第十章
「您是不是也忽略了一件事——天氣？」
「呃，倒不一定是非常遙遠的過去。我是這麼看這件事的：阿倫娜．馬歇爾是個魅力十足的女人，這種魅力對男人簡直是一種致命的吸引力。而且，我認為她有可能很快就厭倦了他們。在她眾多的『追隨者』——我們暫且就用這個詞吧——之中，有一位男性對這女人的水性楊花深惡痛絕。噢，請別誤解我的意思，我不是指那種性格剛毅、非常顯眼的人，我想大概會是一個毫不起眼的小人物，自負又敏感——是屬於那種愛鑽牛角尖的人。我認為，他跟蹤她到了這個島上，然後伺機殺死了她。」
琳達畏縮了一下，問道：
他說：
「我只是用海綿洗了臉和手，僅此而已。」
桂絲帝娜回憶片刻，答道：
琳達瞪著她，搖了搖頭說道：
「也許她並非要有意對你不好，這點我清楚。不過，你並不喜歡她，而且我認為你非常恨她。這是顯而易見的一件事。」
「白羅先生，您剛剛說過，阿倫娜．馬歇爾也使用凱貝爾八號。那天她在那邊的海灘上，那麼她也很有可能進過那個洞穴。」
羅莎美不耐煩了。
琳達答道：
「您說什麼？」
羅莎美尖聲地說道：
桂絲帝娜．雷德佛有些心不在焉地抬頭看著白羅，問道：
「天哪，我恨透了回答問題。我已經回答了警察先生們的提問，現在我覺得沒有義務再回答你的問題。」
「我想殺她的人一定是個殘忍如野獸般的人。」
她喘息著問道：
「不，這絕對不同！你的回答從某種程度上透露了你的想法。琳達．馬歇爾進了房間，她身穿泳衣，然而，由於某種原因，當時你並沒有立刻想到她是去游泳了。所以你說『她說她去游泳了。』當她這麼告訴你時，她身上是不是有某種東西——比如說她的舉止態度、她的穿著或者她的某一句話，使你對這一回答覺得有些意外？」
「這種想法倒是很有意思。」
琳達低語著問道：
羅莎美抓住了她的手臂，可能使勁太大，疼得琳達直眨眼。羅莎美說：
「跟我們一起喝一杯吧，白羅先生。」
羅莎美嚴厲地說道：
「然後父親娶了她。這似乎意味著，對父親來說，謀殺並不是——或者應該說，並不總是——一件很嚴重、很可怕的事。」
「他們開始時是不是認為父親——」
「啊，我不太清楚，讓我想一想……噢，是的，有一天琳達在島上的商店裏翻看過這本書。可是，當我走近她的時候，她迅速地把書閤上、塞回到架子上。當時我還在想，這到底是本什麼書呢。」
片刻之後，羅莎美又說道：
「就是他，看，就是他。」
白羅收回眺望大海的目光，將其落在羅莎美．譚利的雙手上。它們交叉著擱在腿上，修長的十指，形狀極其優美。
「還不算太糟糕，是不是，肯恩？」
「我知道。因為那個包裹繫得很鬆，是當地人常用的那種打結法。琳達進房間時，繩子斷了，撒了滿地的蠟燭。我幫她撿了起來。」
他們來到棧橋上。眼前沐浴在一片陽光之中的，正是那寧靜的小島。
「然而當一個人被謀殺了，幫他找出真相比維持禮貌更為重要。」
鄉民們交頭接耳的聲音很小，馬歇爾其實聽不到。然而他仍感覺有如芒刺在背。這彷如現代的囚枷。報界，他已經與之打過交道了——那些年輕人們信心十足，巧舌如簧，儘管他一再地用「無可奉告」來打發他們，但他試圖用沉默建立起來的堅固壁壘仍然被這些記者們擊得粉碎。即使他只用一個字回答他們的問題，本以為這樣記者們就再也無法曲解他的話了，然而，等他拿到早報時，才發現他的話又無一例外地被改頭換面了。「記者問道，馬歇爾上尉是否認為其妻被害的唯一解釋，為一名殺人狂闖入島上，面對此問題，馬歇爾上尉宣佈說——」等等等等。
白羅叫道：
「沒有，我很清醒。」
白羅又問：
「不，她沒有說。我想大概是為了晚上看書用的，也許電燈不夠亮。」
