死人的鏡子
二
沉思中，他從口袋裏掏出一封折得整整齊齊的電報，打開來重新讀過：
「您知道我要來嗎，夫人？」
正當最後一個話音落下之時，奇怪的事發生了。這個家務總管的臉色一下變得異常吃驚……
「噢，是的……」她的表情並不令人信服，「我想……我的意思是我希望如此，但我非常糊塗，白羅先生，我竟然忘記了。」她的聲音裏帶著沉重的喜悅，「人家告訴我一些事，我很想記住——但它們卻總從我的頭腦中溜掉、消失，好像它們從未出現過似的。」
管家猶豫地站在門口，儘管他的臉又恢復了應有的表情，但他的手指卻顯得緊張而僵硬。
「好令人興奮啊，」她說，「有機會招待赫丘勒．白羅先生！我猜是爸爸為我們安排的小小驚喜。」
一個上了年紀、頗有軍人英武風度的男人走到她跟前，友好地笑著：
「非常抱歉，夫人，」他說，「恐怕我的火車晚到了。」
赫丘勒．白羅坐在一等車廂的一角，列車飛馳在英格蘭的鄉村原野。
「沒關係。」雪溫尼．戈爾夫人含糊地應道，她的眼睛仍然疑惑地盯著他，「沒關係，先生——呃，我沒聽清……」
當管家離開房間時，她說：
這是個男子的聲音，富有活力，警覺，帶著點激動。是那位有一頭美髮的英俊青年說的，他接著急急地說：
但瞬即之間，他馬上又恢復了訓練有素的奴僕面孔，以至於人們如果不是湊巧看到的話和-圖-書，完全注意不到他所發生的變化。而白羅，卻湊巧看見了。他深感不解。
顯然這不是實情。這句巧妙的客套話表明雪溫尼．戈爾夫人試圖省去做介紹的麻煩以及記住客人名字的負擔。
斯內爾領眾人穿過大廳，走過龐大的曲形分叉樓梯，經過一座巨大的老式時鐘和放著一面鑼的壁龕，沿著一條狹窄的走廊走到盡頭，停在一扇門前。
斯內爾出現在門口。他舉止有度，但在那不露聲色的外表掩飾下，卻顯示出焦慮之情。
「白羅先生嗎？到漢保洛莊去的？」
魯絲對白羅說：
雪溫尼—戈爾
「晚飯準備好了。」
站在他面前的那位小姐也是高個黑髮，但她屬於完全不同的類型。與雪溫尼．戈爾夫人漂亮、線條柔和的面容相反，她長著輪廓分明的鼻子，略微有些鷹鉤，還有個瘦削的下巴。她的黑髮梳向腦後，做成很多個小髮捲。她的臉色像康乃馨一樣清新明亮，無需脂粉，她是白羅見過最可愛的小姐之一。
「赫丘勒．白羅。」
「白羅先生嗎？這邊走，先生。」
她沒把話說完，只是期待地看著管家。
「先生們！」他說，「這扇門必須馬上撞開！」
「我們會這麼驚訝，白羅先生，是因為我的父親二十年來，頭一次在晚餐時遲到了。」
「您不知道我要來嗎，小姐？」他馬上問。
「來吧，」他說，「我們到書房去https://www.hetubook.com.com。」他又對斯內爾說：「請您帶路。」
「我去看一下……」
「鎖住了？」
有人低聲附和了一聲，但沒人說話。赫丘勒．白羅見滿屋子的人突然都神情專注起來，似乎全處在緊張狀態之中。他的眼睛飛快地掃了一眼，簡單地將在場賓客做了分類。兩位年長的男子中，有軍人風度的那位剛才說過話了；另一位清瘦的灰髮男子，緊閉著雙唇。兩個年輕人——完全不同的類型，一個留著小鬍子，神情傲慢，很可能是傑維斯爵士的外甥，在布盧斯的那位；另一位，柔軟亮澤的頭髮梳向腦後，相當英俊，看上去屬於下等階層。還有一位小個子的中年婦女，夾鼻眼鏡下有一雙慧黠的眼睛，還有一位火紅頭髮的女孩。
實在荒謬，一個小小的意外事件就引發了如此恐慌，然而，對赫丘勒．白羅來講，這並不可笑……在這恐慌的背後他感到不安，甚至憂慮，同時他覺得，傑維斯．雪溫尼—戈爾居然不出面會見他這位秘密召來的客人是很奇怪。
列車車長很會逢迎。這位紳士是要去漢保洛莊的嗎？噢，是的，傑維斯．雪溫尼—戈爾爵爺的客人總是要列車停在溫柏里。
他拎起偵探整潔的小旅行包，領他走出車站，一輛勞斯萊斯正等候著。司機打開車門請白羅進去，把一塊華麗的厚毛毯蓋在他膝蓋上，然後開動了汽車。
「傑維斯老爺七時五十五分下樓，夫人，直接進了書房。」
無需多想，ｍ.ｈｅtｕｂｏｏk•ｃｏm•coｍ事情明擺著，傑維斯．雪溫尼—戈爾爵士開槍自殺了。
