0%

「誰都可以從邊門走上露台。我們睡覺的時候才鎖門，因為大家都由那邊進進出出，前往學院大樓。」

「婆婆，你有沒有注意到打字機上有一張信函或白紙？」

「我說不上來。我想是外面的槍聲使然吧。當時看來沒有任何意義，不過事後我又想起來了。我對自己說，大概只是瑞斯塔立先生的汽車發生逆燃——」

「葛布蘭森？為什麼找上葛布蘭森？這地方有兩百多個人格失調的少年犯，未見得不是他們幹的。說不定兇手是其中之一。不過為什麼找上葛布蘭森？一個本地的陌生人。」

「這話不假，不過他由庭園走上來時，葛布蘭森先生走出去接他，他們在露台上踱來踱去。」

「恐怕只有零碎的片段。」瑪波小姐輕聲說。

「噢，沒有，西羅可先生警告我們別亂動，」

貝勒佛小姐細細思量。她身子往後靠，拼命轉動眼珠。居里警官想，她具有照相般的記憶力。

她泛出抱歉的笑容。「當然，這是小事情……」

「沒有，沒有，我並不那麼想。你知道，槍聲不發自這間辦公室，我們都鬆了一口氣。」貝勒佛小姐冷冷加上一句：「你不可能想到兇殺案會和殺人未遂案同時發生在同一間房子裏。」

她說：

「你記不記得什麼特殊或者重要的事情？」

「我自己沒聽見。你知道，我有點耳聾。不過西羅可夫人說是外面庭園裏傳來的。」

「那麼他一定是來找西羅可先生談公務囉？」

居里警官迅速瞥了她一眼。

「我是裘麗．貝勒佛，西羅可夫人的侍伴兼秘書。」

「剛才你帶我們到那個房間時，一切是不是和你發現屍體的時候一模一樣？」

他自忖道：「能幹的女人，似乎將事態整個衡量過了。」

「沒錯，一切都那麼戲劇化，你知道。先有西羅可先生和——」他俯視剛才的筆記。「艾戈．羅生之間的一幕。」

「是的。大家大部份在圖書室——由那扇門過去。西羅可先生留在葛布蘭森先生的房間，免https://www.hetubook.com.com得現場被人移動。最先檢查屍體的梅夫里醫生馬上過來。他帶一名——病例到側廂去。我來帶路好嗎？」

「今天晚上，西羅可先生和艾戈．羅生先生發生爭執的時候，你聽到一聲槍響？」

「今天晚飯後，葛布蘭森先生說要回房工作；而上過咖啡，他就和大家道晚安。對不對？」

「情況很特殊。」

「我想也是。然後，刺|激的場面過去了，葛布蘭森卻中彈死亡。我聽說你陪西羅可夫人去看——呃，屍體。」

「沒有。西羅可先生留在大廳。」

「是的，我幾乎可以確定，我看到白白的紙邊突出來。」

居里警官對金雀沒有興趣。

她領頭穿過大廳，居里警官和隨行的巡佐跟在後面。

瑪波小姐進房的時候，他連忙站起來，態度十分殷勤。她似乎有點緊張，他連忙安慰她。

「那位白髮的婦人，她是西羅可夫人的同學，她四天前來此拜訪。」

貝勒佛小姐突然說：

居里警官盯著她好一會兒。

「上面沒有。我立刻注意到，是因為我覺得很奇怪。葛布蘭森先生坐在打字機前，一定是在打什麼資料。是的，我認為很奇怪。」

「真的？什麼時候？聽說西羅可先生晚飯前才剛到家。」

「我不知道。」

瑪波小姐補充說：

「婆婆，別怕。」他心中暗想，老人家喜歡「婆婆」的稱呼。在她們眼中，警官比她們低一層，應該對尊長表示敬意。「我知道，這種事很令人沮喪。不過我們得把事情弄清楚，完全弄清楚。」

路易斯．西羅可帶他到圖書室，他打量屋裏的人，心裏做了簡單的評註。一個白髮老太太，一個中年貴婦，那個美麗少女曾開車四處閒逛，她那樣子怪怪的美國丈夫。兩個外型相同的年輕人，報警等他來的能幹女人貝勒佛小姐。

