第四章
克里斯多佛仍然大笑不止。「這是我自己開的玩笑，」他說：「噓！」他把指頭放在嘴唇上。「偵探來了！」
「當然可以，梅特卡夫少校。」
「是的，所以霍格爾警長認為有必要弄清楚，你們是否知道，或你們這座房子與隆里治農場案件之間會不會有什麼關係。」
「這麼說來，如果你說得對，」賈爾斯激動地說：「只可能是一個人。只有一個人的年齡對得上號，克里斯多佛．雷恩！」
「是這樣，先生。在作案現場附近拾到一本筆記本，上面寫著兩個位址，頭一個是加爾維大街七十四號。」
賈爾斯搖搖頭：「一九四〇年我在地中海當海軍後補生。」
「真是的！」波義耳太太說。
「我看不出有什麼可笑的。」梅特卡夫少校冷冷地說。
莫莉跟著他們倆走出屋子。
他埋怨的目光使她有點兒害怕，巴拉維契尼這時變成了另一個人。一時之間，她感到害怕。她無可奈何地說：「我可是沒叫過！沒叫過！」
「剛才還好好的，我……」
賈爾斯叫了一聲，穿過屋子，摸索著窗鉤，然後把窗子打開。
梅特卡夫少校快步走進屋子，把她從沉思中帶回到討厭的現實中來。
「會發生的，不！我希望能防止它發生。企圖是有的，是的。」
「有危險？」賈爾斯懷疑地說。
「唔，那是我們多少意料到的。但事實上，被殺害的這個婦女里昂不是她的真名，警察局裡有她的檔案，卷宗裡還有她的指紋，所以我們毫不困難地就查明瞭她的身份。她的真名叫葛列格，莫林．葛列格。她死去的丈夫約翰．葛列格是個農民，住在離這兒不遠的隆里治農場。你們可能聽到過隆里治農場案件了吧？」
「葛列格太太是兩天前被殺的，你的房客都是在那以後到的，戴維斯先生。」
下等階級的最後分裂來臨了，她的態度似乎這樣。
特洛特偵探長從容地說：「霍格本警長並不認為是什麼巧合，如果可能，他想親自來一趟。但在這種氣候條件下，由於我是個滑雪老手，他就派我來了和*圖*書。他要我把這座房子裡的每個人都查清楚，用電話向他彙報，並且採取我認為可以保證全體人員安全的措施。」
她……
她意識到在那呆若木雞的神情後面，一種激烈的情緒在起伏著。可能是恐懼，可能是警覺，也可能是激動之類，肯定是有名堂。「這個人，」她自言自語說：「可能是個危險人物。」
「我們到書房裡去。」賈爾斯說。
她突然停住了。「哦，太可怕了！太可怕了！有三個孩子，對不對？」
「我，我們，」賈爾斯停住了。接著他平靜地說：「真的，特洛特偵探長，我們一無所知。波義耳太太登記的是從布尼茅斯旅館轉來的，梅特卡夫少校是從利明頓來的，雷恩先生是從南肯辛頓的一家小旅館來的，巴拉維契尼是剛才突然來到的，或者說突然從雪裡爬出來的，他的車子翻在附近雪堆裡。不過我想他們有身份證、定量供應本那一類東西吧？」
「謝謝你，先生。」新來的人，臉是古銅色的，說話的聲音有點粗俗，愉快。
他語氣不連貫地說：「員警？你是說員警？」
賈爾斯突然住口不講了。特洛特說：「我到這兒就兒就是為了查清這個。」
莫莉說：「偵探長，你還有話和我們說，是吧？」
「可是現在她被殺害了。」賈爾斯說道。「是誰幹的呢？」
「我首先要知道的是，你們認不認識這位里昂太太？」
莫莉輕輕地唱起來：
「可是究竟有什麼理由呢？」
「就是那個女人被害的地方嗎？」莫莉插嘴問道。
通向大廳的門在他倆後面關上後，波義耳太太尖刻地說：「我看呀，我們現在為員警花的錢是給他們搞冬季運動的。」
「是的，戴維斯太太。另一個位址是蒙克斯威爾莊園別墅。」
「問題在於你們有危險，戴維斯太太。」
「是的，但他們是事先訂好房間來的，早些時訂好的——只有巴拉維契尼例外。」
特洛特偵探長遲疑了一會兒，說道：「你應該想一想，先生。也許他已經在這兒了。」
他們走進大廳後和_圖_書面那間因書房之名而顯得莊嚴肅穆的小屋子，特洛特偵探長小心翼翼地隨手把門關上。
