29 小綠屋的審問
「完全正確，你還沒到要殺人的心理狀態。你的犯罪行為總是一種懦夫式的犯罪，你去偷、去做假，這是最容易的方法，但要殺人，你不敢！殺人需要一種迷了心竅的膽量來驅使。」
「就這樣，整個事情是何等清楚呀！但連醫生也被蒙蔽了。不過我得說明，他聞到一個味道，即從口中呼出的大蒜味，這是磷中毒的一種明顯徵兆。他並沒懷疑這一點，為什麼他要懷疑呢？因為這裏頭沒什麼好懷疑的，即使讓他知道了光環之事，他也會把它歸納為迷信的神靈論胡言亂語。
「我繼續往下讀：『黃疸已傳遍全身的病人，全身症狀不僅會受磷中毒作用的影響，還會受到伴隨血、液中膽汁分泌停滯的併發症所影響。從這一點看來，人們會分辨不出究竟是磷中毒還是肝病的因素，就像黃疸性肝萎縮那樣。』
「就亞倫道小姐的心理狀況而言，我覺得我已經把事件重建得夠正確的了。接下來，我得判斷一下她的懷疑是否合理。
「我堅持我的抗議！不要臉，就是這樣！不要臉！」
白羅清了清嗓子——這是他一個小小的習慣性誇張動作。然後，他開始說了：
「雖然兩方觀察者敘述的略有不同，但具體事實是一樣的。為什麼會有這種事呢？讓我們剝去招魂迷信的色彩：這是因為出事的那天晚上，亞倫道小姐呼吸時吐出了磷光體！」
我依次看了每個人的臉，頓時興趣大增。
「說實話，我想過殺人，是我從小綠屋裏的一個小錫罐中取出了除草劑。但是我下不了手，我不能這樣去結束別人的生命……或許我很壞，自私自利，但也有我幹不了的事！我不能殺死一個還在呼吸的活人！」
「那只不過是暫時性的措施，因為我必須設法讓兇手不再殺人，我必須保障無辜者的生命安全。
「我現在將帶著你們，到我為了探求真相而走過的路上走一遭，我要向你們說明這起案件的真相。
「您的委託人？」
「事情發展的次序非常清楚：跟查爾斯的談話；出事；她心情極度沮喪時寫了信給我；給律師寫信；在出事後的一星期，即四月二十一日，柏維斯先生帶來了新遺囑，她簽了字。
他停了一下。
塔尼奧斯醫生哭著說：
「但是我還沒有確鑿的證據證明她有罪！就在我幾乎處於絕望時，我終於找到了證據！勞森小姐告訴我，復活節後的星期一那天夜裏，她看見泰瑞莎．亞倫道跪在樓梯上。但不久我發現勞森小姐根本不可能十分清楚地看到泰瑞莎小姐，因為她根本沒能清楚認出她的面孔，但她卻肯定說沒認錯，在緊緊追問之下，她說泰瑞莎別著一枚胸針，上面的兩個大寫英文字母是ＴＡ。在我的要求之下，泰瑞莎小姐給我看了這枚胸針，同時，她否認曾在所說的那個時間到樓梯上去過。最初我想，可能有人向她借了胸針，但是當我從鏡子裏看那枚胸針時，我馬上明白了事實的真相：剛剛醒來的勞森模模糊糊地看到一個人戴著胸針，上面的兩個字母ＴＡ閃閃發光，她立刻得出這是泰瑞莎的結論。
突然爆發了一陣哭泣聲。勞森小姐掏出手帕，捂著嘴大哭。
「你們看，這件事做得多麼巧妙啊！亞倫道小姐患肝病多年了，磷中毒的病狀看起來只不過是肝病復發而已。這沒什麼新鮮、沒什麼讓人吃驚的。
「就在關鍵時刻，塔尼奧斯夫人自己採取了一個決定性的步驟：她離開了丈夫，以使勞森小姐對她同情，同時她毫不含糊地指控她丈夫就是兇手。
白羅點點頭，說：
白羅不理會她，繼續說：
白羅停下來不說了，一陣長時間的停頓。他的臉色變得蒼白。