白羅沉思著看了她好一會兒，然後說：
「有件事我想向您請教一下，可以嗎，夫人？」
「是的。」
羅莎美轉過頭來，盯著白羅。她用一種平靜的嗓音輕輕問道：
桂絲帝娜問：
「但是你又無法忘記，是嗎？」
「那我就不知道她拿蠟燭幹什麼了。」
「什麼事？」
羅莎美小姐說：
再填進去一塊後，她又滔滔不絕地說道：
「的確，我並不喜歡她……」
「這麼說，當時沒有人洗過澡。那太有意思了。」
「我必須把我妻子送離這個地方。她是一個非常、非常和-圖-書敏感的女人，這件兇殺案使她的神經極度不安。目前她處於一種高度緊張的狀態中。」
「她帶了個包裹嗎？」
但白羅已走了出去，並且輕輕關上了門。馬歇爾自言自語道：
「洗澡？沒有。當時我沒時間洗澡，而且我也不想在打球之前洗。我可以在打完球後再洗嘛。」
羅莎美正要緊跟著進去時，琳達叫道：「羅莎美！」羅莎美轉過身來。琳達憂鬱雙眼中的無聲祈求觸動了她。她挽住琳達的手臂，兩人並肩離開了旅館，向小島深處走去。
「我可不這樣認為。」
「你知道包裹裏是什麼東西嗎？」
「夫人，其實破案與您玩的拼圖遊戲有異曲同工之妙。您得把所有的碎片拼接在一起。最後的成品就像鑲嵌畫一樣，包含許多種顏色和圖案，每一塊奇形怪狀的碎片都必須被放在該有的位置上。」
「別擔心，親愛的，我很好，一切都會好起來的。」
「也許吧。」
「其間你應該回過旅館，到過馬歇爾上尉的房間吧？」白羅提醒她。
「嗯，她怎麼了？」
說完了最後一個字之後，馬歇爾閉緊了嘴唇，因為這時他已進了飯店。
「是的。在下手之前他可能一直藏在那個匹克斯洞。」
琳達搖搖頭。
「小姐，案發那天，某個用過凱貝爾八號香水的人在那個洞裏待過。」
白羅聽到對方很快地舒了口氣，然後她屏息問道：
「很簡單，就是問你洗過澡嗎？打開水龍頭，將陶瓷浴缸注滿水，躺進浴缸，洗完澡，再從浴缸出來，然後水就沿著出水管嘩嘩嘩地流出去。」
白羅又說：
白羅說：
「不，我一無所知。我只知道，一個流浪的殺人狂闖入島上，謀殺了阿倫娜，只有這才是最可能的解釋。我幾乎可以肯定，警方最後不得不接受這種說法。事實必然如此，這就是事實！」
白羅「啊」了一聲，目光投向腳下的大海。
「沒有用的，肯恩！你不得不面對這一切！我不僅指阿倫娜之死一事，我指的是隨之而來的殘酷打擊。那些異樣的目光，無處不在的閒言閒語，以及報紙上登出來的愚蠢訪談；對待這些事，最好的辦法就是一笑置之！說點大話、空話、陳詞濫調，再諷刺地笑一笑，就足以對付他們了。」
「哎呀，竟然是這樣！你真是太聰明了！不過，我覺得製造這些拼圖玩具的人真缺德，他們就是不遺餘力地騙人。」
加德納先生再一次降低了本已不高的嗓音，說：
「我知道。不過，他有沒有在做什麼？」
白羅說：
「她，她曾因涉嫌謀殺而被審訊過，是不是？」
譚利小姐走到馬歇爾上尉身邊，用一種低低的嗓音說道：
馬歇爾答：
羅莎美迅速地瞥了一眼白羅，見後者正盯著自己的雙手，厲聲問道：
「那一定會很有意思。」
她警惕地直視著白羅。然而白羅的問題卻大大出乎她的意料。
「有時——世事真如夢幻一般。此刻，我簡直無法相信，就在我們身邊曾經發生過這樣的事……」
「可是，你，呃——」馬歇爾不知所措地頓了一下。
「這是實話。」
「他已經很老了，也許有點老糊塗了。」
白羅點點頭，說：
「你真聰明。沒錯，這是我慣用的品牌。」
羅莎美不解地瞪著白羅，反問道：
她笑了。
「您在暗示些什麼，白羅先生？您這些話的意思是什麼？」