最終，鎖鬆動了，在木頭爆裂的聲音中，整扇門倒向室內。
為了應付這尷尬的場面，她又用心加了一句：
「我完全不知道。既然如此，我晚飯以後一定要把我的簽名本拿來。」
房間裏有幾個身著晚裝的人。當白羅走進去，飛快地掃視一圈後，立即發現他的露面並非人們所期待，每位在場者都掩不住驚訝地望著他。
然後，她才想起她延誤已久的責任，向周圍掃視了一圈，含糊不清地說了一句：
這時，一位黑髮已略有發灰的高個子女人不太確定地朝他轉過身來。
「太奇怪了……」雪溫尼．戈爾夫人尖聲叫道，「傑維斯從不……」
雪溫尼．戈爾夫人顯然由這個提議得到了解脫。
「呃，謝謝你，斯內爾。是的，去吧，當然要去請他。」
此刻，顯然大家都不知該怎麼辦，誰也不清楚該怎樣應付這種從未有過的場面。
他引路步入大廳，打開右手中間的一扇門。「赫丘勒．白羅先生到。」他宣告道。
「哦，天哪，這太不尋常了。真的，我……不知道該如何是好。」
在他的指揮下，兩個高大強壯的年輕人向門板撞去，這並非易事，漢保洛莊的門都是非常結實的。
汽笛鳴響，這列北去的火車又開動了，一位身著墨綠色制服的高個子司機走向白羅。
最終是雪溫尼．戈爾夫人採取了行動——如果這稱得上是行動的話。她的態度依舊模棱兩可和*圖*書。
雪溫尼．戈爾夫人含糊不定地說：
「斯內爾真是個寶，我全都依賴他，我實在不知道沒有斯內爾我該怎麼辦。」
但是赫丘勒．白羅冷靜地發號施令了。他做得如此自然，以至於沒有人對這個剛剛到來的陌生人竟控制起局面而感到奇怪。
他把電報重新折好，放回衣袋裏。
此刻，每個人都呆呆地站在走廊裏，望著屋裏的情景。燈亮著，靠左手的牆是一個巨大的寫字台，以堅固的紅木製成。一個高大的男子癱坐在椅子上，那椅子不是在桌前面而是倒向它，所以他正好背對著眾人。他的頭部和上半身靠在椅子的右側，右手垂在下面，在他右手下方的地毯上，有一把閃亮的小手槍……
列車本應於七點五十到達，但當赫丘勒．白羅下車來到這個鄉村小站，在那位殷勤的車長手中放上一枚他期待已久的銀幣時，已經是八點過兩分了。
「我想他一定聽得到，夫人，鑼就是在書房門口敲響的。當然，我不知道傑維斯先生是不是還在書房，不然的話，我就會提醒他晚餐已準備好了，要我去請他嗎，夫人？」
「我女兒，魯絲。」
「斯內爾，」她說，「主人……」
斯內爾服從了，白羅緊隨其後，而其他人也像一群綿羊似的跟在後面。
斯內爾，顯然習慣了他女主人了解狀況的方式，明確地回答了這一含糊的問題：
白羅朝她鞠躬示禮。
「噢，我明白了……」她的嘴巴仍然張著，眼睛似乎盯著很遙遠的地方，「你不覺得……我是說，他聽見hｅtｕbｏoｋ•cｏm•com了鑼聲？」
「好個老傑維斯，終於遲到了！照我看，找不著領釦了吧，您說呢？或者是傑維斯也染上了我們的毛病？」
此刻他才意識到主人不在這個房間裏，他禮貌地低聲道：
慢慢地他直起身，環顧四周，神色凝重。
大約十分鐘的鄉間行駛之後，汽車拐了個大彎來到一條小徑，駛入一個寬闊的大門，門兩側有巨大的石獸把守。
「我想是一種特權吧，先生？」
他還看出她的聰明不亞於她的美貌，並且推測她很自負，又有點脾氣。在說話時，她的語調略微拖長，他認為那是刻意的。
乘坐四點三十分從潘內斯出發的快車，通知車長，在溫柏里停車。
他聽到身後的某個地方突然發出一聲尖尖的吸氣聲。
他們駛過一個花園來到一所房子前面，這時，門開了，一位儀表不凡的管家出現在台階前。
「可是傑維斯是從不遲到的。」
這時白羅越過斯內爾，輕輕轉動門把手。它轉動了，但門沒有打開。白羅輕輕地用手指關節敲敲門板，他敲得越來越重。突然，他停下來俯身把眼睛貼在鑰匙孔上。
他清楚而明白地說出了這個名字。
這時從大廳裏傳來一聲鑼響，管家打開門宣告：
從那時起這位車長兩次造訪他的車廂——第一次是向這位乘客保證他將獨享一節車廂，第二次是奉告列車運行晚了十分鐘。
「夫人，書房的門被鎖住了。」
「我猜您應該認識在場的每個人。」
雪溫尼．戈爾夫人喃喃而疑惑不解地說：