「她和她哥哥之間發生過一小段有趣的事，我的想法是，他們兩人相互懷疑對方有罪：查爾斯想盡辦法使她說出她知道有新遺囑的存在，為什麼？因為如果她知道有這份新遺囑，她ｈttｐs://ｍ.ｈｅｔｕｂｏok.com•com就不會被懷疑是兇手了；但另一方面，她也不相信查爾斯的說法，即是亞倫道小姐竟給他看了那份新遺囑！她認為這純粹是他企圖轉移人們懷疑他的笨拙伎倆。
「我覺得似乎是我侵吞了這筆錢，我不知怎麼辦好。有一天，貝拉來看我，我對她說她應該得到一半的錢。我覺得從說了那番話之後，我又感到愉快了。」
「我是說如果勞森小姐導演了這場事故，那是出於完全不同的目的，也就是說，她這麼做，為的是使亞倫道小姐很自然地懷疑她的家人並和他們疏遠，這是可能的！於是我查尋是否有事實可以證實這一點，而確實讓我發現了一件事：如果勞森小姐希望亞倫道小姐對她的家人產生懷疑，她就應該一再強調狗的事情，即小寶那天晚上都在外面的事實，但恰恰相反，勞森小姐想盡了辦法不讓亞倫道小姐聽到這件事。所以，我要替勞森小姐爭辯：她肯定是無罪的！」
我省略了白羅下面十分鐘的講話，以免不必要的重覆。白羅講述了他收到的那封信，並拿出來大聲宣讀了一遍．他又說明他到馬基貝辛鎮的過程，和發現把老太太絆倒的手段。
勞森小姐厲聲地說：
「而就在她出事的前兩天，她和他有過一次耐人尋味的談話。他向她要錢，她不給，而他借機說——哦，他說得夠輕鬆了——她不久就會被人暗殺。她則回答說，她自己會照顧自己的！據說她的侄子又回話說：『可別太自信了。』而兩天後，這件可憎的事故發生了。
「泰瑞莎．亞倫道的心底有足夠的膽量來幹這件事，但我們得考慮其他一些事實：她沒受過什麼挫折，生活過得挺不錯，完全為了自己而活，這種類型的人不是殺人的類型，但突然發怒時除外。然而，我肯定是泰瑞莎從小錫罐中取出了除草劑。」
「啊！真是妙招啊！外國火柴上有磷、殺蟲劑也有磷吧？所以得到磷並不困難，而很小劑量就能殺死人，用於醫療的劑量一般從百分之一至三十分之一格令。
勞森小姐憤怒地把頭向後一仰。
「噢，天啊，這就是為什麼她會自殺了。」
「但是，假如她在鏡子裏看到的字母是ＴＡ，那麼原來的字母就應是ＡＴ，因為鏡子裏的影像會把原物顛倒。
「我首先想到的是兩個男人，他們兩人都是醫生，都很聰明。他們兩人都會想到磷，想到在這種特殊情況下用磷是合適的。但是狗的皮球事件似乎不是男人想出來的，這是個女人的主意。
「於是她下決心寫了信給我，也採取了進一步的防範措施，我相信，她的防範措施可能是由兩個動機所驅使：第一，對她全家人都懷恨在心！她無一例外地懷疑所有的人，並下決心不惜一切清算他們！第二個動機就更有些道理了，那就是她希望保護自己，並想辦法實現這個願望。正如你們所知，她給律師柏維斯寫了信，指示他起草一份只對這房子裏某個人有利的遺囑，她深信這個人和這起事件毫無關係。
這是第二天早上十一點。
「基於這一點，她又進一步思考那個人是誰。這間房子裏共有七個人，四個是新到的客人，一個是她的隨身女侍，另外兩個是佣人。這七個人中，只有一個人完全可以排除嫌疑，因為對這個人來說，她無法從中得到任何好處。老小姐也不太懷疑那兩個佣人，這兩人跟她很多年了。但另一方面，她也不是會乖乖屈服於兇手的人。
「本來就是嘛！」
「在這種情況下，如果死者下葬後人們產生了懷疑，就得掘墓開棺，重新驗屍。對此案，我有充分的理由說明為什麼我不主張這麼做，最主和_圖_書要的原因之一是，我的委託人不喜歡這麼做。」
