十七
「嗨，先生——」
「納塞莊園裏永遠有福立亞家族的人。」
「那我要把電話掛了，」奧利薇夫人說。「我受不了。」
胖嘟嘟的瑪瑞琳突然開心的咯咯笑。白羅銳利的眼神瞄了她一眼。
「親愛的朋友，你會錯意了，我不是這個意思。我只想知道，遊艇是什麼尺寸，大型還是小型？」
為白羅開門的小女孩溜到她父親的背後，另一個約莫八歲的男孩從她肩膀探出腦袋，兩人都懷著強烈的好奇心猛盯著白羅看。
「但這依然是事實——他以前從沒出過這種事。」
「你還在嗎，夫人？」
「你把我給弄糊塗了，哪有這麼多帆布包，」奧利薇夫人語帶埋怨。「在我的謀殺故事裏，只有一個帆布包。你想知道裏面有什麼東西嗎？」
和塔克夫妻握手道別後，他離開了農舍。他自言自語道：
「不過她可能認為這沒什麼關係，」白羅並不放棄。「譬如說，送她東西的是個和藹可親的女人。」
「這事很複雜，」他說。「極其複雜。可是現在，我可以信心滿滿的告訴你，我已經有了結論！」
「女孩子家總喜歡時髦的東西，」塔克先生寬容地說。「顏色鮮豔點我不反對，可是我不喜歡她抹口紅，看了就不舒服。」
這時塔克先生出現在門邊，他已脫下靴子，只穿著襪子走進客廳。他是個臉色紅潤的大漢，面上表情很溫和。
「而你現在有把握了？」
「這年頭，帽子其實只是一種象徵，你說是不是？我的意思是，人戴帽子不再是為了實用——例如保暖、遮太陽或是避開不願意見的人。對不起，白羅先生，你剛才說什麼？」
「事實上，」奧利薇夫人說。「我正打算將它寫成一本書。把這個題材浪費掉怪可惜的。」
「這是上了年紀的徵兆，」奧利薇夫人說。「我也是這樣，很健忘。」
「可是，夫人，千萬別讓我耽誤——」
「你姐姐死了以後，你媽發現了這些東西嗎？」
白羅口裏說著，一邊邁著堅定的步伐踏進大門。
他已經迫不及待，只好犧牲奧利薇夫人的創作靈感。一聽到奧利薇夫人的聲音，他心中的石頭頓時落了地。她一開口就打斷了他的道歉。
「你說什麼？」
片刻之後，奧利薇夫人以一種如釋重負的口氣繼續說：
「要。」白羅說。
蓋瑞掉頭跑了。
「我犯了一個嚴重的錯誤，」白羅說。「從來沒去看你為遊戲參賽者準備的說明書。我原本想，對偵查命案如此嚴肅的大事來說，看不看說明書似乎無關緊要。我錯了，它其實事關緊要。夫人，你是個敏感的人，很容易受環境和接觸到的人所影響，而這些影響會轉化為你的作品。雖然並不明顯，但它們往往是你那想像力豐富的頭腦汲取靈感的泉源。」
「為什麼？」布蘭德警官問。
「不會，」白羅說。「直到現在，大家都以為他是死於意外，還沒有人起疑。」
「告訴我，線索是不是這些話（他強迫自己回到他站在那裏看那些塗鴉時的情景）：『艾伯特和多琳約會』、『喬治．波吉在樹林裏親吻自助旅行的人』、『彼得看電影捏女生大腿』？」
「我在納塞峽谷。」
「她叫瑪瑞琳，」塔克太太說。「男孩叫蓋瑞。快過來問個好。蓋瑞，要有規矩。」
「可是就是有人奪了標，」奧利薇夫人說。「那時候已經很晚了，大約七點鐘左右，一個一向被人認為少根筋、很固執的老太太猜中了所有的線索，而且得意洋洋地找到了船屋。當然，船屋裏只有警察，她這才知道發生了命案。我相信，她大概是整個園遊會中最後一個聽到這個消息的人。不過，他們還是把獎品給她了。」她帶著滿意的口吻接著說：「那個滿臉雀斑、惹人厭、還說我喝酒像灌水的小伙子，走到了山茶花園後就再也沒進展了。」
可是白羅已把電話掛了。他從口袋裏找出一些零錢，要求接通奧利薇夫人倫敦住所的電話。