「沒聽說過。」賈爾斯說，莫莉也低聲表示相同的意見。
特洛特轉過臉去看著莫莉。
同昨夜一樣，他那矯健的步履，給莫莉的印象很深。她已經注意到他似乎總是小心翼翼地背對著光線。而現在，當他跪下來撥火時，她認為她找到原因了：原來，巴拉維契尼的面孔是精心「化妝過」的。
「那女孩我想是誰把她收養了，我們還沒找到她。那男孩今年正好二十三歲，我們也找不到他的下落。據說他總是有點兒古怪，他十八歲當兵，後來開了小差，那以後就失蹤了。部隊的精神病醫生說，他肯定精神不正常。」
這個老白癡想把自己裝扮得年輕些嗎？唉，白費勁！他的相貌就告訴人他有多大歲數了，甚至還要顯得老些。只是他那年輕的腳步與面貌不相協調，或許那也是費盡心機裝出來的。
「看過了。」莫莉說。
「喂！喂！」梅特卡夫少校生氣地拍打著電話機，他轉身對莫莉說：「戴維斯太太，這電話機沒有聲音，一點聲音也沒有。」
「啊，天哪！」莫莉抱怨說：「多可怕的日子，又是員警，又是暖氣管！」
「我們做了什麼錯事了，偵探長？」莫莉不安地問道。
「我想，我——我記得聽說過。」莫莉上氣不接氣地說：「可是你幹嗎來找我們呢？我們跟這個案件有什關係？」
「做了什麼？」特洛特偵探長注視著她，然後開朗地微笑起來。「啊，」他說：「太太，不是那麼回事。如果產生了誤會，我很抱歉。不，戴維斯太太，事情完全不是這樣。事情涉及員警保護的問題，如果你明白我的意思的話。」
屋子裡鴉雀無聲，只有一下卜魯聲打破了沉寂。這聲音很輕柔，但來得很突然，好像是積雪從屋頂上崩落到門外地上的聲響。這響聲很怪，彷彿是凶兆臨頭。
賈爾斯尖刻地說：「安全？天哪，老弟，你不至認為這裡還會死人吧？」
這青年的確非常年輕，聽到這句評論，好像有點冒hetubook.com.com火。他說話的口氣稍微有點不高興：「太太，我可並不像我的外表那樣年輕。」
「你認為是他殺害里昂太太的嗎？」賈爾斯問道：「你也認為這個殺人狂因為某種不可知的理由可能到這兒來嗎？」
「莫莉，」賈爾斯說：「特洛特要同我們單獨談談。」
他又說道，這次聲音微微含有好奇：「員警怎麼啦？」
特洛特轉身對著賈爾斯說：「先生，對於這些房客你了解多少？」
梅特卡夫少校對莫莉說：「對不起，戴維斯太太，可以使用一下你家的電話嗎？」
「波義耳太太……」莫莉開始說，但一看到那位太太拿著針織物又走進房子來時，就沒有再往下說。
波義耳太太從她的織物上面冷冷地瞟了他一眼。「你不會是偵探長，」她不以為然地說：「你年紀太輕了。」
「從某方面說，天氣這麼惡劣倒是件幸運的事，」賈爾斯說：「這種天氣兇手是不會來的，會嗎？」
他們倆壓根兒不明白他說的是什麼，好奇地看著他。
「我們認為這裡有人必定同隆里治農場案件有關係。一旦我們確定了這種關係是什麼，就可以採取預防措施。剛才你說，先生，你本人同那個案件沒有關係。還有你，戴維斯太太？」
「當然可以，請跟我來。」
他向在座的人掃了一眼，挑出賈爾斯來。
你看牠們怎麼跑！
「他們打來電話，」莫莉說：「剛一會兒，說他們派了一個偵探長來……」她向窗外看看，懷著希望地說：「我看他是來不了了。」
賈爾斯盯視著他：
牠們跟在農婦身後，
「戴維斯太太，恐怕暖氣管哦……」他謙恭地放低聲音說：「樓下衣帽間的暖氣管恐怕凍住了。」
「這討厭的焦炭摻了一半石塊兒，」他冒火了，隨即又補充說：「出什麼事了嗎？」
「僕人呢？」
「沒有，絕對沒有。」賈爾斯說：「必定是什麼巧合吧！」
她迅速走出了書房。
特洛特道歉說：「我不想嚇唬尊夫人，但這裡是要死人的，霍
hetubook.com.com格本警長就是這樣認為的。」
「其他那兩個後來怎樣了？」
三隻瞎老鼠，