「首次謀殺的結果使她大失所望：那些錢，那些令人陶醉的美好金錢竟都歸為勞森小姐所有。這是個打擊，但她極精明地進行下一步工作：她開始對勞森小姐下功夫，觸動她的良心，而我想勞森小姐的良心也已經感到不安了。」
「查爾斯是亞倫道家的繼承人，他永遠背著這個家族的姓！她懷疑他的理由非常清楚：首先，她對查爾斯早已不抱幻想，他過去就曾使這個家名聲掃地，也就是說，她了解他不但是個潛在的、而且是個真正的罪犯，他有一次曾在支票上偽造過她的名字！偽造、作假的進一步，就是謀殺！
「可能在她到英國來之前就策畫好了這次犯罪，或早已在心中盤算好了。她在實驗室做過她父親的助手，因此有些化學知識。她知道亞倫道小姐的病症，因此她完全清楚，磷是她達到殺人目的的理想物質。
泰瑞莎馬上接話說：
「下一步要做什麼呢？得到內政部的允許，掘墓開棺驗屍。我無疑可以這麼做。這麼一來我或許就能證明亞倫道小姐是死於磷中毒。雖然也會有些困難，因為屍體已經掩埋兩個多月了，而且有些磷中毒案件是找不到病症的，因此驗屍更起不了決定性的作用。那麼，我能否找到證據，證明塔尼奧斯夫人買過或者保存著磷呢？由於她可能是在國外買的，所以找到證據的可能性讓人質疑。
「是的，這是事實，小姐，你不像你自己描繪得那樣壞，你只是很年輕、有些放縱自己。」他繼續說，「剩下的就是塔尼奧斯夫人了。我一見到她就感覺到她有點害怕，她也看出了這一點，而她很快地利用了這一點，把自己描繪成一個懼怕丈夫的女人，所以談了沒多久，她就改變了戰術。這麼做很聰明，但她騙不了我，一個女人可能因為她丈夫而感到害怕或者是怕她丈夫，但她兩者皆非。塔尼奧斯夫人決定扮演後者，她扮演得很好，甚至跟著我來到旅館大廳，佯裝要告訴我什麼事。當她丈夫跟過來時——她知道他會過來的——她假裝她不能在他面前談。
「我的意思就是，如果是勞森小姐導演了這場所謂的事故……」
「我什麼都沒做！」勞森小姐打斷他的話，「不要臉！淨站在那裏瞎說！」
七個人聚集在小綠屋裏。
「現在就剩下他的妹妹泰瑞莎、塔尼奧斯醫生和塔尼奧斯夫人，還有我後來發現在事故當晚也在小綠屋吃晚飯的唐納森醫生。
白羅對他點點頭，說：
「她試了，但失敗了。我想，她認為亞倫道小姐不會知道事實的真相，因為亞倫道小姐的懷疑全都會對準查爾斯。這個有想法、生活不幸、但野心十足的女人，悄悄地下定決心讓原計畫付諸實施。她發現了一個極好的下毒媒介，即亞倫道小姐常常在飯後服用的成藥，她把膠囊打開，把磷放到裏面，再合上，像孩子們玩的遊戲一樣。
「和她的做法一樣，我的懷疑也侷限在一個小圈子裏——更精確地說，我是懷疑七個人：查爾斯和泰瑞莎．亞倫道，塔尼奧斯夫婦，兩個佣人，勞森小姐。但還有第八個人也必須考慮進去，就是唐納森，他那天晚上在這裏吃了晚飯，直到最近我才知道這件事。
「根據勞森小姐和兩位崔普小姐提供的敘述，我肯定這就是謀殺。但問題仍然是：誰是兇手？我排除了佣人，從她們的心理狀態看來，很難做得出這種事。我排除了勞森小姐的可能性，因為如果她和謀殺有關，她就不會天真地談論起招魂儀式上閃閃發光的東西。我排除了查爾斯．亞倫道謀殺的可能性，因為他看到了遺囑，他知道他姑姑的死不會使他得到任何東西。