「在托基買的。口紅也是，還有香水——叫做巴黎蠑螈，好好笑的名字。還有一罐粉底霜，是她在廣告上看到的。」瑪hetubook.com.com瑞琳咯咯笑。「媽媽都不知道。瑪琳把它藏在抽屜的最後面，冬天穿的內衣底下。去看電影的時候，她就在公車站的廁所打扮。」瑪瑞琳又咯咯笑起來。「我媽一直不知道。」
離開納塞莊園後，白羅來到村子。經過一番打聽，他找到了塔克家的農舍。他敲了半天門沒人來應；塔克太太的尖嗓門從屋裏傳來，把敲門聲給淹沒了。
他已做好準備，打算再一次墜入五里霧中。
他朝瑪瑞琳點點頭，逕自走開。他又低聲說了一遍，但這回顯得意味深長：
「白羅先生，我也許能猜出你這問題的用意，不過，我可以向你保證，完全沒有這種事。它的構造不適合走私，你說的是這個意思吧？艇上沒有隱秘的夾層或密室，如果有，我們會發現的。上面沒有能藏匿屍體的地方。」
「我明白了。」
「符合什麼？」
「可是你昨天下午還在倫敦呢。」
「沒錯，」白羅說。「類似那樣的人。」
這時候接線生提醒他們加錢。
「你還在嗎，白羅先生？」奧利薇夫人問。
「影子都沒有，」塔克太太說，口氣帶著憤恨。「您要是問我，我得說，這簡直是奇恥大辱。照我看，警察根本不管我們這種人家的死活。話說回來，警察又能怎麼樣呢？如果他們個個都像那個鮑勃．霍斯金，國內的罪案不層出不窮才怪。鮑勃．霍斯金只會把工夫花在停放於公共用地上的車子。」
「請坐，先生。我記不得您尊姓大名了。沒錯，我想我一直不知道您的大名。」
奧利薇夫人對他的「可是」不予理會。
「誰可能三兩下就把一切搞清楚呢？」白羅為自己辯護。「警察，」他又加上一句：「還不是一頭霧水。」
「真高興接到你的電話，」她說。「我正要出門演講，題目是『我如何寫書』。現在我就可以叫我的秘書打電話去，說我有急事耽擱了。」
「她好像覺得她應該對這件事負責似的，」塔克太太說。「其實和她一點關係也沒有。」
「你有什麼發現呢，白羅先生？」他問。
「我應該猜到的？早該猜到的，那孩子其實已經告訴了我——」
「他不是意外死亡？」
「這哪裏叫耽誤，」奧利薇夫人興高采烈說道。「我去那裏根本是自己找糗的。我是說，關於如何寫書，你能說出個什麼名堂來？我的意思是，首先，你得有些構想，之後你就得強迫自己坐下來，把它寫出來，如此而已。這些東西我三分鐘就能說清楚，然後演講結束，每個人也都心滿意足了。我真不懂，為什麼每個人都那麼熱中要作家談寫作，我一向認為作家的本份是寫，不是說。」
「噢，是一艘非常高級的遊艇，一定價值不菲。所有的東西都新穎漂亮，油漆也煥然一新，陳設很豪華。」
「我還在，」奧利薇夫人說。「我們就別浪費錢了，老是『你還在嗎』問個沒完。到底是什麼事？」
「一點也不想，」白羅回答。「當然，」他表示禮貌地又說。「我願意洗耳恭聽，可是——」
村子的郵局旁邊有個公用電話亭。他走進去，撥了個號碼。幾分鐘之後，他就和布蘭德警官通上了話。
瑪瑞琳兩眼緊盯著排水管。
「我想，她並不同意你的看法吧，」白羅微笑著說。
「沒錯，這就是你頭一天大致向我提過的那種伎倆。還有一件事。你還記得你曾經告訴我，最後一條線索就寫在讓瑪琳解悶的漫畫書中？」
奧利薇夫人似乎無動於衷。
「對，她不是，」奧利薇夫人說。「莎莉是個如假包換的英國人。這一點你一定看得出來吧？」
「老人——在碼頭？我記得我跟他聊過天。他的名字是——」
「噢，全是瞎扯，爸就是這樣，老是要我大聲吼，他才肯閉上嘴。」
「這我沒聽說過，」奧利薇夫人說。「這事會上報嗎？」
他的聲音聽起來非常愉快，布蘭德警官不由得感到驚訝。
「歐帝安．德蘇沙的遊艇是什麼模樣？」
「她是送過瑪琳一支口紅，」塔克太太說。「把我給氣瘋了。我說，瑪琳，我