照相機的閃光燈不停地閃爍著。突然之間，一個熟悉的聲音響了起來。他半轉過身子，映入眼簾的是一個年輕人點頭微笑的快樂形象——自然，後者的目的已經達到了。
「你似乎很激動，白羅先生。」
白羅聳聳肩。
「日曆？什麼樣的日曆？」
「我的確很小心——一直如此。」
「我甚至不知道這個洞穴位居何處。我為什麼要進去？有什麼原因嗎？」
「死去的馬歇爾夫人也是如此。它正在流行，對嗎？價格一定也很昂貴吧？」
白羅沉默片刻，說道：
於是白羅繼續他的陳述。
琳達慢吞吞地又說：
琳達說道：
「沒什麼。」
白羅沒有注意到她的心不在焉，卻注意到她的目光始終追隨著丈夫的身影，後者正在酒吧外的平台上來回踱步。
白羅搖搖頭，說：
白羅說：
白羅沿著那條路小心翼翼地走了下來，一路上十分注意保護他腳上那雙漂亮的鞋子。
桂絲帝娜慢慢答道：
白羅沉思著說道：
白羅用手輕輕將那塊白紙片從她手中拿起來，說道：
「啊，原來是蠟燭！」
白羅說：
白羅又點點頭。桂絲帝娜語調尖刻地問道：
「那位竟然是丈夫！」
琳達．馬歇爾驀地轉過頭來。他覺得這女孩似乎畏縮了一下。
「可我只想忘了這一切，太恐怖和*圖*書了。」
「天氣？」
羅莎美突然說：
聽到一句簡短的「進來」之後，白羅走進了房間。
「夫人，這家旅館的每張床邊都有一盞功能完好的床頭燈。」
「差不多吧。」
他對桂絲帝娜說：
「沒有，我確定沒有。」
白羅輕輕敲了敲馬歇爾的房門。房裏又傳出了打字機的聲音。
「可是那天調查時，他幾乎一言不發，簡直像是完全受制於警察局長。」
加德納先生壓低了聲音答道：
「你，你好像什麼都知道了，是嗎？」
她詢問地看著他，但他沒有接著再說下去，而是又提出了一個新問題。
「我明白你此話的涵義。人生無情，死個人不過如踩死一隻螞蟻一般——這個世界就是這樣！」
白羅在她身邊坐下。在他們的下面，大海呈現出一種閃閃發光的深綠色，再遠一些，則是一種令人眩目的淺藍色。
白羅迅速地答道：
她父親答道：
馬歇爾說：
琳達走上了棧橋來迎接他們。她像一匹受驚的小馬一樣，腳步不穩，踉踉蹌蹌。突如其來的兇殺案讓她年輕的臉龐罩上了一層陰影；她眼圈發黑，雙唇乾裂而僵硬。
羅莎美溫柔地說道：
「有一件事我一定要提。我母親——」
白羅答道：
「謝謝您對我的信任。那麼，我就不揣冒昧——你用的香水味道很好，暗香浮動，細緻優雅，十分誘人。」他揮動手臂，用一種平實的嗓音問道：「應該是凱貝爾八號香水吧？」
「我同意你的觀點，這是有可能的。但重點是，他不能把一切賭注壓在這一可能性上鋌而走險。」
白羅溫和地說道：
「洗澡？什麼意思？」
「就是說——他們還沒有決定嗎？」
「加德納先生，您允許我問您一個問題嗎？」
「我只有一個小問題要向您請教。」
白羅笑了，然後他以一種相當優雅的姿勢聳起鼻尖，嗅著空氣。
羅莎美生氣地叫道：
「審訊暫停，兩週後再繼續。」
「那一天，你曾告訴警察局長你喜歡你的繼母，而且她對你也不錯。」
羅莎美振作起精神，用力答道：
羅莎美．譚利喃喃地唸道：
「我這麼說，而且我也這麼做了。你應該明白，找出殺害阿倫娜．馬歇爾的兇手是我的工作。」
「我不明白。這一切到底是什麼意思？」
「我不知道他們是怎麼想的，但是他們現在知道他不可能是兇手。你明白嗎？他絕不可能是兇手。」
沉默片刻，他答道：
「那天是警察局長主持調查，你只坐在一邊做壁上觀。我想今天是你進行非官方調查的日子了。我一直在觀察著您。先是雷德佛夫人，然後我又瞥見你走向在大廳窗邊玩無聊拼圖遊戲的加德納夫人。現在，終於輪到我了。」
「看啊，他溜之大吉了……」
羅莎美說：