「不過，你知道，我後來去葛布蘭森先生的房間——我相信是與此有關。我真的想問他要什麼，不過這只是一種藉和-圖-書口，其實我想確保一切平安無事。」

「也許是我們聽見槍聲的時候。果真如此，就是九點二十三分。」

「是的。亞歷．瑞斯塔立。他今天晚上開車來此，剛巧在事發後抵達。」

「你怎麼會擔心有事呢？」

「是的，必然如此——一定是有關機構的事情。」

「於是你走到葛布蘭森先生的房間。你們在房裏有沒有碰什麼東西？」

她詳細說明路易斯．西羅可和艾戈．羅生之間的一幕。

「麻煩你。」

貝勒佛小姐似乎第一次覺得事有蹊蹺。

他跟她步上走廊。

貝勒佛小姐猶豫片刻。

「西羅可先生沒有陪他回房？」

「還有誰知道這件事？」

「他沒有表示要和西羅可先生會談？」

貝勒佛小姐走出去。

居里警官對她簡明的答案相當滿意。

「葛布蘭森在這裏時，你和他談過多少話？」

她停頓了一會。

瑪波小姐沉默片刻才說：

「是，他沒有。」

「你會不會恰好聽見他們的談話？」

「看鳥。」瑪波小姐停了一會又說：「我想大概是金雀。」

「那麼，沒有人覺得槍擊也許發生在屋內？」

「當然是西羅可先生。我來接你們，他留在那兒。還有西羅可夫人和瑪波小姐去過，西羅可夫人堅持要去。」

貝勒佛小姐以斥責的口吻說：

「我明白了。你發現葛布蘭森先生的遺體後，有沒有動房間裏的東西？」

「聽說葛布蘭森飯後馬上離席？」

路易斯．西羅可說：

「他發現西羅可先生不在，十分懊惱，立刻決定等他回來？」

他清清嗓子。

「看鳥？」

「我正要這麼建議。」

「有一件東西不一樣。打字機上空空的。」

貝勒佛小姐讓他們坐好，自己也穩穩坐下來，看來好像負責調查的是她，而不是居里警官。

「你知道，他們已經短短談了幾句。」

「我的辦公室好吧，裘麗？」

居里警官望著天花板。

她立刻走上前去。

瑪波小姐天真的瓷青色明眸迎上他的目光。

「是的。」

「m.hetubook.com.com嗯，貝勒佛小姐，請你親口說明你發現屍體的經過。」

「我想，學院裏有兩百至兩百五十位少年犯？」

「當然。好了，謝謝你，瑪波小姐。」

「這棟房屋有哪些入口和出口？安不安全？會不會有人從外面進來，卻沒人看到或聽到？」

他繼續往下說：

居里警官說：

「他是一個古怪的年輕人，我一直覺得他有點不對勁。」

瑪波小姐說：

「我想沒有人知道，除非西羅可先生告訴西羅可夫人。那時我剛好眺望窗外——在看幾隻小鳥。」

「對。」

「你是說，你第一次進去的時候，發現葛布蘭森先生用打字機打了一封信，後來那封信被人拿走了？」

不過，由他主動的一刻終於來臨了。居里警官的語調和態度都相當和善。他顯得安詳又嚴肅，可是有點不好意思的意味。有些人往往低估了他。其實他就如貝勒佛小姐一般有他能幹的一面，但是他寧可不展露這個事實。

居里警官說：

居里警官已經想好一番話，他現在依計說出來。

「謝謝你，貝勒佛小姐。我們抵達之前，還有誰進過那個房間？」

「麻煩你。」

「西羅可先生出門到利物浦，今天晚上六點半乘車回來。」

「他來訪的目的是什麼？」

「我想這件事的詳細情形，你最好去問西羅可先生本人，你知道。」

「她的心臟？她的心臟有毛病嗎？」

「我們還不了解情況。」

「你知不知道葛布蘭森先生何時中彈？」

「有一件不尋常的事件。西羅可先生阻止西羅可夫人吃藥，貝勒佛小姐很氣憤。」

瑪波小姐說：

居里警官說：

「是的，我去了，她要我陪她去，我們是老朋友。」

「是的。不過學院大樓門戶嚴謹，而且有人巡邏。我想沒有人能擅自走出學院。」

「是你發現屍體，打電話給我們的？」

「當然沒有。我當然知道不能觸碰或移動任何東西。」

「是的，很奇怪。」

「當然啦，我們得調查這一點。葛布蘭森先生有沒有被和_圖_書害的理由——譬如與人結怨之類的？政策上有沒有不受歡迎的決定？」

他說：

「我們會的，婆婆。今天晚上還有沒有發生其他一些你認為不對勁的事。」

「這件事你們恐怕相當難受，但願今天晚上不會留你們太久。明天我們可以進一步調查。是貝勒佛小姐先發現葛布蘭森先生的屍體，我要貝勒佛小姐概述一般情況，免得重覆太多遍。西羅可先生，你若想上樓看尊夫人，請便，等我問完貝勒佛小姐，我再和你談談。我說得夠清楚了吧？也許有一個小房間——」