www.hetubook.com.com不准你往臉上抹那鬼玩意兒。想想看，你爸爸會怎麼說？而她說，我可以像住在勞德溪旁的那個小姐一樣漂亮呢，這口紅就是她給我的，她說這口紅很適合我。我說，唉，你千萬別聽那些倫敦闊太太的話。這些玩意兒對她們是適合不過，她們塗臉蛋、染睫毛，什麼都來。但你是個好女孩，我說，用肥皂和清水洗臉就好，要塗什麼等你長大再說。」
聽到這句他早已耳熟能詳的名言，白羅連忙打斷她。
「啊，」白羅說。「不過一如塔克先生剛才所說，這些瘋子是很難察覺的。他們外表就跟——呃，你我沒有兩樣。有人或許在園遊會上，或甚至之前就跟瑪琳說過話，以一種完全無害的方式和她交上了朋友。恐怕還送過她禮物。」
「你的措詞優美而華麗，」奧利薇夫人說。「但你到底是什麼意思？」
「我認為這是個絕妙的好構想，」她帶著原作者的自豪語氣說道。「你知道，在瑪琳的帆布包裏——這個帆布包本來是那個南斯拉夫妻子的乾糧袋，如果你了解我意思的話——」
「我可認識什麼原子科學家？」奧利薇夫人的聲音透著驚訝。「我不知道。我想，我大概認識。我的意思是，我認識一些教授之類的人物，可是我從來就不知道那些人在做些什麼。」
「也該是時候了，」奧利薇夫人說。
「不，」白羅說。「我是說我自己。來龍去脈明明擺在我面前，可是我竟然辜負這樣的好運氣沒看出來。」
「是，然後呢？」白羅說。
「那她是從哪裏拿的呢？」
「夫人，」白羅說。「改天你再把你的故事說給我聽吧。」
「這和我最新的想法相符，」白羅說。
他開始回想。一疊漫畫書，瑪琳在書頁邊寫的塗鴉，「艾伯特和多琳約會。」他當時覺得好像少了什麼——有一件事他得問問奧利薇夫人。
「沒錯，我終於有了頭緒。在這以前，我真是蠢透了。」
「噢，當然記得。」
「這麼說，你已經有了頭緒？」
白羅被引進一間一塵不染的小客廳。空氣裏飄著亮光漆的氣味，裏頭擺著一大套黑橡木色的家具，一張圓桌，兩盆天竺葵，一副製作精巧的黃銅火爐圍欄，以及各種陶瓷擺飾。
放了錢後，白羅再度開口。
「你是怎麼回事，吉姆．塔克？看你那雙靴子把我這塊漂亮的亞麻地毯弄成什麼樣子了？你是不是要我一句話說上一千遍？一整個早上我都在擦它，現在呢？你倒是睜眼瞧瞧。」
「啊，不過我想那帆布包已經被掉包了。」
「如果我記得沒錯，你父親曾經當過納塞莊園的園丁領班？」
「媽，是一位先生，」她喊道。
他站起身，輕聲說道：
塔克太太走到門口，那張氣得發紅的臉上披散著一綹綹的頭髮。
白羅輕聲說：
「什麼事？」她厲聲問道。「我們不需要……」她停住話頭，臉上露出一絲似曾相識的神情。「唉，讓我想想，那天我是不是看見你跟警察在一起？」
「所以你就同意放在船屋裏？」
「什麼問題？」
「可是，你在破案遊戲中創造了一個原子科學家的嫌疑犯。」
「亞歷克．萊格？你說的是是莎莉．萊格的丈夫？他是原子科學家？」
「歐帝安．德蘇沙是個有錢人。」白羅說。「我的朋友，這一點非常重要。」
「三個，」白羅指正她。
「等一下，」白羅說。「我還有事要問你。嗯，是什麼事呢……」
「不過，」在要求接線之際，他匆匆補上一句。「如果這位女士正在工作，那就不必打擾她。」
「聽著，白羅先生——」
「我相信，」他說。「市面上新出了一種顏色非常漂亮的口紅，叫做『深紅色之吻』。」
「搭乘火車到這裏，不出狀況的話只要三個半小時。」白羅說。「我有個問題要問你。」
「就是離大宅不遠的那個避暑小屋裏。我認為那個地點最理想。可是後來有人——我記不得是誰了，硬是認為屍體應該放在福殿。唉，當然，這主意夠荒謬！我的意思是，任何人都可能隨意閒逛到那裏，用不和*圖*書著任何線索就會發現屍體。有人就是笨，我當然不能同意。」
