0%

傑森．拉帝的臉稍微泛紅。

「我是個懦弱的人。」她說，仍然低垂著眼簾，「有人想殺我而我不想死。」

瑪力娜．葛雷的態度並未軟化。她飛快而肯定地說道：

「什麼理由，葛雷小姐？」

「我向您保證，」傑森說，「我是徹底地、絕對地毫無頭緒。整件事很荒誕。我想是個玩笑，一個開過頭的玩笑，結果出了危險，是一個做夢也想不到會惹禍的人做的。」他聲音中有一絲疑問，然後他搖搖頭：「哦，我看得出來您不贊同這個想法。」

「他的忠心是出了名的，」蓋達克說，「但是事情很難說。」

「這，對每個人不都是一樣困難嗎？這是個瘋狂的舉動。」

「又把事情推回給我了，是嗎？我要去跟那位年輕記者談談。他也許看見了什麼有用的事。然後我要去倫敦。亞威克．芬恩，蘿拉．布魯斯，還有女攝影師，她叫什麼名字？瑪歌．彭絲。她也可能看見了什麼。」

他聽了一會兒，然後用手括住話筒看著戴蒙。

「你說對了。」

「任何人都有可能。」

「我真的認為，你們知道實情。」戴蒙．蓋達克輕聲說，「你們告訴我的不及你們知道的多。」

「在她改變主意之前，我最好趕快去。」戴蒙．蓋達克說。

「什麼？是嗎？給我接通。是的，他在這兒。」

瑪力娜．葛雷在二樓的一個房間內接待了蓋達克，這顯然是她臥室外面的私人客廳。聽過別人對她虛弱身體和精神狀態的描述，戴蒙．蓋達克原本以為會見到一個令人不安、病懨懨的人。但是儘管瑪力娜半靠著沙發，她的聲音卻洪亮有力，眼睛也炯炯有神。她沒上什麼妝，卻也看不出她的年齡。他被她那已經淡化卻仍光芒四射的美豔震懾住了。她臉頰和下巴的曲線細緻優美，頭髮那樣蓬鬆而自然地垂下來，勾勒出臉部的輪廓，長長的海水綠雙眼，描過的眉毛有某種人工美，但麗質天生佔了大半，還有熱情甜美的微笑，所有這一切都有一種難以形容的魅力。她說：

「確實。」

門開了，傑森．拉帝走進來。瑪力娜轉過身去面向著他，求助地伸出一隻手臂。

「有。在派對那天。我想，是一個園丁帶給我的。他說有人留給我一張紙條，還問我要不要答覆。我想可能是有關派對流程的事，就拆開它，上面寫著：『今天將是你在世的最後一天。』我立刻把它揉成一團，說：『沒有答覆。』然後我叫回那人，問他是誰將字條交給他的，他說是個騎自行車、戴眼鏡的男人。好了，我是說，對於這一次您怎麼解釋？我認為這更可笑。我不認為，我根本不認為，這是個真正的恐嚇。」

「你失望了嗎？」他問。

「是嗎？」

「您感到心煩意亂是自然的。」他說。

「困難性？」

「要是他想擺脫她，離婚不是更容易嗎？」

「把毒藥放進瑪力娜的酒杯而不讓任何人看見。」

「因為那是我的酒杯，我的酒，被動了手腳。那個可憐的傻女人喝了它只是個偶然的錯誤。正因如此，此事才令人感到如此恐怖又悲慘。而且——」

考尼許說，女人心海底針。戴蒙接受了這句格言，但表示對他來說這還是相當怪異。

「也許有人為了這個目的而故意混進外燴公司內部？」

一個帶有悔意卻甜蜜的微笑漾起在嘴角。她伸出一隻手，他與她握了手。

「我想不可能是市長吧？」考尼許警官悵然地說。

「本地人會用手肘碰碰彼此，互相提醒，竊竊私語並盯著她看，而且在瑪力娜．葛雷和傑森．拉帝迎接她之後，她會由秘書來照顧。那很不容易，法蘭克。無論你多麼機敏，都不能保證沒有人看見你。這兒有個潛伏的障礙，而且是個大障礙。」