「這個膠囊混在其他藥之中，早晚亞倫道小姐會服下這一顆，但人們不可能會懷疑裏面有毒。即使很偶然地被發現了，那時她也已不在m•hｅtｕｂｏｏk.coｍ•com馬基貝辛這個地方了。
赫丘勒．白羅站在壁爐旁邊，查爾斯和泰瑞莎．亞倫道坐在沙發上，塔尼奧斯坐在沙發扶手上，一隻繫著黑紗的手搭在泰瑞莎的肩上。
「這太可怕了，」她嗚咽著說，「我真缺德，我太缺德了！你們知道，我對那遺囑非常好奇，我的意思是，為什麼亞倫道小姐要重新寫個新遺囑。有一天，在亞倫道小姐休息時，我想法子打開了桌子的抽屜，我發現她在遺囑中寫著要把一切東西都留給我！當然，我做夢也沒想到會有那麼多錢，只不過會是幾千英鎊吧，我想。但難道我沒有資格得到這筆錢嗎？要知道，她自己的親眷從沒有真正照顧過她！但後來她病情加重時，她曾經要拿出這遺囑，我看出來了、我可以肯定她要毀掉這個遺囑……這就是我缺德的地方，我告訴她，她已經把遺囑送還柏維斯先生。可憐的老太太，她太健忘了總是記不住她做的事。她相信我的話了！但她說我必須寫封信把遺囑要回來，我說我這就去辦。
「你們看到了嗎？」白羅說，「塔尼奧斯夫人正成功地達到了她的目的，這就是為什麼她反對對遺囑提出質疑。她有自己的計畫，她最終希望的就是激起勞森小姐對其他人的不滿。當然，她曾假裝自己和丈夫的意願完全一致，但這很清楚地讓人看出她真正的想法是什麼。
「我進一步要說的是，從她給我信中所談的條件和她之後的行動看來，我完全可以肯定，亞倫道小姐從對四人的心存懷疑轉向只懷疑四人中的某一個；她信中堅持這件事要嚴格保密，因為這牽涉到整個家族的聲譽。
白羅轉向他說：
「哦，天呀……天呀……她病得越來越重，到後來什麼事也不能想了，就走了！當眾宣讀遺囑時，這筆錢簡直使我感到顫慄，一共是三十七萬五千英鎊！我從沒想到事情會是這樣，早知如此，我就絕不會這麼做。
「她也採取一個預防萬一的措施：她以丈夫的名義假造了一個處方，用這處方從藥店買了雙倍的水合氯醛，即安眠靈。我完全清楚她為什麼要這麼做，她是要將它保存起來，以備出差錯時之用。
「這麼想吧，她的心智的確是有些不對勁，但從法律觀點來看則不盡然，因為她明白自己行動的意義……」
「他的丈夫對她一片忠心，可是她卻越來越討厭他。他曾用她的錢搞投資，結果都虧了本，這使她更加討厭他。
塔尼奧斯醫生憂愁地說：
「我們今天聚在這裏，調查艾蜜莉．亞倫道於五月一日去世的事件。關於她的死有四種可能性——她可能是自然死亡，可能死於意外事故，可能自尋短見，最後，她也可能死於我們知道的或不知道的某個人之手。
「至此，沒有更多證據能幫助我了，我不得不依賴犯罪心理學對兇手的個性做分析！兩次犯罪幾乎是同樣的手法，做法都很簡單。罪犯狡猾、辦事俐落，幹這事需要一定的知識，但用不著太多，因為磷中毒的事很容易聽到，正如我說過的，磷很容易弄至手，特別是在國外。
「是的，這下子你明白了。世上磷光體物質並不多，最常見的一種就是我找到的那一種。我給你們讀一段從一篇關於磷中毒的文章上節選下來的話：『在他感覺到不舒服之前，此人呼吸會吐出磷光。』這就是勞森小姐和崔普小姐在黑暗中看到亞倫道小姐呼出的磷光體，即『閃閃發光的霧』。
是的，這次也毫無疑問是這樣。這群人之中有一個是兇手！可究竟是誰呢？即便是當下，我仍無法判定。
唐納森首先打斷他的話：