「好，謝謝你，貝勒佛小姐。你的表達都很清楚。現在我要詢問西羅可先生。啊，不過，瑪波小姐是老婦人，對不對？我先和她說一兩句話，好讓她回房就寢。讓老太太熬夜，未免太殘忍，」居里警官厚道地說，「她一定嚇壞了。」

「噢，是的，我知道。很難，對不對？我是說把每一件事情弄清楚。因為你若專心看一樣東西，就觀察不到另外一樣。人往往會看錯，事情到底是巧合還是刻意如此，實在很難說。魔術師稱此為障眼法。他們真聰明，對不對？我永遠想不通他們怎麼安置一缸金魚——不可能真的愈摺愈小，對不對？」

居里警官和他的隨員來到時，大廳上只有貝勒佛小姐一個人。

某件事突然閃躍進瑪波小姐的記憶中。

「瑞斯塔立先生的汽車？」

「她年紀雖大，人倒很機警……」

此後二十分鐘，警方的例行公務恰當運轉。照相師拍下必要的照片。法醫來了，梅夫里醫生也來幫忙。半個鐘頭後，救護車載走了柯遜．葛布蘭森的遺體，居里警官開始正式問案。

拉克巡佐說：

「沒有，沒時間。西羅可先生今天晚飯前剛剛趕回來。」

「是的。」

瑪波小姐立刻說：

「你們聽見槍聲？你們沒有受驚動？」

居里警官說：

「很少。」

瑪波小姐思考了一下。

瑪波小姐細細思量。

「我已由西羅可口中獲知主要的事實，如柯遜．葛布蘭森是葛布蘭森信託www.hetubook.com.com基金和獎助金的創始人故艾利克．葛布蘭森的長子等等。他是此地的理事之一，他昨天意外來訪。這些都沒錯吧？」

「說些什麼？」

「要不要我轉告她？」

拉克巡佐說：

居里警官沉默了一會兒，然後說：

「他問起西羅可夫人的健康情形，尤其是她的心臟。」

「是的，大概如此。他有沒有和西羅可先生會談？」

「我聽說沒有。」

瑪波小姐說：

「到目前為止，我們一無所知。」

「沒錯，沒錯。」

「今天晚上有一件相當不愉快的事情發生。一個年輕的精神病患心理失去平衡，用手槍威脅西羅可先生。他們關在這個房間裏。最後年輕人開槍——你看那邊牆上有彈孔。幸虧西羅可先生沒有受傷。開槍後，那個人立刻崩潰了。西羅可先生派我去找梅夫里醫生。我接上宿舍電話，但是他不在房間裏。我發現他和一位同事在一起，就傳話給他。他立刻過來了。回程中我轉往葛布蘭森先生的房間，想問他需要什麼——臨睡前要不要熱牛奶或威士忌。我敲門，沒有反應，於是我打開房門，便發現葛布蘭森先生斷氣了。於是我打電話報警。」

貝勒佛小姐搖搖頭。

「整個過程都很不對勁，如果你了解我的意思——」

貝勒佛小姐點點頭說：

居里警官承認這話不假。

「是的。」

「但是飯後葛布蘭森先生說他要寫重要的信函，立即告退。他沒有說要和西羅可先生談談？」

「噢，沒有。葛布蘭森先生和學院的管理或行政事務沒有牽連。」

「是的，他說他要寫信。」

「這就奇怪了——如果他特意留下來等著見西羅可先生，怎會如此？」

瑪波小姐走出房間。

他謹慎地說：

「我不知道他們商談的題目，不過他們一心想瞞著西羅可夫人，不傷害她——這是葛布蘭森先生的說法。西羅可先生說：『我同意得先顧慮她。』他們還提到一項『重大責任』，說他們也許該接受『外來的忠告』。」

「西羅可夫人和瑪波小姐。哪一個是瑪波小姐？」