「剛才，在跟您夫人的談話當中，我問她有誰可能寫或者唆使別人寫那些信。她說她不知道，但是當我們講到去實際行動，範圍就縮小了。就是有人在酒杯內下了毒。那個範圍非常有限，您知道。」

「那麼是這屋子裏的某個人？」

「這樣就太尋常了，」戴蒙說，「也許這件事有很多我們還不知道的內幕。」

「對。」

「親愛的金克！他以為我是個什麼都不懂的和*圖*書傻瓜嗎？」

她頓了好一會兒，才說：

「我欣賞您的觀點。」蓋達克說。

兩人再一次研究那份名單。上面還有八個名字。

「高興看見布魯斯小姐？」

「她恐嚇您了嗎？」

「您是個非常有名的人物，」戴蒙說，「您很成功，事業成功，個人也成功。男人愛上您，想跟您結婚，也跟您結了婚。女人們嫉妒您，羨慕您。男人們愛上您而被您斷然拒絕。這個範圍很大，我同意，我認為您一定多少知道誰可能寫這些紙條。」

「呃——」她略帶懷疑地飛快瞥了他一眼。

「呃，丈夫總是包括在內的。」蓋達克說。

「那天您怕的是誰？」戴蒙問。

「這個想法很棒，我同意。」戴蒙．蓋達克說，「但我認為法蘭克，你必須把這個假想從你腦海裏除掉。」

「那正是我們想知道的，」戴蒙．蓋達克耐心地說，「我的目擊者堅信這一點。」

「到底是誰送的紙條，結果可能出人意料。您是第一次收到類似的紙條嗎？」

「可笑極了，」她說，「當然，我們總會收到奇怪的紙條，恐嚇什麼的。我認為這可能是認真的，您知道。是那些不喜歡女影星的人寫的。我就把它撕了，扔進廢紙簍裏了。」

「我把她當作頭號嫌疑犯。」考尼許說。

太多純粹的推理，所以很可能就此事而言是一派胡言，戴蒙．蓋達克暗自想道。他禮貌地詢問了一下艾拉．齊琳思。

「可是我沒有任何懷疑！」她提高了聲音哭叫著說，「你必須相信我！」

她的眼睛睜得大大的。

她回答時呼吸明顯急促了。

蓋達克機警地問：

「您還有其他理由判斷您是原定的受害者？」

瑪力娜又猶豫了一下，然後說：

她放下話筒。

「我不知道。我向您保證我不知道。」

他拿鉛筆輕輕敲著那張列了名單的紙。戴蒙咧開嘴笑了。

「還有別人嗎？」

「葛雷小姐正等著您，蓋達克先生。」她說。

蓋達克說：

「這不對。」瑪力娜說，「傑森，告訴他這不對。」

「我同意這是個瘋狂的舉動，但是對蘿拉．布魯斯這樣的人來，這是個比其他人更瘋狂的舉動。」

「你的意思是，事情也許是預謀的？」

說得非常急迫，蓋達克心想，非常急迫。瑪力娜害怕她丈夫會說什麼嗎？

「我當然失望。」考尼許說，「那個自大、假仁假義的偽君子！只要有機會，人人莫不喊打。多年來，他仗勢欺人，耍威風、擺架子，貪污到了極點！」

「是的，起初我不想告訴他，但是吉奎醫生叫我必須說。後來我發現他也這麼認為，他一直都有這個想法。可是，說來實在好笑，」一個充滿遺憾的苦笑再次在她的嘴角浮起，「他不想告訴我，為了怕我受打擊。真是的！」瑪力娜突然用力坐了起來。

