0%

「然後是那個詹姆森……不對，唔，他姓什麼來著？賴德？」

他囁嚅起來，心中責怪自己：「你怎麼啦，蠢貨，只是請小姐去喝杯茶，就紅臉結巴、出盡洋相！人家會對你有何想法呀！」

「我們想一想吧。誰可能殺死她呢？我們把每個人都討論一下。那兩個空服員？」

「我不知道如何揣測起。我們什麼也沒看見——至少，我是沒看見的。你呢？」

「我看你可以走了。」諾曼．蓋爾說。「格雷小姐不希望受人打擾。」

「我想我能告訴你。」他們後面有人答腔。

「我不認為霍伯里夫人這樣的人會殺人。而另一個克爾小姐，也是出生高貴。不，我相信她不會殺死一個法國老婦人。」

珍和蓋爾目送他漸行漸遠的身影。

「那是一項判決，」那小個子說。「指控我故意謀殺。」

「是啊，」珍說。「我知道不是你做的——原因跟你說的相同。當然囉，也不是我。可見，一定是其他的人。我不知道是誰，毫無概念。你呢？」

「是，我想是的。」

珍抬起眼眉。「我？介意？」

「我還是一樣，」珍堅決地說道。「我沒有意願。」

諾曼．蓋爾反覆思忖。

「珍——我現在開始要叫你珍，你不反對吧——珍，你認為是誰殺害了吉塞爾這個女人？」

「是的，可能是這個名字」「那兩個法國人呢？」

「五十英鎊——或者可以多一些。六十英鎊。」

「是——啊，」蓋爾有點懷疑。「這所謂無臭無味、不會留下任何痕跡的毒物，用起來當然很方便。但誰知道究竟有沒有這種毒藥存在。那個擁有一支吹管的小個子如何？」

他依然笑容可掬，點了點頭就走開了。

（果真，下一期的《怒吼週報》上就刊登了一則內容豐富的報導：「兩個證人對空中謀殺案的感想」：珍小姐說她太過沮喪而無法談論這件事，這是一個極大的震撼，她連想都不願去想。諾曼．蓋爾先生長篇大論地談到謀殺案對一位專業人https://www.hetubook.com.com士的影響，他十分坦誠，並幽默地說，希望他的那些患者平日只看時尚版，而且坐在他診室裏的椅子上治牙時，不要疑神疑鬼。）

「不是。」珍回答。

短暫的停頓以後，蓋爾問道：

「是呀，我的患者……」蓋爾露出沉思的樣子。「我想，你說得對，我真的沒想過。一個有殺人狂傾向的牙科醫生——的確，前途堪慮喔。」

「哦，別這樣嘛，珍．格雷小姐，我們會給你一筆不錯的稿酬。」

「你對偵探的認識是不是過於落伍了？」珍問道，「那些假鬍鬚什麼的早已過時了。現在這個時代，偵探都是進行心理活動，只要坐著思考就可以了。」

他說：

「我是說，牙醫總是給人一種滑稽的感覺，但它畢竟不是一種輕佻的行業。其他科別的醫生就讓人備受尊重。」

「而且頂多只配做做獵狐隊的隊長。」蓋爾微笑一下。「希望你沒看錯，珍，再來就是那個鬍子先生。可是，根據陪審員的意見，他是最有嫌疑的，所以他可以剔除。是那個醫生吧？又不太像。」

「好一個怪人……」蓋爾說。「他說自己是個偵探。他能怎麼偵查案子呢？罪犯在一英里以外就能認出他了。想像不出他能如何偽裝自己。」

蓋爾搖搖頭。

「多少？」珍問道。

隨即，這個年輕人精神抖擻地朝門口走去，心想：「不壞，做了一段還過得去的訪問。」

「當然囉，糊塗蛋是做不來的。」

「大概留到最有利的時機再找吧，」蓋爾陰鬱地推測。「也或許他試過了，但毫無所獲。」

「很開心。」

白羅先生滿臉笑容地點了點頭：

「這倒未必。我感覺也許會有點幫助……」

「我不需要，我不會寫下一個字的。」

糾纏不休的年輕人走了之後，珍說：

「蓋爾先生，是嗎？」他問。「這樣吧，蓋爾先生，如果珍．格雷小姐不願意，你要不要試一試？五百字，我們會付給你剛才www.hetubook.com.com我給珍小姐提出的那個數目。這可是對你有利的交易，因為，一個婦女談論另一個被殺害的婦女，比較具有新聞價值。我這是在給你機會喔！」