「我下一步則是考慮亞倫道小姐之死。通常殺人兇手在犯下一起案件後，都會毫不留情地再犯第二次，因為第一次的謀殺並未使亞倫道小姐身亡。這讓我心生疑竇，展開了一次次的查訪。
白羅向前走了幾步，將一隻手搭在他肩上。
「她想，查爾斯會把這消息告訴他的妹妹泰瑞莎，但是查爾斯沒有這樣做。為什麼呢？我猜他有他的道理：他覺得自己有罪！他相信就是因為他惡劣的行為才會產生這份新遺囑。為什麼他會有罪惡感呢？是因為他真有過謀殺的念頭嗎？還是由於他偷了一小筆錢呢？他硬著頭皮接受了這個事實，可能是意識到自己嚴重的罪行，或者也可能是為了那件小事。他遂閉口不再談此事，而希望他姑姑發慈悲，回心轉意。
「現在看來，無論如何，我對本案的想法已得到了印證。
查爾斯．亞倫道稍稍動了動。
「這不是最好的解決辦法嗎？她自己也會認為應該是這樣的：要為孩子著想啊。」
這番話對一位自首的女兇手而言，真是一段怪異的墓誌銘！
「我們不得不這麼做，請相信我，必須這麼做，否則還會有人喪命，你是第一個，下一個說不定是勞森，而且還會繼續下去。」
「她對我是那樣好……總是那樣好。」
一陣長時間的沉默。
「格蘭傑醫生似乎認為他的病人之死沒什麼異狀，這對我的理論造成了小小的挫折。但是在我調查她得病的前一天晚上發生的事時，我發現了一件具有重大意義的事：伊莎貝爾．崔普小姐提到亞倫道的頭上出現過一輪光環，她的妹妹也證實了這個說法。當然，這有可能是她們自己想像的虛幻畫面，但我認為這件事的發生不是無緣無故的。我也就此事問了勞森小姐，她也說了些有趣的情況，她提到有一條閃閃發光的絲帶從亞倫道小姐嘴裏噴出，並形成一輪發光的煙霧圍繞著她的頭。
「這時我深信，除非我先動手，否則她丈夫將是下一個受害者。我採取了一些步驟，藉口為了她的安全，所以要他們隔離開來，她自然不會反對。我當時心裏真正惦記的是他的安全。而然後，然後……」
唐納森在椅子上動了一下。
然後他停了停，又清了清嗓子說：
在和白羅合作的日子裏，作為他的助手，我經歷了許多這樣的場面：面對一小群戴著一副道貌岸然面具的人。我曾看到白羅當場撕掉當中某人臉上的假面具，使其現出原本的殺人嘴臉！
「兩個女人中，我首先想到的是泰瑞莎．亞倫道，她具有潛在的可能性，她大膽、潑辣，不是思緒周密的人。她過著自私、貪婪的生活，總是想得到她想要的一切東西，所以她拼命地想得到錢，這已經使她到了瘋狂的地步，但這錢是為了她自己和她所愛的男人。從她的舉止看得出來，她知道她姑姑是被謀害的。
白羅向他點了點頭。
「所以我寫了一封對此案真相看法的信，並且拿給塔尼奧斯夫人。」
「她當時有兩個目的，第一，她和孩子能盡快和塔尼奧斯醫生分開；第二，得到她那份錢。那樣的話，她將得到她希望的一切——和她的孩子們一起在倫敦過著富有、令人陶醉的生活。
「從維多利亞時代的觀點來看問題，我想這意味著，她指出一個和她同姓的人，而且這人肯定是個男人。如果她懷疑是塔尼奧斯夫人幹的，她會更急於保障自己的生命安全，而不必過於擔心家族的名譽，因為她現在是外姓、是嫁出去的人了；對泰瑞莎．亞倫道，她也會有同樣的感覺，而不像對查爾斯感覺那樣強烈。
「她到小綠屋後，發現有一種簡單的方法：狗的皮球，或用一根線或繩子橫拉過樓梯頂。這是女人簡單、天和_圖_書真的想法。