「您能告訴我其他字條的情況嗎？」

她眼睛向下看著，細長的食指輕輕敲著沙發扶手。這個手勢他在她的一部片子裏見過。這是個沒有意義的動作，但似乎又意味深長。它帶著一種沉思的溫柔。

戴蒙．蓋達克笑了。

「但您的注意力分散，您本來在接待貝德克太太，她說了什麼，但您沒有回答，因為您的目光越過她在盯著別的什麼東西。」

「不考慮我們聽過那麼多次的『凝固的表情』了嗎？嗯，我們已經大致調查過了。貝辛市場的外燴公司負責這項工作，我是說，這個派對。事實上在這棟房子裏由管家朱塞佩負責，還有兩個電影公司餐廳來的本地女孩。她們兩個我都認識，不太聰明，但是絕對無害。」

「你聽到蓋達克警官說的了，瑪力娜。」他說，「照他說，可能你知道一些我不知道的事情。如果是這樣，看在上帝的份上，別裝傻了。要是你對任何人有絲毫的懷疑，就告訴我們吧。」

「我認為她說得很對。」傑森．拉帝說，「而且我可以向您保證，蓋達克先生，舉行派對那天，蘿拉．布魯斯沒有機會在我太太的酒裏下毒。大部份時間我就在她身旁很近的地方m.hetubook.com.com。蘿拉會在兩人和好已久之後，突然來到英國，到我們家，蓄意在我太太的酒裏下毒，唉，這個想法非常荒唐。」

「那麼您已經向他吐露實情了？」

「朱塞佩？」法蘭克．考尼許表示，「你認為是他幹的？」

「我也不知道，」艾拉說，「那不屬於我的職責範圍。我知道拉帝先生認為雇用本地人比雇用倫敦的公司要合適。在我們看來，這只是小事一樁。」

「沒有。」考尼許說，「他非常滑頭。他在法律上總是站得住腳。」

「您感冒了。」他說。

「我不怕任何人。」

「葛雷小姐，您還沒說為什麼您認為有人想殺您。」

她看了他一會兒，然後點點頭。

傑森．拉帝慢慢地扭過頭去。

「不，不是。」

「目前為止他們是最可疑的份子，我同意，」蓋達克說，「他們出人意料地出現。亞威克．芬恩是瑪力娜多年未見的舊情人。蘿拉．布魯斯是瑪力娜．葛雷第三任丈夫的前妻，他為了娶瑪力娜而跟她離了婚。我想，離得不是很愉快。」

瑪力娜搖搖頭：

「謝謝您，葛雷小姐。」蓋達克平靜地說，「無論什麼時候，要是您感到可以進一步讓我了解您的心事，我會強烈建議您馬上行動。」

「您看著樓梯，」戴蒙．蓋達克說，「人們陸續上樓。有記者，本地的老住戶格賴斯先生和他太太，剛剛抵達此地的美國人亞威克．芬恩先生和蘿拉．布魯斯小姐。葛雷小姐，您是看見了那些人之中的一個而讓您心煩意亂的嗎？」

「我不知道。我想，當時我穿著一件彩色的義大利絲網外套，我記得，我把它揉成一團，塞進了外套口袋裏。但現在它不在那兒了，可能是掉了。」

「那是三個星期之前，我第一次到這兒來的時候。是在電影公司，不是這兒。非常可笑，只是一張紙條。那次不是用打字機打出來的，是用大寫字母寫的。上面說：『準備去死吧。』」

「可是你同意兇手就是他們其中一個？」

他覺得，傑森．拉帝在開口之前稍微停頓了一會兒。

「這個想法沒有根據，」蓋達克說，「但我們可以找出一個根據。換句話說，一個明顯的動機。是的，可能是他下的手。或者可能是外燴公司的一名工作人員幹的，不幸的是他們不在場，很可惜。」