「也許他不需要來吧，戴維斯先生。」
巴拉維契尼走近莫莉，他帶著沉重的嘶嘶聲急促而低沉地說：「戴維斯太太，是你叫員警來的嗎？」
「你是戴維斯先生嗎？我可以把這副雪橇脫下來放到什麼地方嗎？」
賈爾斯同特洛特偵探長走進來。特洛特已經脫掉雪橇，掃去了身上的雪，現在手裡拿著一本大筆記本和一支鉛筆。他還帶來了有條不紊的司法程式的氣氛。
「我啊！是的，是的！」
克里斯多佛．雷恩跟著激動地走進門來，用刺耳的低語說道：「大廳裡的那個人是誰？他從哪兒來的？太熱心過份了，竟冒著大雪到這兒來！」
「是的，戴維斯太太。一個十五歲的男孩，一個十四歲的女孩，還有死掉的那個十二歲的男孩。」
特洛特偵探長言詞流暢地繼續說道：「事情涉及里昂大太，莫林．里昂太太——的死亡，她是兩天前在倫敦被兇殺的，看過報紙了吧？」
大家都吃了一驚，剎那間他們分辨不清敲的是什麼地方，敲擊聲帶著幽靈似的警告。之後，莫莉一聲喊叫，指著那扇落地長窗。有一個人站在那裡敲窗玻璃，如此神秘的到來只能解釋他是乘雪橇滑雪來的。
「哦，沒事兒，」賈爾斯說：「誰也猜不透。唉，雪已經堆了五尺厚，路上也堆得高高的，今天誰也來不了。」
特洛特繼續說：「一九四〇年有三個被疏散的孩子安頓在隆里治農場的葛列格家，其中一個由於農場罪惡的的疏忽和虐待，後來死了。這個案件轟動一時，影響很大，葛列格夫婦被判刑坐牢。葛列格在送進監獄的途中逃跑了，他偷了一輛車子，在逃避員警追捕時撞車當場身亡，葛列格太太服刑期滿後在兩個月前已經出獄。」
波義耳太太的聲音蓋過了織針的聲響。「你信也好，不信也好，他是個員警，一個員警滑雪橇的員警！」
「還沒有僕人，」莫莉說：「你倒提醒我該把馬鈴薯放進鍋爐裡去了。」
特洛特偵探長httｐs://ｗwｗ.heｔuｂｏｏｋ.ｃom.coｍ歎了一口氣，他的聲音顯得很疲倦。「這些犯罪行為都是事先策劃好的。」
「是的，先生，就是因為離奇，所以才危險。」
她的話被打斷了，克里斯多佛．雷恩大笑起來，笑聲尖銳刺耳，近乎是歇斯底里：「那麼，我們現在完全與外面斷絕聯繫了！完完全全斷了聯繫。真滑稽，是不是？」
「什麼？」莫莉懷疑地銳。「這太離奇了。」
「我是特洛特偵探長。」他自我介紹說。
梅特卡夫少校轉身對他說：「聽說警察局派人來，為什麼？」
特洛特偵探長從容不迫地問道：「你記得那個案件吧，先生？」
巴拉維契尼哢嗒一聲把撥火棍掉進爐格裡去了，博伊兒太太停下了針織活計。莫莉看著梅特卡夫少校；他突然挺直身子一動不動，臉上顯出一種很難描述的神情，使莫莉莫名其妙。這種神情她無法描繪，彷彿他的感情已經被全部排擠出去，只剩下一個木然的面孔。
「會客室太冷了。我要到這兒來坐一坐。」她向壁爐走去。
「他們為什麼要派員警來呢？」梅特卡夫衝著她向前邁了一步問道，但是她還沒有回答門就開了，賈爾斯走了進來。
就在這時，窗子上分明有人重重地敲了三下。
「你這話是什麼意思？」
「那些我當然要檢查的。」
「整個事件真是太離奇了。」
他們逐個報了房客的名字：波義耳太太、梅特卡夫少校、克里斯多佛．雷恩、巴拉維契尼先生。他一一記在筆記本上。
「這些？可是只發生過一次呀。你憑什麼說還有哩？」
「也許你們可以準確地說一說這座屋子裡還有些什麼人吧？」
巴拉維契尼踮著腳快步走到她前面說：「請允許我給你撥弄一下爐火。」
「是的，太太。筆記本的一頁頂上寫著『三隻瞎老鼠』幾個字。別在死者身上的一張字條寫的是：『這是頭一個。』畫著三隻老鼠和一節樂譜，調子就是幼稚園唱的《三隻瞎老鼠》。」
他走到電話機旁，這時克里斯多佛．雷恩尖聲地說：「他長得很漂亮，你們不這樣想嗎？我一向認為員警都是長得過份迷人的。」
「你這話是什麼意思？」