白羅低語道：
「嗨，白羅先生，你走路可真夠輕的啊，我竟然一點也沒有聽見。您是剛從審訊庭回來嗎？你瞧，一想到審訊，我就心跳加速，緊張不已。為了讓自己能靜下心來，我才開始玩這個拼圖遊戲。今天無論如何，我也無法像平時那樣坐在海灘上了。我丈夫知道，我神經緊張的時候，只有這種拼圖遊戲才能使我鎮靜下來。咦，這塊白色的該放在哪裏呢？它應該是這塊毛毯的一部份，但是目前我看不出來……」
「好吧。不管怎麼說，反正我那時沒洗過澡。」
「你是否打開過浴缸的水龍頭？」
羅莎美．譚利柔聲說道：「你想了解我對整個事件的看法嗎？」
「是的，夫人。飯店中的每個人都是我的拼圖遊戲中的一塊碎片，也包括您。」
「這傢伙簡直是個瘋子。」
琳達一字一字慢慢地答道：
「您對這次審訊的看法如何，加德納先生？」
「我不知道。」
兩人在靜默中走了幾步。然後馬歇爾換了一種語調說道：
白羅回說：「是啊，為什麼呢？」
於是譚利說：
琳達喃喃應答道：
白羅搖搖頭，他面容嚴峻，心事重重。
白羅說：
白羅沒有回答，只是接下去又問道：
「噢，我明白了。」
「是的，」停了一會兒，她又說，「我知道你不是這種人，你總是固執地保持沉默，然後再不動聲色地退到無人注意的後場。但是在這裏，你無法這麼做，因為你沒有後場可退。你將一直處在眾目睽睽的焦點位置上，就如同一隻渾身佈滿了斑紋的老虎，被放在純白色的布幕之前。因為你是死者的丈夫！」
「白羅先生，這一兩天我一直在觀察您。哎呀，這麼說好像有點可怕，您可千萬別誤解呀。其實我是說，我想看您如何破案。這件事簡直是駭人聽聞，每次一想起來我就不寒而慄。今天早上我還告訴加德納先生說，我得趕快離開這個地方。現在，審訊既然已經結束，他認為我們明天可和_圖_書以起程離開。感謝上帝，這可真是個福音，我終於可以解脫了。可是我太想了解您破案的方法了。要是您能給我解釋一下，我會覺得無上的榮。」
「這並不是實話，是不是，小姐？」
白羅看著她，緩緩說道：
「然而，你瞧，我碰了個大釘子！因為，看上去那個人似乎不可能殺人。」
「親愛的，我想我是了解你的。」
加德納夫人不情願地嘟囔了一句：
羅莎美的臉紅了，她說：
「什麼字眼？我用了什麼字眼？」
琳達喃喃地說：
「沒錯。案發當日天氣晴朗，可是前一天卻陰雨連綿而且伴有大霧。那時，任何人都能神不知鬼不覺地來到島上。只要上了海灘，然後在匹克斯洞中過一夜即可。白羅先生，這場霧可是一個非常重要的環節。」
「怎麼了？」
白羅現在對別人的婚姻問題不感興趣，他要的是線索。
「噢，我相信您是不會唐突的，白羅先生。」
「別說這種話，即使是在我面前！警方手中並未掌握任何對你父親不利的證據，而且他還有不在場證明——這毫無破綻，他是絕對安全的。」
「為什麼必須要有人洗澡呢？」
琳達一驚，止住了呼吸，問道：
「沒什麼。」
「沒錯，正因如此，對待紛擾世事，我們不必太在意。」
他們已走出了村子，村民的目光仍然尾隨著他們，但人並沒有跟上來，因此他們周圍此時空無一人。羅莎美壓低了聲音，將邁出審訊庭時說的話又重覆了一遍：
「夫人，所有的一切要留到最後再見分曉了。」
琳達問道：
「為一個人而難過，是與恐懼仇恨不同的情感，這種情感你無法拒絕。但是對於震驚和恐懼，只要你不整天被它們所困擾，你就能把它們拋到一邊。」
「看在上帝份上，羅莎美——」
桂絲帝娜不耐煩地問道：
白羅追問道：「我認為什麼，小姐？」
琳達說：
桂絲帝娜盯著白羅，觀察著他的反應，說：