「那麼你們的另一個訪客，亞威克．芬恩呢？」

「為什麼？」考尼許問。

「我想，蘿拉．布魯斯，是您第三任丈夫羅伯．楚斯可的前妻。」

「仇家？警官，那是個非常神聖的字眼。在那種意義上，我可以向您保證，我認為我們沒有仇家。人要是不喜歡某個人，而且想勝過他，一逮住機會，他們就會惡毒而無情地做出一些損害他的事。但是那離往酒裏下過量的毒藥還差得很遠。」

考尼許點點頭。

「瑪力娜準備見您了。」她說。

電話鈴響了。考尼許拿起話筒。

「他也是您的老朋友嗎？」戴蒙．蓋達克問瑪力娜。

「我想您也許非常清楚，葛雷小姐。」

「沒有，我從來沒跟任何人說過。事實上，那時我們正為拍攝中的那部片子苦惱。除了片子，我不可能考慮任何事情。不管怎麼說，我說過，那要不是一個愚蠢無聊的玩笑，就是一個不贊成演戲的嚴肅的怪人寫來的。」

「我們還不知道任何相關情況，」蓋達克惱怒地說，「我們什麼也不知道。非得從瑪力娜．葛雷或者她丈夫嘴裏挖出我們想知道的事不可。他們一定知道或者有懷疑，但是他們不說。而我們還不知道他們為什麼不說。我們還有很長的路要走。」他頓了一下，接著繼續說：「別太相信那個『凝固的表情』，那可能純粹是個巧合，還有其他人有可能輕鬆地幹下這件事。秘書小妞，艾拉．齊琳思，她也在忙著張羅酒杯，忙著把飲料遞給客人，沒人會特別注意她。這同樣也適用於那個瘦得像竹竿似的年輕人，我忘了他的名字。赫立——赫立．普雷斯？對。他們都有很好的機會。事實上，如果他們想除掉瑪力娜．葛雷，那麼在公共場合會安全得多。」

「不一定。可能有人爬上我窗戶外面的陽台，把它放在那兒和-圖-書的。我想他們是想繼續恐嚇我，但實際上我並不害怕。我只是覺得非常氣憤，才捎信讓您來見我。」

「從美國來的不祥陌生人。」蓋達克微微地笑了笑。

「是的，」她說，「您真是明察秋毫。是的，是這樣。」

「傑森說，我必須把相關的一切都告訴您。」

「聽著，葛雷小姐，在樓梯上或正在上樓的人之中，有兩個人您見到他們很驚訝，他們是您很久沒見而且沒想到會在那天見到的——亞威克．芬恩先生和布魯斯小姐。當您突然看見他們上樓的時候，您有什麼特別的感覺嗎？您不知道他們會來吧？」