「沒什麼，」白羅說。「我要再次對令尊和令嬡的死獻上哀悼之意。」
白羅想，他又走入死巷了。不過現在他終於可以體會奧利薇夫人當初把他召來的心情。有個人在暗中活動，企圖透過一些大家認識的人物來達到自己的目的。奧利薇夫人，馬斯頓夫人，她們不過是傀儡。他說：
「你是不是因為在納塞莊園遇見他，因此心生靈感，於是安排了原子科學家這個角色？可是他太太並不是南斯拉夫人。」
「不是，」白羅說。「那不是意外。」
「我叫赫丘勒．白羅，」白羅立刻回答。「我人正好到附近，特地登門來悼慰。我也想問一問，事情是不是有了進展。我想，殺害你女兒的兇手已經找到了吧？」
「你說什麼，先生？」
「警察沒什麼不對，」他啞著嗓子說道。「每個人都有他的難處。那些瘋子可不是那麼容易就可以找到的。他們長得跟你我沒兩樣，如果你懂我意思的話。」這最後一句話是直接對著白羅說的。
「我剛去見過福立亞太太，」白羅說。「這件事似乎也讓她感觸良深。」
「他怕羞，」他的母親說。
「我明白了，」他說。
白羅鬆手將五先令的銀幣給了她。
「你的意思是，我們大家都蠢透了。」
「我真笨，太笨了！我把事情整個看反了。」
「一個叫默德爾的老頭，」赫丘勒．白羅說。
談到金錢細節，白羅聽若罔聞，但一種似曾相識的記憶在他心中蠢蠢欲動。
「我當然記得。我們剛才談的不就是這個嗎？」
「那你為什麼會為他安排一個南斯拉夫籍的妻子呢？」
塔克太太痛苦的眼神立刻掃過白羅的雙腳，可是白羅那雙尖頭漆皮鞋只走過大路，沒有在塔克太太擦得光鮮的亞麻地毯留下一點泥巴。
現在，許多事已各就其位。雖然不是全部，雖然不是完全的真相大白，但至少他已找到正確的方向。這條路一向就是一目了然，要是當初他有足夠的智慧去領悟就好了。想想和奧利薇夫人的頭一次談話、麥克．韋曼幾句隨口而出的抱怨、碼頭上和老默德爾關鍵的交談、布魯威小姐那句發人深省的話，還有歐帝安．德蘇沙的來訪……
「有件事情，是一件小事，可是老讓我煩心。我在船屋裏……」
瑪瑞琳含羞帶怯咧著嘴笑。
「我的老天，才不是，」奧利薇夫人的聲音透著震驚。「哪裏是這樣的蠢話。不是的。我的線索一目了然，」她壓低嗓門，以神秘兮兮的語調說道：「是：『請看自助旅行者的帆布包』。」
「不是，那是我大哥。我是家裏最小的一個，我們一家有十一口人。」她帶著自豪補充道：「多年來，納塞莊園總有默德爾家的人。不過，現在都散離了。我爸是最後一個。」
「你們又碰上什麼不幸的事嗎？」白羅客氣地問。
「您說什麼，先生？」
「原來如此……沒錯，現在許多事我都明白了。」
一聲小心翼翼的低呼傳來。白羅四下一望，那胖嘟嘟的小女孩瑪瑞琳正站在農舍牆外的陰影下。她做手勢要他走過來。她低聲說道：
「沒有人會在電話裏談這種事，」白羅說。
「是那個倫敦來的女作家，」塔克太太立刻接口。
他毫不愧疚地從口袋裏掏出一枚二先令六便士的銀幣，接著又添上一枚。
「唉，這種意外遲早會發生。」
「對，我想是的。」
「當然，帆布包就放在屍體旁邊的地板上，而且——」
「噢，白羅先生，你現在人在哪裏？」
「好美的名字，」瑪瑞琳將手伸向那兩枚價值五先令的銀幣，說話聲音又急又低：「瑪琳會偷看別人，她看到一些事情——你知道是什麼樣的事。瑪琳答應不說出去，他們就送她禮物，明白了嗎？」
「不過，我還是要問問你是如何寫作的。」
「我管她是太嚴了點，」塔克太太說著，突然淚眼朦朧。「她死得好慘。我後來悔不當初，後悔自己以前說話那麼大聲。唉，近來好像都沒什麼好事，就只有麻煩和葬禮。就像俗和-圖-書語所說的，禍不單行。這話說的真對。」