「你以前去過那兒嗎？」

「你認為我們只是在胡亂猜測？」

珍一向是個冷靜的人，可是此刻突然打了個哆嗦。

「我說，」蓋爾突然開口，面頰微微發紅。「你能不能……我是說，你能不能賞光……說實在的，已經稍微晚了一點……你跟我一塊兒喝個下午茶好嗎？我覺得……我們可以說是患難之交……而且……」

「事情就難在這裏。你的座位是面向另一方，而我一直往中間方向看。我是說，我一直在看……」

「你在盧比納玩得愉快嗎？」

「謝謝。」

「如果他想害死她，我想，他會選擇一種不留痕跡的毒物，讓誰也認不出來。」

「但你想過這件事嗎？認真的想過嗎？」

珍躊躇了一下，不知該表示贊同呢，還是放聲大笑？她選擇了後者。白羅也領會地笑了起來。

「你們看，現在我得想想辦法恢復自己的名譽啦。」

年輕人滿懷希望地轉向他。

「我覺得我們會成為朋友的。你覺得呢？」

「可能吧，我還沒有想到這一點。」

「不，我沒去想過。我只是想到自己的事，有一點擔心而已。我從未思考過誰是兇手的問題。一直到今天我才領悟到兇手就是機上的其他乘客。」

「是呀，」珍表示同感。「這使我很不安心——就我的工作而言。我不知道同事們會有什麼看法……」

「人真是奇怪，」諾曼．蓋爾若有所思地說。「人生就是這麼不公平。要知道，這根本不是你的過錯……」他皺起了眉頭。「醜惡透了！」

「他們最有可能。他們去過一些特別的地區。他們可能有我們猜不到的動機。而且比較年輕的那一個，顯得惶惶不安。」

「看來，我們沒有多大進展。」蓋爾苦笑一下說。

「不用說，這比較不花力氣。www.hetubook.com.com」

「謀殺案不僅涉及罪犯和受害者，而且影響到無辜的人。你和我就是無辜的人，可是謀殺的陰影卻已籠罩在我們身上。我們暫時都不知道，它將如何影響我們的生活。」

「噢，這怎麼——」珍大吃一驚。

「別生氣嘛，」年輕人說，他對威嚇全然不在乎。「晚安。如果你們改變了決定，請打個電話到編輯部給我。這是我的名片。」

珍臉一紅，住口了。她想起，她的視線一直集中在一件淺藍色絨線衫上，而且她的心思離開了周圍的一切，全被穿淺藍色絨線衫的那個人佔據了。

珍好奇地看著他。他說：

「不是嗎？」珍冷冷地回答。

「這一點，」諾曼．蓋爾冷笑一聲，「正好是我最忌諱的。」

「不花體力，或許；但是，無疑地，從事這種工作需要一顆清醒、靈活的頭腦。」

「十分感謝，」她隨口說道，「我很樂意去喝點茶。」

「反正，這次人不是你殺的，」蓋爾說。「我能擔保。」

「他非常可疑。不過他看起來很和善，而且他根本不必透露自己也有一支吹管。所以，看來他沒有問題。」

「不，」珍說。「我大概沒辦法。我不知道要寫些什麼。」

「如果一百英鎊呢？聽我說，我真的會給一百英鎊！再給我一張你的照片就好。」

珍摘掉手套，望著桌子對面的同伴。他實在很迷人：碧藍的眼睛，討人喜歡的笑容。而且他非常可愛！

蓋爾想了一想，慢吞吞地說：

茶館幾乎是空盪盪的，所以坐在這兒喝茶似乎更能拉近距離。

珍放慢腳步，瞅了諾曼．蓋爾一眼。

「不行，」珍說。「我不喜歡這種事。」

他愁眉不展地坐了一兩分鐘，然後說：

「你不介意我是個牙醫吧？」

「安托萬美容院不會喜歡一個在謀殺案件中做過證人的員工。」

「我想不要吧，謝謝你了。」

他大聲說：

「這樁謀殺案怪得很。」蓋爾漫不經心地說。他還沒有完全擺脫尷尬的情緒。

珍在審訊結束後步ｗwｗ.hｅｔubｏｏk•cｏm•ｃｏm出法庭。諾曼．蓋爾追上了她。

「我同意。他們對面的那兩個婦人？」