「那當然不是真的。讓我驚恐，有什麼能夠讓我驚恐？」

「這件事您告訴過任何人嗎，葛雷小姐？」

「我也絕對沒有，」瑪力娜說，「呃，我是說，如果我看見有人往酒杯裏放什麼，我就不會喝那玩意兒了，不是嗎？」

她好像有點猶豫該不該再說下去。

「而您絲毫不知道這些可笑的紙條是誰寫的，葛雷小姐？或是誰唆使的？到現在都不知道？」

戴蒙饒有興趣地看著她。從一開始他就發現艾拉．齊琳思的個性耐人尋味。他曾暗忖「撲克臉也不過如此」。她極度流暢地回答了他提出的所有問題，沒有顯出隱瞞的態度，但是她究竟對於這件事有何看法、做何感想，甚至知道些什麼，他仍然毫無概念。在她聰明而高效率的盔甲下似乎沒什麼漏洞。她實際知道的也許比她說的要多；她也許知道得很多。他唯一能肯定的是，她愛著傑森．拉帝，但他不得不暗自坦承，他並沒有什麼理由可以證明。這是，他以前就說過，秘書的職業病。這很可能並不意味什麼，但是，這至少提供了一個動機，並且，他肯定，相當肯定，她隱瞞著什麼。也許是愛，也許是恨，也許，非常單純地，是罪惡感。她也許在那個下午趁機動手，或是事前經過詳細謀劃。他可以想像著她輕鬆自如地扮演兇手的角色，直到行兇完畢。她態度從容，動作迅速，四處走動，招待賓客，替賓客遞酒杯，拿走杯子，她的眼睛記下瑪力娜放下酒杯的位置。然後，也許就在瑪力娜迎接美國來客、周圍充滿驚訝和歡樂的叫聲，而且每個人的眼睛都轉向他們的時候，她悄悄地把致命劑量的藥物放入那個酒杯。這需要大膽，沉著，敏捷——所有這些特質她都具備了。無論她做了什麼，在她進行的時候絕不會顯出內疚的表情。做案手法簡單、高明，幾乎篤定成功。但是百密一疏。在相當擁擠的場地有人輕輕撞了一下貝德克太太的手臂。她的酒打翻了，生性大方的瑪力娜．葛雷迅速端出自己那杯沒動過的酒。於是，另一個女人當了替死鬼。

她大聲笑了起來，笑聲中微微帶著歇斯底里，卻十分真實。

「我想可以肯定所有的人都在這兒了。班崔太太之後是牧師，再之後是貝德克夫婦。那時樓梯上有八個人。市長夫婦，南方農場的約書亞．格賴斯和他太太。馬奇班罕赫勒德——阿格斯公司的唐諾．麥尼爾。美國的亞威克．芬恩。美國的蘿拉．布魯斯，電影明星。都在這兒。另外，一個自認為是藝術家的倫敦攝影師，在樓梯角上擺了一架照相機。如果照你所說，班崔太太形容瑪力娜．葛雷那『凝固的表情』是因她在樓梯上看見了某個人，那麼你就得在這些人之中選擇。很遺憾，市長被排除在外了。格賴斯夫婦也是，我想他們從沒離開過聖瑪莉米德。那就剩下了四個人。本地記者不太可能，女攝影師在那兒已有半小時，所以這天瑪力娜．葛雷反應為什麼這麼慢？還剩下誰？」

「只是因為疲倦，」戴蒙．蓋達克慢慢說道，「您堅持這一點，葛雷小姐？」

「噢，每個人都知道那件事，」瑪力娜．葛雷不耐煩地說，「您別以為您發現了什麼。當時我們發生了一點口角，但到最後就沒有什麼不好的感覺了。」

「您是蓋達克探長？我表現得太丟人了，我真心道歉。在這件可怕的事情發生後，我精神崩潰了。我本來應該振作起來，但我卻沒有。我為我自己感到羞恥。」

「金克，親愛的，蓋達克先生堅持說我知道那和-圖-書些討厭的紙條是誰寫的。但我並不知道。你知道我是不知道的。我們倆都不知道，我們一點兒都不清楚。」

「不是感冒，是花粉症，一種過敏症，真的。每年這個時候我總是要犯一次。」

「呃，就某種程度說，是的。可是，噢，天哪，真希望我能夠解釋清楚。沒人把那些恐嚇當真。那是在一個派對上，她喝了很多酒。要是她有一支槍的話，她會把我亂槍打死。但幸運的是她沒有。這都是很多年前的事了！這些東西——人的情緒，是不會持久的！不會持久，確實不會。對吧，傑森？」

「您是什麼時候收到它的？」

突然她迅速地說了下去，「要是您認為我抬頭看見了亞威克而害怕他，那是無稽之談，絕對是無稽之談。為什麼我會怕他，是什麼原因讓我怕他？我們是很好的朋友。突然看見他的時候，我非常非常地高興。那是種驚喜，我跟您說過。是的，一個驚喜。」

「他為了跟您結婚而跟她離了婚。」

「不，瑪力娜小姐，不可能是任何人。只可能是很多人中的一個。可能是個地位卑下的人，服裝師、水電工、佣人；或者可能是您的朋友——或者所謂的朋友。但是您一定有某種想法，您能說出某個人，或者不止一個人。」