附帶一提，大約三年後，赫丘勒．白羅讀到了阿蕊登．奧利薇所著的《樹林中的女人》。他越讀越覺得書中某些人物和情節他似曾相識。
「沒錯，先生，他喝多了，我也不知道他哪裏弄來的錢。當然，他在碼頭上替人看船、停車，偶爾也能拿到一點小費。他藏錢的本事可厲害呢，我都找不到。沒錯，我想他是喝太多了。我敢說，他是下船踏上碼頭的時候失了足，掉進河裏淹死了。他的屍體隔天就沖上了赫茅斯。你也許會說這事不尋常，以前他從沒出過這種事。不過他畢竟九十二歲了，兩眼又半瞎。」
「負責指揮那些女孩子的是馬斯頓夫人，」塔克太太說。「我想，是馬斯頓夫人要瑪琳去演那個角色的。我得說，瑪琳可是滿心歡喜。」
「真了不起！」白羅喊了出來。「難怪寫著這句話的那本漫畫書會被拿走。它很可能令人心生聯想！」
「我的意思是，對於這樁命案，你所了解到的遠比你自以為了解的要多。現在，我的問題是——其實是兩個問題，不過第一個問題最重要——在你最初設計破案遊戲的時候，你是否想到要讓『屍體』在船屋裏發現？」
「沒有，」她說。「現在是我的了——放在我的抽屜裏。我媽不知道。」
「我真的不知道……是不是那些難民給我的靈感？還是那些招待所的學生？就是那些老是穿過樹林闖進納塞莊園、而且英語很破的外國女孩。」
「唉，」接線生問。「您到底要不要找她本人接電話？」
「默德爾，先生，那是我的娘家姓。」
「沒錯，他是個原子科學家。不是在哈韋爾工作，而是在威爾斯什麼地方，卡迪夫吧。還是布里斯陀？黑姆河邊的小屋只是他們休假的小別墅。這麼說來，沒錯，我的確認識某個原子科學家。」
「您請進，先生。」
「我懷疑，」白羅自忖。「這是不是意外。」
「果然如此，」白羅說。
「噢，不可能，先生，沒這種事。瑪琳不會拿陌生人的禮物。我對她的家教還不至於糟到這個地步。」
「我說什麼，她就得做到，」塔克太太說。
「我想你一定知道，」白羅說。
她邊說邊轉過身子，隨手推開她右手邊房間的門。
「我只是突發奇想，」白羅說，他的聲音帶著敬畏。「說來也怪，你總是能給我靈感。我那多年不見的朋友海斯汀也是。現在你又為我提供了一個線索，可望解決我的問題。不過，光有這個線索還不夠。我得問個問題。夫人，你可認識什麼原子科學家？」
「我不知道，」她小聲說。
「你真好心，先生，」塔克先生說。「上門來問瑪琳的事。啊，這事真是太殘忍了。」
「唉，這些警察，」奧利薇夫人說。「如果蘇格蘭警場由女人來掌管……」
「上不上中學不能決定一切，」白羅說。「告訴我，瑪琳怎麼會有錢去買那些東西？」
「我說的是你的老父親在碼頭上曾經對我說的話。」
瑪瑞琳搖搖一頭蓬鬆的長髮。
「你是可以問，」奧利薇夫人說。「不過我不一定答得出來。我的意思是，你非坐下來寫不可，就是這樣。請你稍等，我頭上還戴著一頂去參加講演的笨寬帽呢，我得把它摘掉，它老擦著我的額頭。」
「塔克太太，我一直在想，瑪琳是不是以前就認識這個——呢，殺人狂？」
「我想她給過她一塊頭巾，但是她已經不用了。那塊東西很花俏，不過質地不怎麼樣，我一眼就瞧出來了，」塔克太太邊點頭邊說。「我還是小姐的時候，在納塞莊園裏做過事。那年頭貴夫人穿用的都是正正經經的好布料。沒有那種花花俏俏的東西，也沒有尼龍和人造絲，都是上好的真絲。像那種波紋縐絲綢料，不用燙就很挺了。」
「這麼說，瑪琳是默德爾的外孫女，」白羅說。「是了，我開始明白怎麼回事了。」他沉默片刻，心頭洶湧著異常的興奮。「你說，你父親是掉進河裏淹死的？」