「綠色的日曆，而且是相當鮮豔的綠色。我的確見過這樣一本日曆，但是記不起來在哪兒見過。也許是在琳達的房間裏，但我不敢確定。」
琳達說：
「那個小個子偵探白羅，他對這件事的興趣真大！」
「小姐，我是一個思維簡單的人。我一向認為誰的動機最強烈，誰犯罪的可能性就最大。最開始時，我覺得有一個人明顯具有這種可能性。」
羅莎美恢復了鎮靜，說：
「你看著我的手幹什麼？難道你，難道你認為——」
白羅說：
「我覺得事情其實很簡單。關鍵就在於那個女人的過去。」
一小群人從審訊庭蜂擁而出。此次簡短審訊暫時結束了，兩星期後開庭再審。
說完她就像一隻小羚羊般迅速衝過海灘，沿著那條之字形小路跑遠了。
馬歇爾無奈地眨了眨眼。
「不過，這是一隻黑貓。」
「是的。」
「你允許我十分唐突地再問一個問題嗎？」
「小姐，你曾經說，你認為馬歇爾上尉並沒有看見你進房間，但是你錯了。」
「沒錯，這是一隻黑貓，但是你瞧，貓尾巴尖端的顏色是白的。」
「她有些不安——或者說是尷尬。」
羅莎美的聲音有些生硬，她說：
「難道，難道你已經知道誰是兇手了嗎？」
儘管心情很糟，馬歇爾還是微笑了一下。
「別再提這件事了。」
琳達突然狠狠地說道：「我絕不會忘記！」
琳達說：
「沒錯，是呀。」
她沉思著說道：
「別想太多，琳達。我知道，對你而言，這是一個恐怖的打擊，但是多想並無任何益處，它只會使你更加不安、恐懼。你一點也不喜歡阿倫娜，這你很清楚。」
「不，我的問題是：你是否進了匹克斯洞？」
「我想這就是所謂的歇洛克．福爾摩斯之風格吧！」
「不，你不了解。你一點兒也不了解我，桂絲帝娜也不了解我！你們兩個對我都很好，可是你們都不了解我的感覺。你們只是認為我精神不健康、病態，認為我多此一舉地庸人自擾。」停了一會兒，她又說：「其實根本不是這麼回事。要是你也知道了我所知道的事情——」
「小姐，你的智慧過人，自你到達此地以後，我就產生了這種想法。與您探討一下這件案子，一定會是一種樂趣。」
羅莎美．譚利說：「終於輪到我了，是嗎？」
「小姐，他從懸掛在桌子上方的鏡中看見了你。」
「別問我原因。既然她那時在匹克斯角，那麼最有可能進洞的人應該是她。我已告訴過你，整個上午我沒有離開過那個地方。」
羅莎美屏住呼吸，說：
「我怎麼會知道呢，羅莎美？」
「哦，當時，你沒有說『她
和_圖_書去游泳了』。你說的是：『她說她去游泳了。』」「白羅先生，您神智不清了嗎？」
「很快你就可以離開這個地方。你會將所有的一切都忘掉的！」
桂絲帝娜又一次瞪大了雙眼。
「什麼事？你要幹什麼？」
「當繩子斷了，蠟燭從包裹裏滾落出來的時候，她有什麼反應？」
「哦？」
「親愛的，我這麼說是為了你好！」
就在酒吧外面，白羅遇見了加德納先生。他手裏端了兩杯雞尾酒，顯然正要去找加德納夫人，後者此刻還沉浸在拼圖遊戲中呢。
「她為什麼要到洞裏去呢？那裏面又黑又窄，非常不舒服。」
白羅沒有吭聲，他只是拿出了一本小書，書皮是用已經褪色的棕色小牛皮製成的。他問道：
琳達悶悶不樂地說道：
她的語氣堅定，目光直視著琳達，像是在命令她必須默認這一切。琳達顫抖著，長長地歎了一口氣。羅莎美漸漸平靜了下來，她說：
「那天上午你進房間換衣服準備去打網球時，是否曾經洗過澡？」
「也許我不太喜歡她。可是，既然她已經死了，我就不能這麼說，否則就太無禮了。」
「然後我就回答說，她去游泳了，是這件事嗎？」
白羅歎口氣，問道：「這是你在學校裏學到的東西嗎？」
羅莎美急切地說道：
「你真是太聰明了。是這麼回事，現在我有點記起來了……當時，琳達告訴我她去游泳了的時候，我的確有一點點驚訝。」