「是嗎，法蘭克？在隔了十五年，並且自己也結了兩次婚之後？」

「大家都心煩意亂。」瑪力娜說，「我無權抱怨我比其他人更為困擾。」

「瑪力娜．葛雷小姐現在覺得好多了，」他說，「她已經準備好接受詢問了。」

「我洗完澡回來時，它就放在我的梳妝台上。」

「我只是在考慮它的困難性。」戴蒙緩緩說道。

「我可以解釋，真的可以。要是您對表演有些了解的話，您就能輕易地理解。某些時刻，甚至在你很熟悉某個角色的時候——事實上它通常發生在你很熟悉一個角色的時候——你會在生活中下意識地繼續扮演這個角色。你微笑，做出適當的動作和姿勢，像平常那樣抑揚頓挫地說話，但是你的心思並不在那上面。突然間，你腦海中出現了可怕的空白，這時你不知道你身在何處、戲演到了哪兒，或者你的下一句台詞是什麼！我們通常稱這種情況為『冷場』。當時我就屬於這種情況。我身體比較虛弱，我丈夫也會告訴您的。我有過一段艱難的日子，而且我非常擔心這部片子。我想把這個派對辦成功，對每個人都表示友好、熱情和歡迎。但是面對那些總是對你說著同樣話語的人——他們的確會無意識地一遍又一遍說著同樣的話。您知道，總是他們多麼想見到你。他們如何在舊金山的劇院外面看見了你，或者旅行時跟你同坐一班飛機。實在很可笑，但我不得不對他們表示友好，或說些話。呃，我剛才說過，一個人無意識地做出那些舉動，他不需要考慮下面該說什麼，因為以前已經說過那麼多遍了。突然，我覺得一陣疲乏感向我湧過來，我的大腦一片空白。然後，我意識到貝德克太太對我講了一個很長的故事，而實際上我一點兒都沒聽見，而且她正一臉期待地看著我，而我卻沒有回答她或者說些得體的話。那只是因為疲倦。」

她沉默了一會兒，然後突然身子一動，一把抓過她的手提包，打開，掏出一張紙，塞到他手中。他看了，上面打著一行字：

「有可能。但我不喜歡這個想法。那些請來負責招待飲料的人呢？」

「你們沒辦法讓他下台嗎？」

「那張字條現在在哪兒，葛雷小姐？」

她睜大了眼睛。他注意到她的目光中有一種無辜的驚訝。他很欣賞，但不相信。

「這倒是。」考尼許坦承。

「蘿拉．布魯斯是我最大的賭碼。」他說，他奇怪地看著蓋達克，「你似乎不像我這麼懷疑她。」

瑪力娜飛快地說：

「為什麼選了那家公司？」

「我怎麼會知道？我怎麼可能知道？」

「我什麼也沒看見。」傑森．拉帝說。

「因為她是位貴賓，她是個名人，大人物，每個人都會看著她。」

傑森．拉帝走過來跟他們坐在一起，由於疲勞，他的眼圈是黑的，眉頭皺得比平時還深。他握起了她的手。

「為什麼和-圖-書您認為有人想殺您？」

「我說過，那個障礙不是對任何人都一樣嗎？」

她點點頭。

「而且什麼，葛雷小姐？」

「又回到了丈夫的身上。」考尼許微微一笑說，「在還未意識到瑪力娜．葛雷是預定的受害者之前，我們懷疑是那個可憐的傢伙——貝德克下的手。現在我們又把懷疑轉移到了傑森．拉帝身上。但是我想，他看起來非常忠心。」