「我所考慮的這七個人可以分成兩類。七人中有六個會從亞倫道小姐之死多少得些好處，如果六個當中的任何一個犯下了謀殺罪，理由很簡單，就是為了得利。第二類只有一個人——勞森小姐。勞森小姐不會由亞倫道小姐摔死而得利，但是由於那起事故的結果，她後來確實得了大大的利益！
「正如我說的，從我第一次見到她的時候開始，我深信她就是我要找的人，但我沒有證據可以證明，所以我不得不小心行事。如果塔尼奧斯夫人知道我懷疑她，她就會繼續去害別人，進一步地說，我相信她已經想過要再害別人，因為她生活中的希望就是擺脫她丈夫，重獲自由。
「有一天晚上，她要我吃一種安眠藥……我看她臉色不對，便把藥扔了。從那時起，我就開始覺得她的心智不對勁……」
「耐心一點，小姐，請你不要打斷我的話。」白羅說。
坐在圓桌旁邊直背椅子上的是房子的主人——勞森小姐，她的眼睛發紅，頭髮比以前更篷亂。唐納森醫生坐在白羅對面，臉上毫無表情。
塔尼奧斯醫生泣不成聲地說：
白羅輕聲說：
「我當時立刻意識到：她並不怕她丈夫，而是討厭他。我馬上把事情歸納起來，我深信這就是我要找的人——這不是一個放縱自己的女人，而是一個受過挫折的女人、一個相貌平平的女人。她的人生單調無味，吸引不了她想吸引的男人，最後只得接受一個她不喜歡的男人，以避免終身成為一個老處女。我可以察覺出她對生活相當不滿，士麥拿的生活簡直像是放逐，使她不能享受生活中所喜歡的一切。但不久，她生了孩子，她的所有情感都給了他們。
「她死時並沒有人對這案子進行調查，因為人們認為她是自然死亡，而格蘭傑醫生也提供了自然死亡的醫學證明。
「首先，有必要確切描繪一下亞倫道小姐的心理狀況。很簡單，她跌了一跤，大家都認為是小狗的球把她絆倒的，但是這事只有她自己最清楚。她在病榻上，用那善於活動和機敏的腦子回顧了跌倒的情況，自己做出了肯定的結論：有個人存心要傷害她，或許想害死她。
「各位女士、先生們：
「週末，查爾斯和泰瑞莎來訪時，亞倫道小姐馬上採取了必要的措施來保衛自己。她告訴查爾斯她寫了個新遺囑，她不但對他說，還把信拿給他看了！這真是絕計啊！她向一個可能的兇手清楚表明：謀殺了她，就再不會給他帶來什麼好處了！
「我的委託人是艾蜜莉．亞倫道小姐，我是為她工作，她的最大願望是家醜千萬不可外揚。」
塔尼奧斯醫生雙手捂住臉。
他還擺出一副講學的姿態說：
「還有一點具有重要意義。查爾斯忌諱用『砒霜』這個名詞，我後來發現他曾長時間盤問老園丁關於除草劑的效力。他心裏到底想要幹什麼，也是不證自明。」
「我想過要殺人，」他說，「但是……嗯，我覺得我會受不了。」
「只有一件事會使她單調的生活增添光采，即是姨媽艾蜜莉的去世，只要姨媽一死，她就會有錢、會有自由，並能夠讓她的孩子接受好的教育，這都是她的期望——請記住，受教育對她意義重大，因為她是個教授的女兒！
「隨著時間的流逝，她不能再隱瞞對自己丈夫的反感了，事實上，她也不想再隱瞞了，所以她的行為使他實在無法理解，事實上，這完全合乎邏輯，她正在扮演一個受驚嚇的女人角色。如果我有什麼懷疑——她知道我肯定會有所懷疑——她希望我相信她丈夫是兇手。而她心中早已計畫好的再次謀殺隨時都可能發生，對這一點我是深信不疑的，因為我知道她手裏還有一帖可致命的安眠靈，我害怕她再製造一起她丈夫畏罪自殺的事件。
「毫無疑問，亞倫道小姐臥床深思發生的事件後，她得出了肯定的結論：就是查爾斯．亞倫道企圖害死她。