「白羅先生，您有什麼事？」
「我想我指的是——警察。」
「你是說，他是個外人，從內陸上來的？」
「但是你確實見過這個東西。」
然後她猛地一轉身，向飯店跑去。羅莎美只能凝視著她遠去的背影。
「是在回答警察局長提問的時候，你提到，事發那天的上午，你是如何進了琳達．馬歇爾小姐的房間，如何發現她不在房間內，又如何發現她回到房間，就在那時，警察局長問你她去了哪裏。」
「要是父親——」
「不管警察們怎麼想，反正目前他們什麼也沒有說。」
「您的比喻太妙了。白羅先生，像這樣的碎片有很多嗎？」
白羅換了個話題，繼續說：
桂絲帝娜的雙眼仍然盯著丈夫，問白羅道：
「啊，說的多麼生動有趣，您的解釋簡直是妙不可言。」
白羅點點頭。
白羅問：
羅莎美頗為惱怒地說道：
「還不算太糟糕，是不是？」
「我？」加德納夫人尖聲叫道。
「夫人，還有一個問題，那天上午出去打網球之前，你洗過澡嗎？」
「我就知道你會這麼說。」
「你進房間後用過浴室嗎？」
「是的。」
「我在說蠟燭……」
白羅「啊」了一聲，說：
「你可知道，你剛才所說的話很有道理啊。」
馬歇爾淡然說道：
「我不要聽，我不要聽。」
「當然可以。」
「萬分抱歉又來打擾您。您很忙嗎？」
「他們沒有發表意見。」
白羅說：
「哎，乖孩子，誰知道呢？你說的他們又是指哪些人呢？是驗屍官、陪審團、警察、記者還是皮帶峽灣的那些漁民？」
「嗯，白羅先生，我倒是聽說過好多傳聞，這些事已被人們，尤其是女人們，傳得沸沸揚揚。」白羅點點頭。「但是您要是想聽我的心裏話，我會告訴您，那個女人是個十足的癡傻！」
「你注意到她的房間裏有一個日曆嗎？」
羅莎美忽然停了下來。她的身體並沒有發抖，因為她像遭了雷擊一樣全身僵硬、無法動彈。
「是的，因為還需要更多證據。」
「謝謝，沒有別的事了。」
「你想問我是否殺死了阿倫娜．馬歇爾，是嗎？」
「您是一個經驗老到、善於判斷分析的聰明人。說句實話，您對已故的馬歇爾夫人有什麼看法？」
「瞧，那就是死者的丈夫。」
「也許她被蒙在鼓裏，並不知道她要去見的人就是他。他很可能借用別人的名義給她送信。」
白羅搖搖頭，問道：
「但她會主動跑到那兒去見一個像你描述的人嗎？不，她只會大笑，絕不會傻到去送死。」
白羅說：
「夫人，它的位置在這裏，它應該是這隻貓的一部份。」
他迅速地瞥了她一眼，然後低低地說道：
加德納夫人正坐在桌前對著拼圖遊戲絞盡腦汁。這時白羅悄無聲息走了過來。加德納夫人抬頭一看，嚇得差點兒跳起來。
「這太好了！還能再告訴我點什麼嗎，白羅先生？」
「警方怎麼看？」
羅莎美說：
「你以前見過這件東西嗎？」
「原因呢，夫人，原因是什麼？」
白羅一言不發，只是把標題讓她看了看：《巫術及罕見毒藥配製史》。
看到白羅，他露出了親切的微笑。
琳達驚跳了起來，說道：
「也許吧。」停了一ｗwｗ•ｈetuboｏk.ｃｏｍ.ｃｏｍ會兒，他接著說：「親愛的孩子，你能信賴我，讓我幫助你從苦惱中解脫出來嗎？」
桂絲帝娜皺緊眉頭，努力回憶著。
馬歇爾的回答很簡短：
桂絲帝娜說：
「夫人，代表很多意思。」
羅莎美打斷了她。
他沒有立即回答，也許是因為他意識到身後鄉民們那些窺視的眼睛、那就要伸出來對他指指點點的手指，還有那些街談巷議！
羅莎美微微笑著聳了聳肩膀。
白羅說：
「你是說過去而不是現在嗎？」
「有時破案就類似於您剛才放上去的那最後一塊碎片。您把所有的碎片按照顏色井井有條地拼在一起，可是有一塊，按顏色本該屬於毛毯的一部份，結果卻被用來構成一隻黑貓的尾巴。」
