唐納德．羅斯——那個討人喜歡、卻很愚蠢的年輕人——對海斯汀講的幾句話，讓你又覺得有危機感了。」

「他的不在場證明，只有一個人可以為他證明——德蕾弗小姐。」

他的聲音聽起來相當沮喪。

我向他轉達了白羅的口信。

「他對他的女友說某人『該去問問艾莉絲』。於是我突然恍然大悟。」

「先生，你也許未曾注意到，」白羅鎮靜地說，「但我認為這是真的。這解釋了為何她和珍素無瓜葛，卻不怎麼喜歡埃奇瓦。那種不喜歡是因為你，因為你告訴過她。你被珍．威金森拒絕了，不是嗎？」

「我沒有……我告訴你……」那位電影演員嚷道。

「沒什麼，小姐。」白羅笑著說，「只是就在同一天，我注意到你和馬丁先生共進午餐時，你特地走到我這邊來，想要我相信你的朋友亞登絲小姐對羅納德．馬許特別感興趣——其實不是的，我相信她是對布萊恩．馬丁感興趣。」

「啊，白羅，這是怎麼一回事啊？我想，你https://m.hetubook.com.com又有了什麼了不起的推論或什麼了吧？」

女孩點燃了一支香煙。

「才不是。」那個電影明星斷然地說。

「還有另外一個證據。當馬許上尉被捕時，他清楚地說他看到布萊恩．馬丁走進房子。但因為他是被告，所以他的證詞沒有效力，而且馬丁上尉也有不在場證明。那是自然的，我們可以設想，假如馬丁先生是兇手，他當然要找出不可或缺的不在場證明。

不一會兒，傑派走進門來。

「噢，我同意，我完全同意。嗯，我始終不曾忘懷埃奇瓦夫人所講的那些話。第二天早上，布萊恩．馬丁先生來訪，特別再把她的語意強調得清楚。」

「但是埃奇瓦夫人說她根本沒收到那封信。那麼，要不是她在說謊，就是有人把那封信扣留了——那會是誰呢？

「你要說我什麼？」她問道。

傑派歎了口氣，看著他的錶。

白羅對他微笑。

「啊！這就很清楚了，你們明白了吧，不是『他』，而是『她』（she）！是一位女士向卡洛塔．亞登絲提議那個騙局的。

「你們或許覺得我將默頓公爵夫人加入名單未免太荒謬了。但是，她曾找過我，我發現她是一位性格狂熱的人，她將全部的感情都寄託在她兒子身上，並認為珍會毀了她兒子的一生，所以她設計圈套，希望置她於死地。

「好吧，」布萊恩最後說，「我會來。」

「但這是真的，這就是我腦中逐漸形成的想法。有好幾件事可以佐證我這個想法。卡洛塔有兩位重要的男性友人——馬許上尉和布萊恩．馬丁。布萊恩．馬丁是個有錢人，因此他有可能提議耍那個騙人的把戲，並答應她，事成之後就給她一萬美元。我一直認為，卡洛塔．亞登絲不可能相信羅納德．馬許會給她一萬美元，因為她知道他相當窮。布萊恩．馬丁是更可能的解釋了。」

「我想他有事情要跟你講，」我含糊地說，「他似乎對一切都很滿意。」

「同時，我也覺得不能完全排除婕拉汀．馬許小姐的嫌疑。她恨她的父親——這是她親口對我說的。她是那種神經質、極端情緒化的類型。假設那天晚上她走進房子，殺了她的父親後，又冷靜地上樓取首飾——她是很愛她堂兄的，可是，當她發現他並不是在外面等候，而是進屋來了，可以想見，她當時的心情有多麼痛苦。