「是珍．格雷小姐嗎？我是《怒吼週報》的代表。不知你能不能就這個空中謀殺案為我們寫一篇短文，從乘客的觀點來寫。」

他倆找到了一個小茶館，一個態度傲慢、輕蔑的女服務員陰沉沉地接受點餐，眼神好像在說：「如果你們感到失望，那就怪自己吧。有人說我們供應茶點，這我可沒聽過喔。」

兩人都笑了起來。

「在現在這個年代，不做廣告是絕對不行的。」

「他令人很有好感，」珍說。「他的父親也十分和藹可親。我希望不是他們。」

「一點也沒錯。我們出來的時候，我聽見一個陪審員向另一個說：『那個矮個子的外國人——就是他幹的，你記住我的話！』我相信，其他的陪審員也是這麼想的！」

「驗屍官不予理睬的那張紙條，到底寫了什麼？」

蓋爾的慌亂正好對比出珍的平靜和鎮定。

「真有意思，她幹嘛臉紅？她好迷人，我一定要跟她結婚……是的……一定要……不過，用不著想得太遠。我已經想好一些藉口，好常去看她。這件謀殺案總會過去的。此外，我得採取行動對付那個傲慢的記者和什麼廣告的……」

「我毫無概念。」

「人家一看到你，就會知道你不可能殺人的。」蓋爾看著她真誠地說。

「別說了，」她要求道。「你讓我害怕起來了。」

珍突然不避嫌地把買賭票和旅行的全部經過告訴了他。他們兩人都認為，買賭票是一件很令人滿足和浪漫的事，而且同聲為那個缺乏同情心的英國政府感到悲歎。然後他倆的談話突然被一個穿咖啡色西服的年輕人中斷了。這個年輕人在他們還沒注意到他的時候，已經在周圍轉了幾分鐘。

「如果你殺了人，當然是會惶惶不安。」諾曼．蓋爾悶悶不樂地回答。

「即使不提報酬，這也是一種很好的廣告。『成功在望的牙科專家，光明的前程就在眼前』，你的患者都會看到這篇文ｈｔｔps://m.hｅtuboｏk.cｏm•com章的。」

「我們既然對死者的情況幾乎毫無所知，如何能有進展呢？她的仇人，她的財產繼承人，這些我們都不知道。」珍聳了聳肩。

「我也能擔保不是你，」珍回答他。「但是，這對你沒有幫助，如果你的患者以為你……」

他稍稍舉起帽子，言語流利地向珍說：

「哦，事情還沒發生嘛，」珍提醒他。「用不著擔心還沒發生的事，不過，我想那些顧慮也不是沒道理，大家不免揣測：也許兇手正是她！據說人一旦開了殺戒，他就會再殺一次、兩次、許多次；想想自己的頭髮是在這種人的手中所梳理出來的，的確是不太愉快。」

「或許吧，不過要看宣傳的是什麼事情。我只希望我的患者不要看到報紙，可以永遠不知道我曾牽連在某件謀殺案裏。現在，你已得到我們兩人的回答。你是要悄悄地離開呢，還是要我攆你走？」

突然，他衝口而出說：

「哦，這無所謂。」年輕人輕鬆地說道。「你根本不必親自動筆。我們的一個同事會問你一些問題當作參考，然後便替你完成所有的工作。你絕對用不著操心。」

「也許，我們可以約個時間一塊兒吃晚飯，然後去看一場戲？」

「我可沒有把握，」珍反駁說。「如果不會被抓到，有時我真的很想殺死某些客人。尤其是有一個太太，她嚷叫起來好像長腳雞，老是嫌東嫌西，我有時真覺得把她殺掉是在做善事，而不是犯罪。你瞧，我的心多狠。」

「不要灰心喪志嘛！」珍安慰他。「牙科醫生再怎麼說也比助理美容師高一等。」兩人笑了起來。蓋爾坦率地說：

兩個年輕人轉過身去，瞧見了赫丘勒．白羅先生，他兩眼熠熠發光。

「為什麼他不去找那些比較重要的人物呢？」

「我自己都有點害怕了。」蓋爾說。

「是呀，驗屍官把一切都說明白了。我可以確定不是我做的，也不是你做的，因為……因為我大部份時間都在盯著你。」

諾曼．蓋爾一副若有所思的樣子，好像心中頗有困惱。這時，珍繼續說：