桂絲帝娜．雷德佛終於將注意力從丈夫身上挪開了。她全神貫注、興致盎然地盯著白羅說：
大約一小時後，白羅走上了那條通向海鷗角的小徑。海灘上有個人，是一個身穿紅色襯衣和深藍色短褲的細弱身影。
「也許他會被人注意到，但也或許不會，這可說不定。很可能就是他無聲無息來到島上，沒有任何人注意到他。」
羅莎美說：
「可是，可是他們怎麼看這件事呢？」
「你要小心，琳達，千萬得小心啊。」
「發生什麼事了？他們說什麼了？」
「當然可以，白羅先生，能盡我所能幫助你們，我非常高興。」
「審訊結束後，馬歇爾上尉與一位朋友一起離開了審訊庭。」
「難道肯尼斯看見我了？他……他是這麼說的嗎？」
她溫柔地答道：
白羅點點頭，又問：
馬歇爾緩慢答道：
「似乎是有點兒狀況不明。你們警方大概已是成竹在胸，只是不願過早揭開謎底吧？」
「是的，我相當忙。」
「請您說下去。」
白羅又接著說道：
「你究竟知道些什麼，琳達？」
「這只是我的想法，有可能對，也有可能錯。請您談談您的想法吧。」
「小事一樁，無關緊要。」
白羅走近琳達，小心翼翼地落座在琳達身邊的一塊石頭上。女孩的雙眼盯視著他，目光中充滿了懷疑和警惕，像一個被囚禁的小動物一樣。白羅突然感到一種痛楚，他感覺到面前的這個女孩是多麼年輕，又多麼容易受到傷害。
「是啊，為什麼我會感到驚訝呢？我得想想這個問題。噢，想起來了，大概是因為她手裏拿的那個包裹。」
「很可能是一本綠色的日曆，一張張撕著用的。」
馬歇爾上尉正背對著門，坐在兩扇窗戶之間的桌前打字。他並未轉身。可是他的正前方掛有一面鏡子，在鏡中，他與白羅的目光相遇了。他稍顯煩躁地說：
「可能吧。」白羅答道。
琳達的臉色死一般蒼白。她說：
桂絲帝娜答道：
「聽著，琳達，我剛剛對你說的『把一切拋在腦後』，同樣適用於你知道的這件事，而且更適用得多！把所有一切都忘了，再也不要去想。忘記，忘記……只要你努力，你就能忘記！阿倫娜已經死了，做什麼也無法使她起死回生……忘記所有的過去，迎接你的未來。你現在的首要任務就是保持緘默。」
他看到這女孩的眼中突然佈滿了恐懼。她叫道：
「那現在該怎麼辦呢？這就是困擾著我的問題。」稍做停頓，他接著說道：「我可以向您問一個問題嗎？」
「那還不是一樣。」
「沒錯，您說過的某一句話對我們很有幫助，可以說使我茅塞頓開。」
「真令人遺憾啊！」
羅莎美半信半疑地問道：
白羅的神態很嚴肅。
愣了片刻之後，她鬆開挽住琳達的手臂，問道：
「你根本不了解。」
於是白羅提出了他的問題：
「我的問題很簡單。在你太太被殺的那天上午，你在打完字後到去打網球前這段時間內洗過澡嗎？」
「我沒有任何苦惱。你幫不了我的忙。我不知道你在說些什麼！」
「琳達是否說了她為什麼要帶蠟燭？」
「小姐，案發那天上午，你就坐在現在這個地方。當布魯斯特小姐和雷德佛先生從海上駛過此地時，他們看見了你，或者至少是看見了你的影子。你敢發誓，整個上午你都沒有走下匹克斯角，然後走進那聞名遐邇的匹克斯洞嗎？」
「是這樣的，夫人，那一天您偶然之間使用的一個字眼，引起了我的注意。」
「這倒是有可能。」然後他說：「但是你忽略了一件事，小姐，一個預謀殺人的人，是不可能在光天化日之下穿過棧橋、走過旅館，因為這樣做會被人發現。」
「我知道你是一片好意。我並非那種不知感激的人，羅莎美。」
「洗澡？當然沒有！因為打字前一小時我剛剛洗過澡。」
羅莎美清楚地覺察到琳達的身體在發抖，於是她又接著說：
「這就是你的方法嗎？」