「馬丁先生不在場的證據是否屬實，需要我來判斷。如果是真的，那羅納德．馬許見到的那名進入房子的人是誰？突然間，我記起了一點事情。攝政和-圖-書門的那個英俊管家與馬丁先生相貌酷似。那麼，馬許上尉看到的可能是他。所以我就有了一個假設。我想，大概是他發現了主人被殺，然而主人身邊有個信封，裏頭裝的是法國鈔票，值一百英鎊。於是他就把鈔票取走，然後開溜了。他把鈔票放在了一個流氓朋友那裏，然後再回來，用埃奇瓦男爵的鑰匙開了大門，回到了男爵公館，讓女佣第二天發現兇殺案。他覺得自己沒有危險，因為他相信一定是埃奇瓦夫人下的手，而且那些法鈔已經妥善地放在外面了，等到發現鈔票遺失的時候，那些錢早已兌換成英鎊了。雖然如此，但當他發現埃奇瓦夫人有不在場證明，而且蘇格蘭警場開始調查他的身世時，他得到了風聲，便逃走了。」

「傑派警官一會兒到，我想。」

白羅轉向他。

「說下去。」她高興地說。

「這沒什麼呀。」

然後他沉默無言，表情嚴肅，我也就沒問他問題。

布萊恩．馬丁是最先到的。他看起來氣色不錯，精神也很好，但是——也許是我瞎想的——他有一點兒不安。甄妮．德蕾弗幾乎是緊隨其後也立刻抵達，她看到布萊恩．馬丁似乎很意外，布萊恩也有同感。

我們都嚇了一大跳，白羅接著又夢幻般自顧自地說著。

「你們看，我告訴你們我犯下的錯誤。我曾經問自己五個問題，海斯汀知道是哪些問題，其中有三個問題的答案與案情吻合。誰把那封信扣留了？很顯然，布萊恩．馬丁是個很好的解答了。另一個問題是，為什麼埃奇瓦男爵突然改變主意，同意離婚了？關於這個問題，我有一個假設。要不是他想再娶，就是其中有敲詐的情事。關於再娶，我找不出證據。關於敲詐，我便想到這個：埃奇瓦男爵是一個脾氣古怪的人，也許他有些不可告人的事被他人得悉。雖然按照英國的法律，他的妻子不能以此做為離婚的理由，但這事可能被她利用，威脅要公開。我想事實大概是如此。埃奇瓦男爵不希望醜事公開，玷污了他的名聲，所以他不得不讓步，所以他臉上便帶著一種痛恨的表情——他自以為沒被注意呢。這也說明了，為什麼不等我提到是否與信有關，他就急忙表示『並非一因為信中的什麼話而改變主意。』

「我想知道誰殺了羅斯先生。」傑派謹慎地說，「聽我說完，你就會明白一切了。瞧，我將很謙虛地（我卻不以為然地想，不太可能吧）指出案子發生的每個一步驟；我將告訴你們我是如何被朦蔽了，並坦承我又是多麼愚昧，以及後來我的好和*圖*書友海斯汀的一席話，和偶然間聽到陌生路人的話是怎樣幫我走回正軌的。」

「唔，是的，我覺得要找人談談，而她——」

「我要從薩伏飯店的晚餐講起。埃奇瓦夫人遇見我，要我單獨和她談一談：。她想擺脫她的丈夫。在談話結束的時候，她說，她也許會雇輛計程車，親自去殺掉他，我認為她講這些話是不明智的。當她說這些話的時候，碰巧布萊恩．馬丁先生進來，聽到了她的話。」

「所以我不得不這樣下結論，要不是我錯怪了馬丁先生，不然就是問題錯了。絕望中，我又重讀了亞登絲小姐的那封信，讀得非常仔細。結果，我找到了一些東西！是的，我找到了一些東西。

「傑派警官？」布萊恩似乎很驚訝。

不一會兒，令我頗感驚訝的是，白羅打電話給甄妮．德蕾弗，也請她來一趟。

我覺得，他看見布萊恩．馬丁和甄妮．德蕾弗在座很驚訝，但他並未表現出來。他一如往常，嘻嘻哈哈地與白羅打招呼。

「放心，」白羅說，「用不到那麼久的時間。嘿，你不是想知道誰殺了埃奇瓦男爵嗎？你不是想知道誰殺了亞登絲小姐？誰又殺了唐納德．羅斯嗎？」

「我們都聽到了，」馬丁這個演員答道，「威德朋夫婦、馬許、卡洛塔……我們所有人都聽到了。」

「此外，我還有那個夾鼻眼鏡的問題要解決。假如卡羅爾小姐是眼鏡的主人，那麼案子就可以解決了。她有可能把那封信扣留了，可能在她與卡洛塔．亞登絲討論細節的時候；或在兇殺案發生當晚與亞登絲見面的時候，可能不小心將那副夾鼻眼鏡掉到了卡洛塔．亞登絲的手提袋裏。