「可是我很高興，」瑪力娜說，「高興得不得了！」

戴蒙．蓋達克轉向傑森．拉帝。

「我明白對您來說難以相信，警官。」他說，「但老實說，我和瑪力娜對這件事都一無所知。」

「所以你們就沉浸在沒有仇家的歡樂中，是嗎？」戴蒙明顯地語帶諷刺。

「拉帝先生，」他說，「我想您比您的夫人更能理解我的意思。我關心，非常關心您夫人的安全。有人想要她的命，已經寫來恐嚇信了。那不正意味著派對那天有一個人在這兒，而且可能現在仍舊在這兒，這個人和這棟屋子和屋子裏發生的事情有密切關係。那個人，無論是誰，可能有輕微的神經錯亂。這不僅僅是個恐嚇的問題。俗話說，『受恐嚇的人長命——』這話同樣適用於女人。但無論這個人是誰，那都不只是恐嚇而已。他已經有了蓄意毒死葛雷小姐的企圖。難道您看不出這個企圖必然會再試一次？要保證夫人的安全只有一個方法，那就是把所有您知道的線索提供給我們。我不是說您知道那個人是誰，但我認為您一定能猜測或者有一個模糊的想法。難道您不願意告訴我真相？還是您自己雖不明瞭真相卻也不鼓勵您夫人告訴我？我要求您這麼做，是為了她的安全起見。」

「是的，沒錯。」

「齊琳思小姐，有件事我想問問您。那天的餐飲是貝辛市場的一個公司包辦的，對嗎？」

一陣輕輕的鈴聲傳了過來，這房間內有兩支電話，一支在桌上，另一支在角落的桌上。響的是在角落的那支。艾拉．齊琳思走過去拿起話筒。

「他是我們的一個老朋友，」他說，「儘管偶爾還有聯繫，不過已經很多年沒見過面了。他是美國影視界的一個重量級人物。」

「是的，」她說，「他在這兒。我立刻就帶他上來。」

「確定沒有人被漏掉嗎？」蓋達克說，語氣帶著隱約的疑問。

「我知道，我知道。」考尼許說，「他是一種可能性，但這種可能性過於不切實際。還有什麼人？」

「是的，我們甚至不知道他們在英國。」傑森．拉帝說。

「我跟您說，我沒有心煩意亂！」她這句話幾乎是用喊的。

艾拉．齊琳思在戈辛頓莊接待了戴蒙．蓋達克。她跟以往一樣，精力充沛，效率十足。

「還有一件事我想問您，」戴蒙．蓋達克說，「您應該還記得貝德克夫婦的到來。他們緊接著牧師之後抵達。葛雷小姐，我知道您用您一貫迷人的方式接待了他們。可是一個目擊者告訴我，就在迎接他們之後，您的目光越過貝德克太太的肩膀，您看見了似乎令您驚恐的事情。是真的嗎？如果是這樣，那是怎麼回事呢？」

「在那之後，有別的紙條嗎？」

「是的，我堅持這一點。我不明白為什麼您不相信我。」

「您的目擊者是誰？他或者她說瑪力娜看見了什麼？」

他注視著她，她站在那兒微微蹙著眉頭，眼睛朝下看著。一個光滑飽滿的額頭，堅毅的下巴，相當性感的輪廓——如果可以這麼說的話。嘴的線條很硬，充滿著渴望。眼睛？他驚訝地看著。她眼圈紅了。他很納悶。她哭過了嗎？看起來像是。不過他打賭她不是那種會哭的年輕女性。她抬起頭來，好像明白了他的想法，掏出手帕狠狠地擤起鼻涕來。

考尼許答說：

「不，」蓋達克說，「噢，不，絕非如此。想想管家朱塞佩吧。他在忙著準備飲料和酒杯，忙著倒飲料、遞飲料。他可以在酒裏放一撮或一兩片卡默，而且非常容易。」

「這不僅是邏輯推理，它就是事實。她完全沒靠近瑪力娜的酒杯。」

「是的，噢，是的。他，他一直是我的一個好朋友，但最近幾年我沒跟他見過面。」