「我爸一向是個划船高手，」塔克太太說。「他早年就替福立亞先生看過船，和*圖*書那是很久很久以前了。不過，」她又說，狀甚輕鬆：「你也許會說，我爸的死並不是什麼大損失，他已經九十好幾了，人老就招人嫌，總是嘮嘮叨叨地瞎扯，也該是他老人家大去的時候了。不過，當然，我們還是慎重其事地葬了他——這兩回喪事花的錢可不少。」
「你這小孩好像很聰明，瑪瑞琳。」
「我想，這是你們的小女兒吧？」白羅說。
白羅再度感覺到，這裏的人似乎潛意識中仍認定納塞莊園是屬於福立亞太太的。
「她不可能認識這種人，」塔克太太凜然地說。
他還記得，有一回他打斷了奧利薇夫人的創作靈感，被她罵得好慘，而那個引人入勝、以一件老式長袖羊毛背心為主題的神秘奇案也就此難產，胎死腹中。但是接線生無法體諒他的苦衷。
「萊格太太還送過瑪琳其他東西嗎？」他問。
「我媽有些事不知道，」她說。「瑪琳的頭巾不是住在小屋裏的那個夫人送的。」
「符合你的想法，」奧利薇夫人說。
「夫人，真抱歉，讓你勾起了痛苦的回憶。」
「啊，你是指那個！我只是趕流行。我是說，去年耶誕節我去替我侄子買禮物，但除了科幻小說和同溫層、超聲納玩具之外，什麼都買不到。所以，我在著手構思破案遊戲的時候，我就想，最好找個原子科學家當主嫌，這就跟得上時代了。反正如果我需要一些專業術語，我隨時可以找亞歷克．萊格幫忙。」
「很重要的事。你還記得你的破案遊戲吧？」
「風馬牛不相及，」白羅說完，趕緊補上幾句：「儘管如此，我還是要向你表達敬佩之意，夫人。我敢肯定，你的破案遊戲構思得如此巧妙，絕對不會有人奪標。」
「出了三起命案？第三個被害人是誰？」
「到底是什麼人建議要瑪琳扮演被害人呢？」白羅問。
「出事以後，她身體一直不好，」塔克太太說。「她上了年紀，事情又發生在她自己的莊園裏，這對她一定是個打擊。」
白羅柔聲說道：
「在那個帆布包裏有個裝著毒藥的藥瓶，那個鄉村仕紳就是用它毒死了自己的妻子。你知道，那個南斯拉夫女人一直在那裏當實習護士。在布倫特上校為了侵吞他第一任妻子的財產而毒死她的時候，她正好在屋子裏。所以這位護士拿走了瓶子，後來又回來敲詐他。當然，這就是他殺了她的原因。這些都符合嗎，白羅先生？」
塔克先生只是喃喃說著什麼算是回應，無非是些安撫的話。「你哪有理由忘性這麼大，都怪你發瘋似的急著收聽收音機裏的體育新聞。哼，把靴子脫下來又用不了兩分鐘！還有你，蓋瑞，小心你的棒棒糖好不好？你那黏乎乎的手指頭不可以去碰我那個上好的銀茶壺。瑪瑞琳，門口有人來了。瞧瞧是誰去。」
「不是，我沒這個打算。」
「你本來打算把『屍體』安排在哪裏？」
大門小心翼翼地打開了，一個約莫十一、二歲的小孩伸出頭來，狐疑的眼神瞅著白羅，下顎的一邊被糖頂得鼓鼓的。是個胖嘟嘟的小女孩，有一對藍色的小眼，可愛得像隻小豬。
「我也敢說，」她說。「這段期間有兩個人遭到了殺害。」
「我的老師伯德小姐說，我上中學一點好處也沒有。」
「我說也該是時候了，」奧利薇夫人說。「我的意思是，該是你明白的時候了。到今天為止，你好像什麼事也沒完成。」她的聲音帶著責備。
「可是她對這裏人生地不熟，她根本不認識瑪琳。」
「譬如說，像住在米爾小屋的那個萊格太太？」
白羅若有所思地望著她，一面說：
「沒錯，就是這樣。我對船屋其實沒什麼意見，不過我還是認為避暑小屋更理想。」
「那你告訴我是誰下的手？我是說，犯了這麼多起命案的兇手是誰——是不是電話裏不能說？」
「我的岳父，」塔克先生解釋：「一天半夜裏駕著船從三狗口擺渡過河，一定是登上碼頭的時候失了足，掉到河裏去了。當然，像他那把年紀，照理說就該乖乖待在家裏。話說回來，你也拿那老人家沒辦法。他就愛在碼頭附近亂逛。」