他不再多問。甄妮迅速瞥了他一眼，又將眼神移開。今天早晨，她似乎別有一番心事。

「我從未——」

「那又怎麼了？」女孩言辭鋒利地問。

我的第二項任務是打電話給布萊恩．馬丁。我將白羅交代的話轉告給他，我說白羅已經發現了一些他認為布萊恩．馬丁會樂於聽聽的趣事。他問我是什麼事，我說我也不知道，白羅沒告訴我。對方停頓了片刻。

「但那副夾鼻眼鏡顯然與卡羅爾小姐無關。有一天我和海斯汀一同走回家，當時他情緒有點低落，竭力想有條有理地將心中的幾個問題整理一下，於是奇蹟發生了。

他停了停，然後清清嗓子開始用那種我稱之為「演講」的語調開講了。

他停了停，望了望甄妮。她的腦袋歪到一邊，不客氣地回望著他。

第二天一早，打電話給傑派的任務就落到我頭上。

「於是我想，馬丁先生為www.hetubook.com.com什麼不嫌麻煩，特地跑來對我撒謊呢？有什麼內在動力驅使他這麼做呢？於是，我就有了這麼個想法：先生，你曾經狂熱地愛戀埃奇瓦夫人。埃奇瓦男爵說，他的太太想要嫁給一個演員。但到最後男爵夫人卻改變主意了。當埃奇瓦男爵的離婚同意書寄到時，她想嫁的人已經不是你了。那麼，你便有扣留那封信的充分理由了。」

「在這四個人中，最令我注意的是卡羅爾小姐，因為她戴眼鏡，而且那天晚上她在房子裏。由於她想加罪于埃奇瓦夫人，所以曾提出不正確的證詞。同時她也是一位非常能幹、非常有膽量的女人，是可能犯這種罪的人。談到動機，卻不太清楚。不過，她畢竟在埃奇瓦男爵手下做過幾年，也許會有某種動機，只是我們完全不知道就是了。

傑派贊成地點著頭。

「當亞登絲發給她妹妹的信從華盛頓被電傳回來的時候……噢！哎呀！我很不開心，好像我的推論完全錯誤了。但是後來，我發現一件事：真正的原件寄到我家了，那是一封不連貫的、缺了一頁的信。所以，信中的『他』有可能指的是另一位，而不是馬上尉。

然後他便將電話掛了。

「你竭力嘲笑埃奇瓦男爵會同意離婚的想法。你以為我準備在第二天去見他，事實上，我們的見面改期了，我是那天上午去見他的，而且他同意離婚了。那麼，埃奇瓦夫人這一方就不再有殺人動機了。另外，他告訴我，他已經寫信給埃奇瓦夫人，告訴她這個決定了。

然後，我認為，那天上午最令人驚訝的事情發生了。

「噢！是你啊，海斯汀上尉。唔，有什麼事嗎？」

白羅搬了兩把椅子，請他們坐下，然後看看自己的錶。

「我明白了。」

「這是真的，」白羅鎮靜地說，「你竟然在我，赫丘勒．白羅面前講那種無稽之談，我想你受的教訓也該夠了吧。」

「她那激動的態度該如何解釋呢？可以解釋為她是無罪的，同時，她害怕是她堂兄殺的人。還有一小點：亞登絲小姐手提袋裏的金匣子，上面有首寫字母Ｄ。我聽過她被她的堂兄稱做『戴娜』。另外，她去年十一月正住在巴黎的寄宿學校，很可能曾在巴黎遇見過卡洛塔．亞登絲。

「我不知道你在講什麼。」布萊恩．馬丁喃喃地說道，臉色變得慘白。

「你們自己看吧，信就在這裏。你們看到有一頁被撕去的痕跡了吧？撕得不齊，這是正常現象，假定那個『他』（he）之前前還有一個『S』……

「天哪！」傑派說。

「呃，是不是？」

白羅揚起一隻手阻止他說下去。